6— Le Soleil de Colombie, vendredi 31 janvier 1986

Humeur

Notre langage au féminin

Par Roger Dufrane

De plus en plus de femmes
s'aventurent dans des occupa-
tions professionnelles hier encore
masculines. On voit des femmes
astronautes, médecins, policiers,
soldats, chefs de chantier, magis-
trats, que sais-je encore? Elles
fleurissent de leurs visages, tantét
revéches, plus souvent charmant,
les assemblées législatives.

Elles ont, par un long travail de
volonté et d’union, acquis le plein
droit de cité au point que les
termes de profession se fémini-
sent et enrichissent nos diction-,
naires. Pas tous pourtant, car il
faut s’habituer a ce nouvel usage.
Dans les taillés du langage, les
linguistes butent contre des obs-
tacles enracinés par les siécles.
Nous en signalerons quelques-
uns. Donner a toutes les pro-
fessions, sans réfléchir, la forme
féminine, préte a des mal-
entendus. Le “procureur” dési-
gne un emploi honorable; la
“Procureuse” n’est qu’une entre-
metteuse. Le“courtisan” usait de
son esprit pour flatter le roi; la
“courtisane”, de son corps.

Avocat - avocate

Je désire qu’une femme inter-
céde pour moi. Je lui dis: “soyez
mon avocate!” Mais s'il s’agit
d'une légiste, je lui demanderai
“Voulez-vous étre mon avocat?”

En marge d’un centenatre

Louis Riel, héros ou criminel ?

Entretemps, une bare “3 sony
diens échappée du Fort Garry,
grace a la complicité de J.C.
Schultz et Thomas Scott et une
milice dirigée par Charles
Boulton, a partir de Portage-la-
Prairie, comptant aussi sur ]’ap-
pui de paroissiens Ecossais de la
Riviére Rouge, décidérent de se
rendre maftres du Fort Garry et
des hommes de Riel. Grand
échec. Les Métis alertés firent
prisonniers tout ce monde-la.

Riel décida de supprimer la
publication de J.C. Schultz, le
“Nor’-Wester”, également distri-
bué en Ontario, parce qu'il
préconisait avec éclat l’annexion

|

Enormes

soldes d'hiver

Subtile et musicale, voila notre
langue. Mais aussi illogique et
capricieuse. Elle se joue de nous,
filtre entre nos doigts, roule en
chantant, en marmottant on ne
sait quoi, des cailloux qui devien-
nent des fleurs: tout se purifie a
la longue. Incorrection aujour-
d’hui; correction demain! Ilogis-
mes! “Madame la Ministre dit-on
au Canada. Mais “Son Excellence
Madame Jeanne Sauvé, Gouver-
neur général”. Comme quoi la
diplomatie et le protocole s’affir-
ment plus conservateurs que tout
gouvernement, fit-il conserva-
teur.

Restrictif

Madame la Premiére Ministre
m’apparatit trop restrictif. Mais
jaccepte “Madame Thatcher,
Premier Ministre de Grande Bre-
tagne”. Cela prouve qu'elle vaut
son pesant d’homme et mérite
son surnom de “Dame de Fer”.
Que les femmes d’aujourd’hui
tiennent le haut du pavé, cela ne
plait pas 4 tous. L’Académie
Francaise a longtemps hésité
avant d’agréer les meilleures
femmes de lettres.

Naguére __ encore, Albert
Dauzat, distingué linguiste, écri-
vait : “La femme qui préfére pour
le nom de sa _ profession le
masculin accuse par -14méme un
complexe d’infériorité qui con-

au Canada de tout le territoire de

la Riviére Rouge, que c’était la —

voix de sa population.

Louis Riel fit enlever le drapeau
de la Hudson Bay Company, le
remplaca par un de sa concep-
tion, fond blanc, les lys de
France, les tréfles d’Irlande, tous
disposés autour d’un bison des
prairies.

Sang effusion de sang, Riel
réussit en deux mois et quelques
jours de régner sur Fort Garry,:
maintenir a distance, dans la
région de Pembina (frontiére
U.S.A.) McDougall et ses hom-
mes armés, qui, d’ailleurs re-
tournérent 4 Ottawa. Ceci fit
comprendre au Gouvernement
du Canada et a celui de Londres,

tredit ses aspirations ligitimes”.
Vous étes courtois, monsieur
Dauzat, en parlant d’aspirations
légitimes, mais permettez-nous
de vous contredire. Le masculin
élargit la renommeée de celle qui
l'emploie. Une femme grand
poéte régne sur tous les poétes,
hommes ou femmes, alors qu’une
grande poétesse ne régne que sur
ses soeurs. Sommes-nous préts a
feminiser: professeur, médecin,
chauffeur de taxi, ingénieur?
Non, pas encore! Et nous ne
pouvons que déclarer: “Jeanne
d’Arc fut un brillant chevalier, et
madame de Sévigné un grand
écrivain.”

Féminin? Masculin. A leur
fantaisie, les femmes agréent le
genre masculin. Elles aiment
qu’on leur dise “Vous étes un
ange” et les perverses qu’on leur
jette: “Vous étes un démon”. Et
je ne jurerais pas qu’elles ne
préférent, parfois, étre notre
maftre plutét que notre mat-
tresse.

Sacré-e-s

Sacrés Bonhommes! Sacrées
Bonnes femmes! Que ferions-nous
les uns sans les autres? Nous
n’aurions méme plus la muse a
taquiner, méme plus les cordes
des violons ou des guitares. Et
tous les beaux romans, tous les
beaux poémes d’amour, tom-
beraient dans l’oublil

que la population de la Riviére
Rouge

est ‘composée— @étres hu- |

mains, non des pions sur un
échiquier qu’on déplace a vo-
lonté.

Restérent entre les mains de
Louis Riel et ses hommes a Fort
Garry, le  capitaine C.A.
Boulton, surveillant du Service
d’Arpentage, chef de la milice de
la répression de la rébellion et
Thomas Scott, l’Orangiste fana-
tique anti-métis. Un tribunal
d’exception converti en Cour
Martiale jugea C.A. Boulton, le
condamna 4 la peine capitale,
mais gracié ensuite, mais
Thomas Scott, condamné a étre
fusillé. Plus tard, on tint Louis
Riel, ses associés et Ambroise

Chronique GRC

Attention, faux chéques !

Faire un faux chéque est devenu

une facon de vivre de nos jours
pour beaucoup de malfaiteurs.
Les politiques indulgentes des
magasins et des entreprises en
général, ont contribué a augmen-
ter le nombre de fraudes com-
mises de cette maniére. La
plupart du temps le fraudeur de
chéque est confiant, expérimenté
et soigné. Les faux chéques sont
le plus souvent des chéques de
retraite, des chéques de paye et
de bien-étre: social volés. Vos
chéques en blanc représentent de
Vargent pour le fraudeur de
chéques, soyez vigilant...

Un cas classique: une personne
élégante entre dans votre éta-
blissement, aprés de longues
minutes choisit une piéce de
choix. Lorsque vient le moment
de payer. Panique, “j'ai oublié
mon porte-monnaie a la mai-
son”. Le magasin ferme dans 20
minutes et comme par suprise on
offre de payer avec un chéque...
Dans la plupart des cas la
personne désirant passer un faux
chéque profitera de plusieurs
facteurs jouant en sa faveur. Par
exemple, l’inexpérience du com-
mis, l’appat du gain et le désir
d’effectuer une vente lucrative.
Bien souvent le suspect essaiera
de passer le chéque aprés l’heure
de fermeture de la banque. II
faut toujours se souvenir que des
mesures préventives réduieront

Lépine: celui-ci un homme fort,

chef militaire au Fort Garry, tous _

responsables de la décision de la
mort de Thomas Scott.

Pourquoi Scott?

Fusillé le 4 mai 1870, agé de 28 |

ans, il tomba sous les balles du
peloton d’exécution en cranant,
invectivant, les Métis avec des
mots blessants. Cette condamna-
tion fit sensation dans tout ce
qu’était Canada a Il’époque,
surtout parmi les membres des
Clubs Orangistes de l'Ontario,
dont Thomas Scott en était
membre.

Ici, une digression. Nous avons
trouvé dans un petit ouvrage de

onsinnitteenietintns

bottes habillées
\ Rég. jusqu’a 140$  49.98$

Be! plus

or eco oa

Chaussures
Rég. 40 - 85$

14.98$ et plus

Soldes de tous les sacs
15 & 20% de réduction

VY

: de chaussures
564 GRANVILLE ST.

VANCOUVER
669-0363

Magasin

considérablement cette pratique
frauduleuse.

Voici quelques conseils pour
éviter de devenir une victime:

n’acceptez pas un bout de papier
sans valeur pour l’amour d'une ~
vente. Prenez le temps de vérifier
lidentité de la personne tout en ~
observant les réactions de cette _
derniére. Cette précaution peut —

vous valoir de l’argent. N’accep-

tez pas de chéque post-daté oude —
chéque portant deux signaturesa
l'endos. Faites-les signer devant
Comparez les noms et ~

vous.
signatures des chéques, cherchez

les effacures, les falsifications ou
les montants augmentés. Surtout
n’acceptez pas de chéques pour ~
des montants supérieurs au mon-
Les chéques —

tant de l’achat.
gouvernementaux et les chéques

de compagnies peuvent étre _
les ©

contrefaits ou volés, ne
acceptez pas comme de l’argent
comptant.

Si le fraudeur fait une scéne et _

crie a l’insulte ne vous laissez pas
impressionner car vous n’étes pas
obligé d’encaisser les chéques qui
vous sont présentés. Si vous avez a
faire 4 un professionnel il aura

plus d’un tour dans son sac. Une

chose est certaine il ne vous
poussera pas jusqu’au point ot
vous appellerez la police.

Gend. Jacques Lavoie, iu

Prévention du crime,
G.R.C. Burnaby

quelques 190 pa
Of:

chief” publication J. S. Robertson
& Bros. (Toronto) 1979, un récit
apparemment peu connu, que
nous livrons au lecteur,
toutes réserves.

. Un jour, en 1869, Riel avec un

compagnon de chasse entendit la _

voix suave d’une jeune femme, a
peine 18 ans et il parvint a
laccoster et l’admira, c’était
Marie, une fille des Prairies.
Suivant les lois de l’hospita-
lité, le pére de Marie (pas de nom
de famille, mais le prénom Jean)
invita l’étranger... sous son toit.
Riel était aux nues. Plus tard, un
homme blanc, jeune, belle al-
lure, fusil 4 l’€paule, chien a ses
cétés, fut recu avec la méme
affabilité. Riel devint bléme
lorsqu’il apprit que ce jeune
homme était déja un admira-
teur de la belle Marie, qu'il avait
sauvée d’une noyade, lorsque sa
petite embarcation fut prise dans

un rapide. D’emblée, Rieln’aima
_ pas ce jeune,

c’était Thomas
Scott.

Qui était ce Thomas Scott? Né
en Irlande, en 1842, se rendit au
Canada, en 1863. Violent et
turbulent, prétentieux de sa
personne, fut envoyé a la Colonie

de la Riviére Rouge. Se signala

par sa profonde sympathie envers
les protestants et les orangistes:

par contre, une antipathie mar- |
quée envers les Métis et gens de __

couleur, I] était 14 avec un certain
Charles Maier, envoyé d’Ottawa,
comme trésorier des construc-

teurs de routes.
Revenons 4 Louis Riel, alors le

grand chef, envoya un de ses

partisans afin d’informer Marie _
et son pére Jean, que la fré-
quentation de Thomas Scott
n’était pas vue d’un bon oeil par”
son gouvernement,  s’agissant

d’un homme fonciérement op- |

posé aux vues de la colonie,
insultant les Métis 4 tout bout de

Suite page 20

sous

{teh So

SA ERE RS

Neg

i)