Le Moustique Volume5 - 11e Edition
A Vancouver :
THE VANCOUVER INTERNATIONAL
WRITERS AND READERS FESTIVAL

célébrait son 15e salon du livre! C’était du 22 au 27 octobre
2002.

Venu de France, de Montréal et du Québec on pouvait y découvrir
quelques écrivains francophones :

Guillaume Vigneault, né 4 Montréal en 1970. Il est le fils du légendaire
chanteur Gilles Vigneault. Guillaume aurait été influencé par les ceuvres
de Camus, Hemingway et Dostoyesvsky et également par Philippe Djian
et Jean-Paul Dubois. !| a fait publier Carnets de naufrage et Chercher le
vent. Ces deux livres sont sortis au Québec et en France. Le titre
Chercher le vent, édité en octobre 2002, sera traduit en anglais cette
année chez Douglas and Mcintyre.

Michéle Marineau, née a Montréal. Elle entreprend une double carriére
de traductrice et d’auteure de livres pour les jeunes. Elle a traduit
plusieurs livres de la série Anne... la maison aux pignons verts de L.M.
Montgomery ainsi que les ceuvres de Sarah Ellis et de Lillian Boraks-
Nemetz, toutes deux de Vancouver. Ses propres livres ont remporté de
nombreux prix ici et a I'étranger. Au Canada, Cassiopée, l’Eté polonais
(1988) et La Route de Chlifa (1992) ont remporté le prix du livre M.
Christie 2000. Son tout dernier livre s’intitule Marion et le Nouveau
Monde. Son mari, l’écrivain Frangois Gravel, et elle ont deux fils.

Raymond Plante du Québec est récipiendaire de nombreux prix,
l'auteur écrit des livres destinés aux lecteurs de tous Ages, des tout-
petits aux adultes. II écrit également pour la radio et la télévision : ila a

son actif 1000 textes d’émissions pour enfants ainsi que les paroles de
plus de 400 chansons pour enfants. I] a notamment regu le prix du livre
M. Chritie (1195) pour L Etoile a pleuré rouge et le prix de L’Actuelle
(1974) pour son premier roman pour adulte, La Débarque. M. Plante
partage actuellement son temps entre l’écriture, l'enseignement a
L’Université du Québec a Montréal et l'animation d’atelier d’écriture.

Marie Darrieussecq, née a Bayonne, France, a d’abord attiré l'attention
de la critique lorsque son premier roman Truismes (1996) (dont le titre
anglais est Pig Tales) a été choisi comme finaliste du prix Goncourt.
Truismes a depuis lors été traduit en 29 autres langues. Naissance des
fantémes a été publié en 1998 et Le mal de mer en 1999. En 2002, un
an aprés la naissance de son fils, elle a écrit sont quatriéme roman, Le
Bébé.

Diane Carmel Léger, on vous la présentait dans Le Moustique du mois
d’octobre. Elle participera a la journée littéraire a Victoria le 23 novembre
2002 a Victoria a ta Bibliotheque Monterey entre 11 et 17 heures.

Tél: 250 - 595-2209

Zachary Richard, est mieux connu pour son gombo musical reflétant les
styles propres a sa Louisiane natale, soit le Cajun, le Zydeco et le rhythm
and blues de la Nouvelle-Orléans. Poéte lauréat, il a regu le prix
Champlain (1998) pour Faire Récolte en reconnaissance de sa
contribution a Ia littérature de la langue frangaise d’Amérique du Nord.
Ses recueils de poémes Voyage de nuit et Feu (2001) reflétent son
engagement a la promotion de la langue et de la culture acadienne et a
la préservation de l'environnement, particuliérement dans le sud de la
Louisiane. En mars, 2002, il a regu le prix Ronald Gasparic au
Romanian-Canadian International Poetry Festival en Roumanie.

ISSN 1496-8304 Novembre 2002

_# Petits et |

ty,

ntés

* grands

otins ! -
sf mY)
Echec en lecture

pour
les éléves du CSF.

78 pour cent des éléves de dixiéme année
du Conseil scolaire francophone de la
Colombie-Britannique fisent mal.

Ces éléves francophones ont obtenu les
pires résultats du dernier test de
compréhension de lecture du ministére
provincial de I'Education.

Chaque printemps, tous les éléves de 4e,
7e et 10e année de la Colombie-
Britannique subissent un test de
performance académique afin de mesurer
leur habileté a écrire, lire et compter.
Cette année, pour le frangais écrit et les
mathématiques, les 150 000 éléves de la
province ont obtenu des résultats
similaires aux années derniéres.

Mais 1a ou la situation devient critique,
c'est quand on leur fait passer un test de
lecture.

Et la situation est particuligrement
alarmante pour les éléves francophones
de dixiéme année.

En fait, trois éléves sur quatre, inscrits au
Conseil scolaire francophone, n'ont pas
obtenu la note de passage du test de
lecture.

La directrice des services pédagogiques
du Conseil scolaire francophone, Denise
Leduc, remet en question la validité de
ces tests.

Elle comprend mal que I'an dernier,
seulement 30 pour cent des éléves
avaient échoué, alors que cette année, ce
chiffre est passé a 78 pour cent.

Toutes les commissions scolaires de la
province, dont le Conseil scolaire
francophone, doivent maintenant analyser
les résultats obtenus et revoir, a la
demande du ministére, leurs stratégies
d'enseignement.

A suivre....

6

|
|
|

|
}
t