scoot ee eee HEHBRES D'HONNEUR Son Excellence Ray Hnatyshyn Gouverneur général du Canada eke e Monsieur Bernard Ledun Consul général de France kaka Son Honneur Gordon Campbell Maire de la ville de Vancouver CONSEIL EXECUTIF Président: Hr. Philippe Pradel lére Vice- Mme Harie-Francoise Présidente: Aupécle 2éme Vice- Jean-Marc Président: Dubreuil Secr-Trésoriére: Mme. Annie Morisse Administrateurs: Mr. Jean-Marie Girard Mr. Maurice Guibord Henbre Honoraire: Hr. Alexandre Spagnolo (Chevalier du mérite civil espagnol) DIRECTION GENERALE Hr. Patrick Bouchard de Montmorency LE NUMERO DE TELECOPIEUR DE LA SOCIETE D'HISTOIRE DES FRANCO- COLOMBIENS EST LE (604) 732-1452 a a! PUBLICATIONS DE LA S.H.F.C. "Le Chronographe", Revue historique 1904) 410 OUVRAGES DISTRIBUES PAR LA trimestriclle ISSN Creates S.H.F.C. "L’Atlas des Francophones" Winnipeg, 1979, "Le Coltricn dee Nouvelle Calédonie", $30.00. Cartes, d et i sur Victoria 1858. Résdition 1977 Vancouver. les Francophones de IJ'Quest du “Canada. 1. SHC du premier journal francophone ne Bille sie im, pried ay Sestingran i nee blah a veins ep ey de a volution Francaise, Pau! jarro, ce * h - journal Nadresen surtout aux nombreux Honoré:Ti fe Lempfrit, om. His Oregon colons et chercheura d'or francophones du «Trail Journal and Letters from the Pacific Pacifique Nord Ouest, de la rad aux Northwest - 1848-18563". Ye Galleon Press, ee de np PM basis May 'interét = WA, ISBN 0-87770-347-7, $21. Edité par "Le Fait Francais en Colombie Britanni chihewet pn ania sV li nica, igue", ; y Vancouver 1979, ISBN 0-919743-01-3, pp.ig, Piste de W'Orégon (1848) et correspondance $2.00. Traduction & édition francaise peg tenue sau Fort Victoria (Ile de Vancouver de thése de Glen Cowley, Université ae 1849 A 1852 par Je missionnaire oblat H. T. Fraser, Burnaby, C.B.. Lempfrit. Traduit du francais par Patricia “Regard sur Maillardville. Avec la liste des Meyer et Catou Lévesque. Cet ouvrage a eu le 1960. ISBN 0-919743-02-1, pp.32, illus., $5.00. traduction. rn rere ser 2 ; “Min on Spina fad Lays des Bree i fe faut la ou or 1981, See Sa" nctag "iti veh ute ea rs siolsneioeitidlin tert fungi a Mids pore Mort aa Alexandre Spaqnolo et de Mae Catou Lévesque "21 ans de théatre en frangais &@ Vancouver 1946-1967)" Vancouver 1982, ISBN 0-919743-03-x, pp.118, $12.95. Histoire de la premiére troupe théAtrale d'expression francaise A Vancouver: Ja troupe Moliére, a partir des mémoires de Mme Blanche =~ oC" Pépin-Lambert. dLouvrage comprend des Ousa nd extraits de presse, illustrations, photos. I Ouvrage de référence pour qui s'inté: a "Kamloops et sa Culture Francophone”, Kamloops la vie culturelle francophone de la Colombie C.B. 1987, 41 pp, $2.50. Premier ‘tablea: Britannique. historique deyKamloops d’hier et d'aujourdhui. Q Histoire du du Commissariat aux Lanques Le déclin d'une culture (livre I) Officielles’ 1970-1989 C'est le premier d'une série de quatre Bilingue, 45 pages livres, publiés sous la direction de Auteur: Maurice Héroux Roger Bernard, sur l‘avenir de la Archives des films et vidéos du Québec langue et de la culture francaise au Auteurs: Brigitte Barville, Richard Canada. Editeur: Imprimerie Gagné Gagnon, Antoine Pelletier Itée, Louiseville. 198 pages. Editeur: Hinistére des Affaires La ‘chow dew: HoEnteeneLidre TI Culturelles du Québec. 479 pages. Le choc des nombres ( ) langues et des sociétés amérindiennes de l’Amérique du Nord". par Guy P. Buchholtzer, Paris 1985, 131 pp., photos, cartes, illus., bibl., index, $7.60; ISSN 0221-8852. Premier ouvrage A montrer Vimportance historique et sociale de l'ensemble des h en h logie et amérindi du Pacifique Nord Ouvrages recus BULLETIN D’ADHESION ET D’ABONNEMENT ANNUEL Membre* Membre de soutien* Groupe associé* Prix du numéro Membre régulier Etudiant et Age d'or 4 fe 10$ 25S 258 2$ 23 (*)NOTE: Tous les membres de le SHFC regoivent automatiquement Le Courrier. Nom et prénoms: Rue: Ville: Paiement: Chéque: Date: Type d’adhésion: Adresse: Numéro: Code postal: Tél.: Province: Autre; Signature: Vol. 3no 3 LE COURRIER de la S.H.F.C. SEPTEMBRE 1990 » ASSOCIATION FRANCE-CANADA France-Canada célébre en 1990 son quarantiéme anniversaire. Chaque année un Congrés national a marqué les étapes et réunis les amis du Canada dans les principales villes de France. Le 40e, celui de Bordeaux, de l’avis de beaucoup, compte parni les meilleurs. Mr Alain Decaux, minis- tre de la Francophonie, qui a bien voulu participer aux travaux, y a prononcé ces paroles: "Si France- Canada n’existait pas, il faudrait l'inventer". Cette affirmation, témoi- gnage d’estime inappréciable, doit déterminer en nous la volonté de pour- suivre notre action, de rechercher les moyens de la perfectionner et surtout l'adapter aux conjonctures nouvelles. En 1950 France-Canada est née de la nécessité de rassembler toutes les associations d’amitiés franco- canadiennes qui s'étaient constituées en diverses régions de France, dés la libération et méme pendant 1’occupa- tion. Ce fut le voeu du Général George Vanier, premier Ambassadeur du Canada en France, qui a encouragé avec une bienveillance attentive toutes nos initiatives, du Ministére des Affaires étrangéres de France et aussi de tous les animateurs de ces groupements qui en ressentaient 1’impérieuse nécessi- té. Ayant été l'un d’eux je puis en témoigner. On le comprend, 1’Association natio- nale France-Canada eut dés sa naissan- ce une vocation fédérative. Elle a regroupé tous les organismes existants avant elle et ceux qui se sont créés dans la suite, souvent sous son égide. C'est sous cette forme initiale qu'elle doit poursuivre son action. C'est par son unité maintenue et renforcée que notre Association devra faire face aux difficultés qu'elle pourrait rencontrer. Ainsi France- Canada poursuivra sa route vers un prochain jubilé. Docteur Georges Durand Vice-Président de France-Canada Située 4 NOUVELLE FEDERATION Les conseillers scolaires francophones des provinces canadiennes ont mainte- nant leur propres fédération nationa- le. La FNCSF a vu le jour 4 Moncton lors du dernier congrés de 1'Associa- tion canadienne d’éducation de langue frangaise (ACELF). La nouvelle fédéra- tion, dont le nouveau Vice-Président est le Franco-Manitobain Guy Gagnon, entend offrir un forum d'échange et de concertation. (D’aprés APF) L'UNIVERSITE SAINTE-ANNE A CENT ANS x Pointe-de-l/église en Nouvelle-Ecosse, depuis un siécle, l'université Sainte-Anne accueille des Acadiens francophones des quatre coins de l’Atlantique. Elle est la seule université de la province 4 offrir des programmes universitaires et ~tofessionnels en francais dans le domaine des arts, de l'éducation, des sciences et de 1'administration. La francophonie a livre ouvert Le vieux Collége des Péres Eudistes, créé en 1890, est devenu l’université actuelle. Le Collége a vu le jour grace 4 la venue de France des Péres Eudistes Blanche et Morin. A leur arrivée, les Péres se rendent compte qure fonder un collége classique n’est pas une chose simple dans une région ou l’enseignement du francais est trés faible. Malgré cette dure réalité, ils réussissent 4 obtenir en 1892 une charte universitaire leur donnant la possibilité d’octroyer des dipldémes pouvant aller jusqu’au doctorat. De 1945 4 1965, avec l’arrivée du Pére LaPlante, le Collége marque wun tournant: il s/ouvre davantage au milieu et. accroit ses communications avec les groupes de la régions. On consacre au Collége un role de valori- sation de l’identité acadienne. C'est le debut également du laicat au Collé- ge qui va se concrétiser en 1971 par la présence du premier président lai- que, Louis R. Comeau, qui devient par la suite recteur du Collége devenu of- ficiellement 1'université Sainte-Anne. Actes du colloque sur «les communautés - nouveaux instruments de la coopéra- tion internationale: exemple de la francophonie», Francophonie ct coopération communautaire internationale, Economica, ACG Pitts Education et pedagogic. Lire, voir, entendre la fr ancophonic, revue du Centre Inter- national d'Etudes Pédagogiques (C.1LE.P.). Sevres. Dictionnaire des chanteurs francophones de 19004 nos jours. éditions du C.LL.E. Patrice Hourdettc. Dossiers francophones. Diesterwee. Frankfurt. Allemagne. Rapport et avis. 17 aménagement de la langue: pour une deser iption du francais québécois, Conseil de Ja langue francaise. Québec. Catalogue 1990 du matériel didactique informatisé, enseignement collégial, mi- nisttre de V Enseignement supéricur et de la Science, Québec, 1989. Dix études portant sur Vaménagement de la langue au Québec. Conseil de la langue frangaise, Québee, 1990, Actes du colloque sur Vaménagement de la langue au Québec, communications et synthese. Mont-Gabriel, 7 et 8 décembre 1989, Conseil de la langue frangaise, Québec Francophonie scientifique, Le tournant, éditions John Libbey Eurotext. 2 . 1989. Louise M. Dallaire et Réjean Lachapelle. Profils démolinguistiques des communau- tés minoritaires de langue officielle. Secrétariat d’ Etat du Canada. direction génér le de la promotion des langues officielles. ISBN: i 0-662-57066-9 Rapport annuel 1988-1989, Office des affaires francophones, Ontario, Canada. Vol. 3no 3 LE COURRIER de Ia S.H.F.C. SEPTEMBRE 1990 a en ee —