; % ; 4 ; : | / ' : i | ; | ; | } | ; j / { j ] / 4 | : i 1 / Gratuites pour nos abonnés (Nom et code postal demandés) 20 cents le mot pour les autres e a-@ ‘Communiquer avec Anita aux numéros suivants: 879-6656 Léo Réparation d'appareils ménagers avec garantie Réfrigérateur - congélateur - micro- ondes - cuisiniére - lave vaisselle - lave linge - sécheuse Service 24 sur 24 Tél: 520-3233 879-6924 © Faites lire votre aura en francais ou en anglais. Tél: 732-5759 Traductions anglais, francais, et vice-versa, 18 cents du mot. Tél: 733-4608. (247) English, French and Italian translations, 18 cents a word. Tél: 733-4608. (247) Je cherche du travail A temps plein ou partiel. J’ai de l’expérience dans le travail de maison, ménages dans les hétels, lavage de vaisselle dans, nnonces classées : Adolescents forts et courageux offrent leurs services (déménag t énag t jardinage, etc.). Tél: Roversi 684-1271 ou 687-0865 matin, soir, week-end. (317) Le Soleil de Colombie, vendredi 21 aott 1987 - 19 Professeur qualifié francais-anglais, 8$ I’heure. Inscrivez-vous dés a présent pour les vacances. Tél: 254-0257. (295) COURS | GARDERIES FRANCOPHONES voulant obtenir sacra ens surle programme D.E.G. (une équivalence de 12éme année) avec examens du ministére de l'Education dela C.B. Téléphonez au 879-2554 Cours privés d'anglais. Plusieurs années d’expérience et maitrise. Tél: 254-0975. (2128) Cours privés de violon par professeur diplémée du Conservatoire de Montpellier, enfants et adultes. 15$ l'heure. Tél: 875-9949 ou 688-9838. (225) Profe arabe classique et dialectal égyptien. Méthode accélérée pour conversation disponible mena les restaurants. Tél: Raymonde 873-6720. (247) 4 t, 8$ l'heure. Livres et cassettes faciles a utiliser. Tél: 254-0257. (295) Garderais des enfants de 2 a 6 ans a la maison. Cing ans d’expérience en garderies. Tél: 526-6830. (247) J’aimerais garder 1 ou 2 enfants a temps partiel. Avec expérience. Tél: 873-6720. (148) LOGEMENT Propriétaire de deux condominiums, l'un prés de Vancouver, 3 ch. a coucher, environ 190 m.c., l'autre prés de San Diego (USA), environ 144 m.c., cherche ica équivalent Eras 3 mois, vacances en France (de préférence dans le Sud et dans la période d'’octobre 1987 a mai 1988). Tél: M. Orr 687-6575 de 9h00 a midi. (247) Vous cherchez quelqu'un de fiable, avec références, pour prendre soin de votre maison pour une période prolongée? Tél: 872-1260. (148) Cherche 1 ou 2 personnes (M-F) pour logement de 2 ch. a , nouvell t aménagé et semi-meublé. Non-fumeurs, étudiant ou travail- lant. ler septembre. par personne, tout compris. Tél: 324-0537 Ginette. (148) Grande chambre tranquille et pension, 250$ tout inclus. Tél: 873-6720. (317) Appartement a partager dans Marpole. Tél: 266-9245 aprés 18h00. (177) A la recherche d'une personne (M-F) pour partager mon appartement de 2 ch. a coucher. 200$ tout compris. Tél: 872-5324 Richard. (247) ee hd Cherche ple, du 10 au 27 septembre, pe r a tecoet - Douglas Park. Tél: 872- Brigitte. (148) Appartement d'une ch. 4 coucher & louer dans Kitsilano. Meublé 550$, non-meublé 500$, a ir du ler aofit ou le ler septembre. Tél: 1-3390. (177) A reg th pena sani ch. a coucher meublé pes Burnaby. 350$ char, re S comprises. au ler aofit. Non-fumeur. Tél: 438-3218 le soir de préférence. (317) Maison individuelle a louer 4 Marpole, a ir du 12 aofit: 3 ch., salle 4 manger, salon-cheminée, d_sous-sol, grand jardin, garage double. . Tél: 325-5927 heure des repas. (317) J'aimerais acheter une roulette Tél: 879-6656 Anita. (177) Suite page 18 ae Padre sees Conseil national de recherches Canada National Research Council Canada iv Programme de la station spatiale La Division de l’espace du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est a la recherche de personnes dynamiques pour occuper des postes de gestionnaires de programmes au sein du Programme de la station spatiale. Sont recherchés deux gestionnaires adjoints de programmes dont I’un sera en poste a la NASA, Reston, Virginia > E.-U. et l’autre travaillera chez SPAR Aerospace Ltd., 4 Toronto en Ontario, et un gestionnaire de développement technologique qui travaillera au Conseil national de recherches du Canada a Ottawa (Ontario). Gestionnaires adjoints de programmes NASA, Reston, Virginia, E.-U. (SD-18) SPAR Aerospace Ltd., Toronto, Ont. (SD-16) Relevant du gestionnaire du programme dé la station spatiale, CNRC, les * gestionnaires adjoints de programmes sont responsables, au nom du CNRC, de l’établissement et de la direction des bureaux de liaison situés au niveau 2 de la NASA, a Reston, Virginia, aux E.-U., et chez SPAR Aerospace a Toronto, Ontario. Le gestionnaire adjoint_du programme a la NASA devra assurer la liaison entre le Canada et la NASA pendant que le gestionnaire adjoint du programme chez SPAR devra assurer la liaison entre le CNRC et l'industrie canadienne pour tout ce qui touche le programme de la station spatiale. Les titulaires agiront en qualité d’agents de liaison en assistant aux réunions, en participant aux examens et en faisant des représentations au nom du CNRC et en obtenant et fournissant au CNRC des informations d’actualité sur l’état d’avancement du programme de la station spatiale. Le gestionnaire adjoint du programme a la NASA devra : gérer le Bureau de liaison du CNRC situé a Reston, Virginia, aux E.-U.; coordonner des réunions, s'il y a lieu, pour le personnel du programme de la station spatiale du CNRC qui visite le siége social de la NASA, NASA Reston ou le Goddard Space Flight Center de la NASA; et coordonner, s’il y a lieu, les apports canadiens aux réunions du comité et aux examens de la station spatiale qui ont lieu a ces endroits. Le gestionnaire adjoint chez SPAR devra : gérer le Bureau de liaison du CNRC situé dans les locaux de la société SPAR 4 Toronto; coordonner des réunions, s'il y a lieu, pour le personnel du programme de la station spatiale du CNRC qui visite les locaux de SPAR; et coordonner, s’il y a lieu, les apports de l'industrie canadienne aux. réunions du comité et aux examens de la station spatiale a la NASA. Les titulaires devront visiter Ottawa sur une base réguliére pour effectuer le briefing et le debriefing du CNRC. _ Dans exercice de leurs fonctions, les agents de liaison seront tenus de travailler avec d'autres membres des équipes chargées du projet canadien de la station spatiale en rapport avec les taches qui leur sont assignées. i Les personnes retenues devraient posséder un dipléme universitaire (ou I’é- quivalent) en ingénierie ou en physique, et avoir une vaste expérience des activités aérospatiales, incluant la mise au point et l'intégration de systémes spatiaux complexes ou de charges utiles dans le cadre de programmes coopératifs inter- nationaux. Elles devraient avoir au moins huit années d’expérience pertinente a travailler avec des équipes de projet en étroite collaboration avec le gouvernement et l'industrie. II est essentiel d’avoir occupé préalablement un poste de responsabilité dans le cadre d’un programme coopératif mené conjointement avec la NASA et d’avoir la capacité de travailler de facon autonome dans les limites des taches qui leur sont assignées et a l’intérieur d'un programme de travail rigoureux. Les candidat(e)s doivent avoir la capacité de coordonner et d’évaluer effi- cacement le travail de divers groupes de spécialistes et d’en faire la synthése. Une formation technique solide est requise a cette fin. Il est également essentiel d’avoir participé avec succés a des projets spatiaux de grande envergure. Une bonne connaissance de l'anglais est essentielle. ‘Canad Gestionnaire de développement technologique Conseil national de recherches, Ottawa, Ontario (SD-17) Relevant du gestionnaire adjoint du programme de la station spatiale, CNRC, le gestionnaire de développement technologique planifie et met en oeuvre des activités de développement technologique extra-muros en appui des objectifs du programme de mise au point de technologie avancée dans le cadre de la participation | canadienne a la station spatiale. Il/elle devra diriger une Equipe composée de jusqu’a trois agents de développement technologique. poet Plus précisément, le gestionnaire de développement technologique devra : solliciter, coordonner et évaluer les apports de I’équipe de gestion du programme, de l’€quipe technique, des entrepreneurs, d’autres ministéres du gouvernement et des secteurs privé et universitaire, relativement aux priorités en matiére de développement technologique pour la station spatiale; évaluer la capacité des secteurs privé et universitaire d'entreprendre de telles activités de développement techno- logique; préparer et,mettre en oeuvre un plan de développement technologique; évaluer et recommander des mécanismes appropriés pour la réalisation de travaux de développement technologique au sein du secteur privé (par ex., l’impartition, des projets menés en collaboration avec d’autres organismes de financement, des programmes de développement industriel); coordonner l’établissement de demandes de propositions, l’évaluation des propositions, |’établissement d’énoncés de taches et contrdler les contrats; évaluer et recommander des options aux fins du transfert technologique des laboratoires du gouvernement et des universités a l’industrie, ainsi que des options’ pour la participation des laboratoires du gouvernement et des universités a titre de conseillers auprés des intervenants industriels; assurer une consultation suivie avec l’équipe de gestion du programme, I’équipe de gestion technique, les laboratoires fédéraux, les ministéres fédéraux, les entrepreneurs et les intervenants potentiels, en rapport avec les taches susmentionnées. Le(la) candidat(e) retenu(e) devrait posséder un grade universitaire supérieur, ou l’équivalent, en ingénierie ou en physique, et avoir une vaste expérience de la recherche et du développement, incluant la gestion de projets complexes entrepris par l'industrie, ainsi que de l’expérience en matiére de supervision. Il serait souhaitable _ d’avoir occupé préalablement un poste de responsabilité ayant trait A la mise au — point et a la diffusion de technologie avancée au sein du gouvernement ou de l'industrie. Tout candidat doit étre en mesure de travailler de facon autonome A l'intérieur des limites des taches qui lui sont assignées et a l’intérieur d’un programme de travail rigoureux. Il/elle doit avoir la capacité de coordonner et d’évaluer efficacement le travail de divers spécialistes et d’en faire la synthése. A cette fin, des connaissances approfondies des domaines techniques, surtout des domaines liés a I’automatisation et a la robotique, sont requises. Il est également essentiel d’avoir eu du succés au préalable en matiére de gestion de projets. Une bonne connaissance de la langue francaise et de la langue anglaise est essentielle. : TRAITEMENT : Le traitement pour ces postes sera fonction de la formation et de l’expérience. Priére d’adresser un curriculum complet au : Gestion- naire, Bureau d’emploi, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa (Ontario) KIA OR6. Veuillez men- tionner le numéro de concours approprié. Date limite ; le 15 septembre 1987.