a

. au 3 novembre.

Le Soleil de Colombie, vendredi 2 novembre 1984

Dune place a l'autre

Cinéma

Cinécenta Université de
Victoria 4 19h00 et 21h30 7

novembre: les fleurs sauvages
(Canada 1982) de Jean-Pierre
Lefebvre.

Le cable 10 en francais

Le sujet de l’émission de
télévision sur le cable 10
“Chez nous a Victoria” por-
tera sur “les femmes et les

mots’. Cette émission, animée
par Brigitte Klein-Lloyd, sera
diffusée le 5 novembre a
18h00, le 8 novembre a 21h30
et le 9 novembre a 18h00.

Muséobus

C’est une exposition mobile
qui retrace l’évolution géolo-
gique, sociale, économique et
culturelle du Manitoba, de la

Saskatchewan, et de l’Alberta. -

Elle se trouvera du 29 octobre
Au _ centre
d’achat Canwest (Colwood -

Langford) du 7 au 10 NO—
(Sidney) du 14 au 19 no-
vembre et au Duncan Hall
(Duncan) du 20 au 24 no-
vembre, ouvert tous les jours
de 9h00 a 12h00; 13h00 -
18h00; 19h00 — 21h00. Les
samedis de 10h00 a 17h00:
Fermé le dimanche.

Bazar

Le 4 novembre aura lieu a la
Salle St-Jean-Baptiste (307
avenue Richmond) _ entre
11h00 et 3h00 un bazar orga-
nisé par le comité d’artisanant
de la Société Francophone de
Victoria. Des objets faits main
des patisseries, des livres et des

vétements d’occasion seront
en vente. Des dons tels que des
tartes, gateaux, boites de
conserves seront appréciés.
Vous pourrez également pren-
dre votrelunch sur place.Pour
plus de renseignements appe-
lez Thérése Fortier au
479-4992.

Le pays basque

Le thé causerie de ]’Alliance
francaise aura lieu le 6 no-
vembre a 14h30 au Windsor

Park 4 Oak Bay. Mme Saint-
Claire parlera du pays basque
avec projection dediapositives.

Annonce

Maison “héritage” non meu-
blée, 4 chambres a coucher, 2
foyers, 2 salles de bain, salon

double, salle 4 manger, salle

de lavage, 900.00$ par mois.

Appeler Dolorés ou Pierre:

383-1108 ou 383-8232.

Kelowna

Exposition francophone

Francine Gravel, artiste
franco-colombienne, expose
ce mois-ci dans deux galeries
d’art de Kelowna

Tout d’abord a la Galerie
dart de Kelowna, 470
Queensway, Francine expose
jusqu’au 24 novembre trente
de ses peintures. Ensuite a la
alerie Hambleton, 1829 rue
Chambler, cette artiste qui a
toujours eu du succés dans ces

/ La météo en francais

Télé-météo-Canada diffuse maintenant les prévisions
mpeteppvlogiqnes en francais sur ré
ti

que. Pour o

34-4146.

SUUNEEUOUGOREUORCOUEROREOUCEOCROROLOROERCCOROUGEOOEDS

: enir les prévisions destinées au grand
ublic dans la région de Vancouver, composez le

Revisées quatre fois par jour entre 5h00 et 19h00, les

révisions sont pour le jour méme et le lendemain.

élé-météo-Canada offre aussi un apergu des deux
jours suivants. Les prévisions sont fournies par le
Centre météorologique du Pacifique 4 Vancouver.

nombreuses: expositions, a
accroché jusqu’au 10 novem-
bre de nombreuses peintures,
aquarelles, et eaux-fortes.

Le public est invité a venir.

voir ces deux expositions;
pour plus de renseignements
sur les heures d’ouverture des
deux galeries, le téléphone de
la Galerie d’art de Kelowna:
762-2226 et a la Galerie
Hambleton: 860-2498.

ndeur téléphoni-

\EGREUDEECHECUGHOLOCORUEOROROQUCOEOECRCHOLOGCCR OR CROREI=)

Canada: 1 an

‘Noél approche

La difficulté de trouver un cadeau vous
-ennuie; des articles mén
meures en sont pleines, un livre? on le lit
et puis on le range sur un rayon de sa
bibliothéque sans le rouvrir.
bouteille? cadeau éphémére. Par contre, le
cadeau d’un abonnement au Soleil de
Colombie restera dans le souvenir de vos
amis[es] pendant toute l’année, et c’est un
cadeau a la portée de tous et de toutes.

: 15$; 2 ans 25$
Etranger: 1 an : 20$; 2 ans 35$

s? les de-

ne bonne

Trouvez l’embléme
des Danseurs

Il est possible de soumettre

plusieurs emblémes. Les en-
vois devront étre accompa-
gnés de l’adresse et du numé-
ro de téléphone. “Les Dan-
seurs du Pacifique” se réser-
vent
l'embléme afin de satisfaire
aux exigences. La décision des
juges sera finale. Prix: Costu-
me folklorique ou la somme
équivalente (environ 75$).

le droit de modifier

Les emblémes devront étre

envoyés avant le 30 novembre
1984 a l’adresse suivante:

Les Danseurs du Pacifique
12, 62e ave. ouest
Vancouver, C.B.

V5X 2E1

Le groupe de danses fol-

kloriques “Les Danseurs du
Pacifique” lance un grand
concours afin de trouver un
embléme qui saura les identi-
fier. Le concours est ouvert a
tous; un prix sera attribué au

grand gagnant.

Modalités de soumission

L’embléme devra: - porter
les couleurs du groupe (bleu
pale, marine et blanc) ; - indi-
quer que la troupe fait de la
danse folklorique canadienne-
francaise et qu'elle s’exerce en
Colombie britannique;
- montrer le nom officiel:

“Les Danseurs du Pacifique”.

Maillardville

La rentrée au foyer Maillard

“Les Dames Auxiliaires du

Foyer Maillard ont repris leurs
activités. La salle de brico-
lage est ouverte aux résidents
le mardi et jeudi avant midi.
La boutique ouvre le lundi,
mercredi et vendredi de cha-
que semaine de
11h30; ici vous pouvez vous
procurer des cartes de Noél et
de souhaits divers en frangais
ainsi que des Souvenirs du 75e
Anniversaire de Maillardville.
Dimanche le 21 octobre eut
lieu un petit bazar a l’audi-
torium et le 3 novembre il y

10h00 a

aura un Marché aux Puces...
vous étes tous cordialement
invités. Le 30 octobre nous
féterons |’ Halloween avec les
résidents. Le 25 novembre la
chorale Les Echos du Pacifi-
que viendront chanter et féter
la Ste-Catherine avec les rési-
dents et les dames auxiliaires
feront la tire traditionnelle.
Nous félicitons Mme. Stella
Gagnon qui vient de joindre
notre groupe; avec son savoir-
faire nous l’accueillons cha-
leureusement.”

Henriette Sévigny

Whiehonss: |

L’Aurore Boréale

Eh, les amateurs de théatre!

Jécrirais les amateures, si je
ne me retenais pas... Vous
savez ce “e’”’ féministell!

Ilya ici, en ce Cheval Blanc
aux yeux jaunes, des person-
nes qui s'intéressent au théa-
tre. Je le sais pour en avoir
rencontrées. Ces personnes
ont en téte de monter une
piéce d’Eugéne Ionesco - vous
le connaissez, |’Eugéne avec
“La Cantatrice Chauve” et
“Les Chaises”? C’est un clas-
sique, on. l’a répété, qui
s’'amuse dans l’absurde et qui
y évolue trés bien.

Alors... ces gens dont je
parlais antérieurement sont a
la recherche de  comé-

dien(ne)s et technicien(ne)s
(son, éclairage, décors) inté-
ressé (e)s a participer au mon-
tage de: “Le Roi se meurt”
d’Eugéne Ionesco.
Si vous étes une de ces
personnes “recherchées”, vous
-n’avez qu’a sauter sur le
téléphone le plus prés et
signaler le 668-2663. On vous
y donnera toutes les informa-
tions désirées... enfin... celles
qui sont disponibles... Le
metteur-en-scéne est _choisi.
En fait, il constitue a lui seul
les personnes auxquelles je
faisais allusion au début de cet

appel.

Banjo, comédienne éventuelle
avec lunettes de soleil ou non.

Emission en francais

L’Association des Franco-
Yukonais a demandé a C.B.C.
de lui accorder un certain
temps sur les ondes pour

‘réaliser sa propre émission. La
-direction de

GC.B.C.
Whitehorse n’a pas d’oppo-
sition, mais la demande doit

étre BREE par son bu-
reau-chef. On pourra donc
bientét entendre sur les ondes
la voix de Jacques Breton qui
sera l’animateur de cette émis-
sion, il en est aussi le “‘pére” et
lame.

Le Yukon pas concerné?

La réaction de M. J.P. —
Flament, coordinateur de la
langue francaise auprés du
ministére de 1|’Education du
Yukon, concernant les résul-
tats du sondage organisé pour
Canadian Parents for French
(CPF), est bien décevante
pour les francophiles du
Yukon.

On aurait pu penser que M.
Flament encouragerait et féli-
citerait les membres de CPF
pour avoir su étre aussi clair-
voyants que le reste du pays
en demandant le programme
d’immersion en francais il y a
quelques années. Mais au lieu
de cela, il semble dire que ce
sondage national ne concerne
pas le Yukon. Ne sommes-
nous pas part entiére de la
nation?

Selon M. Flament, le fait
que 2 anglophones sur 3
souhaitent une _ instruction
francaise dans les écoles et que
50% des adultes canadiens
pensent qu'une telle instruc-
tion devrait étre obligatoire
au niveau élémentaire ren-
force la viabilité de l’immer-
sion mais ne jouera pas beau-
coup sur l’exécution de son
programme. D’autre part, il
est quelque peu déroutant de
lire qu'une aspiration na-

tionale ne peut pas toujours

étre réalisée parce qu'elle n'est
pas pratique sur le plan local.

On peut se demander si
Pétude, concernant |’ensei-
gnement du_ frangais, sur
laquelle M. Flament travaille
en ce moment See bien la

page 8

i?Halloween en francais

Venez féter l'Halloween le 3

novembre a partir de 7h30 du
soir dans le sous-sol de 1’église
St-Sacrement. I] y aura du

bingo, un lunch... si vous
voulez vous déguiser, n’hésitez
as. Le Club de l’age d’or
ance cette invitation aux
grands et aux moins grands.

Les Anciens combattants invitent

L’assemblée générale des
Anciens Combattants francais
de C.B. aura lieu le samedi 17
novembre 1984 au Centre
Culturel Colombien, 795

" ouest a 16h30 sous la prési-

dence de monsieur Henri
Lespes, président national des

Anciens Combattants hors de
France et du Consul général
de France, monsieur Marcel
Ollivier. Au prograrnme: rap-
port annuel, élections,
tifs offerts par l’amicale a
18h00. Repas, musique et
danse. :

Noél a Hycroft

L’Association. des . femmes
diplémées_ d’université de
Vancouver présente:

Noél a Hycroft - 1984

Les dates: mercredi 14 no-
vembre: 16h00 a 21h00
jeudi 15 novembre: 11h00 a
21h00

vendredi 16 novembre: 11h00
a21hoo _

samedi 17 novembre: 11h00 a
17h00. ~

L’endroit: Hycroft 1489 ave-
nue McRae

(au coin de la 16e et Gran-
ville)

Les billets sont en vente a la
porte ou disponibles auprés
des membres, au cout de
2.00$ pour les adultes, et .50
cents pour les enfants de 5 a
11 ans (entrée libre pour les
enfants agés de moins de 5
ans). 2

Commencez la saison des fétes
par une visite 4 Hycroft.
Cette année encore, la visite 4
Hycroft est l'occasion révée de
faire participer la famille tout
entiére a une expérience du
temps des fétes au cours de
laquelle chacun pourra puiser
de nouvelles idées pour la
décoration du foyer 4 Noél.
Hycroft a été batie en 1909
comme demeure privée de la
famille McRae et a été depuis
classée comme édifice du
patrimoine. Elle abrite l’Asso-
ciation des femmes diplémées
d’université de Vancouver. La

ee grou

résidence a été renovée par les
membres du Club qui sont
également responsables de son
entretien et de son utilisation.
A loccasion de “Noél a
Hycroft”, .chaque piéce du
premier étage a été décorée
d’aprés le théme du chant
traditionnel: The Twelve
Days of Christmas.

A étage de la salle de bal, des
articles seront en vente: bou-
quets de fleurs sechées. Ca-
deaux et piéces artisanat fa-
briqués par les membres. On
pourra également pene le
thé et un repas léger sera
offert dans le pub anglais,
pour un cout modique.
Comme par le passé, l’espace
du 2e étage a été offert
gratuitement a des associa-
tions bénévoles qui y installe-
ront des boutiques de ca-
deaux. Y seront ”

suivants:
C.A.R.S. (la société cana-
dienne l’arthrite), 1’Unicef,
La Croix Rouge, Le fonds de
Secours a l’enfance, 4 -H,
Mennonite Self-Helo Crafts,
l’Association protectrice des
animaux a fourrure.

Les profits réalisés par ces
groupes servent entiérement
aux oeuvres qu’ils soutiennent.
Enfin, dans l’annexe (Coach
-house) on pourra y trouver
des patisseries, _confitures,
gelées, bonbons et autres pro-
duits cuisinés 4 la maison.
Bienvenue a tous dans I’esprit
des fétes.

Hadassah Bazaar

Le ‘Hadassah Bazaar revient
encore cette année et devant
le nombre de visiteurs, il se

déroulera pendant deux jours
les 4 et 5 novembre; un
dimanche et un lundi - de 11h
du matin a 10 heures du soir.
Dans ce bazar, on-trouve de

tout a vendre, des plantes, des
vétements, des livres, disques,
un bingo géant, de Tl'ali-
mentation, des prix de pré-
sence, des enchéres ce qu'il y a
de plus grand. Vous étes tous
invités, au PNE ces deux
journées 1a. Le prix d’entrée
est fixé a 1 dollar.

Traduction et logement

“Woman in focus” recherche
traducteur (trice) - interpréte
ur Nicole Giguére et Héléne
yle qui seront 4 Vancouver
le 17 novembre a 10h du
matin. Téléphonez a
Josephine 872-4332.

' On recherche aussi quel-
qu'un de francophone qui
voudrait loger Nicole Giguére
et Héléne Doyle pendant 3

jours Téléphone a Josephine
872-4332.
Paroisse .
St-Sacrement
La commémoration de tous
les fidéles défunts le vendredi,
2 novembre. La _ premiére
messe, ce matin-la, sera célé-
brée dés 6h30; les autres
messes suivront dans la mati-

Suite page 8

sit sa

‘VOYAGES:
QUALITY:

Jacques Lévy
AGENT COMMERCIAL
(604) 685-5247

307-626 rue Pender Ouest, Vancouver, C.B., Canada V6B 1V9

QUALITE.
TRAVEL