.. Pacifique Le houses ! Volume6 - Les Réfugios Conan Doyle est surtout connu pour avoir été l'auteur d'une série d'histoires mettant en scéne un policier célébre par son esprit d'observation et de déduction, Sherlock Holmes, et son inséparable compagnon, le sympathique docteur Watson. Ce que I'on sait peut- étre moins c'est que cet Ecossais (1859-1930) a aussi écrit un roman d'aventures remarquable Les Réfugiés (1893) dont la premiére traduction francaise date de 1908. Les Editions Internationales Alain Stanké ont chargé Isméne Toussaint d'en faire une nouvelle adaptation pour le lecteur d'aujourd'hui en éliminant du récit les longueurs et répétitions habituelles a certains écrivains du XIXé siécle. Le résultat est un passionnant roman de 380 pages qui est sorti wee année. Lhistoire se situe au XVIIé siécle quand Louis XIV s'appréte 4 abandonner sa favorite Madame de Montespan en faveur de Madame de Maintenon dont le souverain apprécie la conversation et les qualités morales. L'évéque Bossuet et le pére La Chaise les poussent au mariage, car grace a l'aide de cette femme trés pieuse ils pourront mieux influencer le roi. L'Eglise voulait en effet obtenir l'abrogation de I'Edit de Nantes qui permettait aux Huguenots (les Protestants) de pratiquer leur religion sous certaines conditions. Le roi hésite car il pense que les Huguenots sont les plus éduqués de ses sujets, les plus habiles travailleurs et les meilleurs commergants du royaume. Il craint qu'ils ne s'exilent et que la France n’en soit affaiblie. Bossuet soutient qu'au contraire ils se convertiront par amour du roi, et que celui-ci met méme son Ame en péril a continuer de permettre a I'hérésie d'exister. Le roi se soumet. On sait les conséquences catastrophiques de la révocation de I'Edit de Nantes : 250 000 des sujets parmi les plus actifs du pays se dispersérent aux quatre coins de I'Europe, et méme en Afrique du Sud et en Amérique du Nord. 8e édition Aoftt 2003 ISSN 1704 - 9970 C'est justement vers ce continent que s'échappent Amory de Catinat et sa fiancée Adéle poursuivie par un farouche franciscain. Aprés de nombreuses aventures au milieu de féroces Iroquois, ils s'installent dans les colonies anglaises ot ils vont vivre en paix et prospérer. Comme dans les romans historiques d'Alexandre Dumas, les péripéties multiples tiennent en haleine. Les personnages sont souvent d'une piéce, entigrement bons ou mauvais. Madame de Montespan est le vice incarné et les Iroquois cruels. Le roi apparait comme veliéitaire et influengable, "il ne voit le monde qu'a travers les lunettes qu'on lui place devant les yeux"(p.63). Madame de Maintenon est présentée de facon plus mesurée, est-elle un parangon de vertu ou une fieffée hypocrite? Un peu élémentaire, docteur Watson, comme psychologie? Oui, sans doute, surtout quand on traite de personnages historiques. Conan Doyle batit ses héros selon les clichés du temps : La belle Adéle a le visage “d'une paleur si pure, si fraiche et si éloquente que l'apparition de la moindre rougeur y edt paru sacrilége (p.11), quant 4 son amoureux "il avait les traits aigus d'un soldat"(p.12)! Mais c'est la fougue envodtante du récit qui fera trouver ce roman tout a fait captivant. aux adolescents de tout age. Paul Genuist Conan Doyle, Les Réfugiés, Editions Stanké, Montréal, 2003 (380 pages) « traduit et adapté de l'anglais par Isméne Toussaint »(voir en page 6).