ee ee ee ee ee ee uae Le Soleil de Vancouver,page 8, 20 mars 1970 CARNET D’UN PROMENEUR Il pleut. frangaise cote des deux Amériques et cela me la rend d'autant plus précieuse. Le seul foyer de culture fran¢gaise par les on- des, de l'Alaska a la Patagonie! “lle Ouvrons notre radio Je la crois unique sur-la nous est arrivée .voild plus de deux ans.Depuis,eile nous apporte chansons du Quebec et de France, causeries lit- teraires et autres,nouvelles d'ici et G@tailleurs., De caractére unique, elle différe des radios commerciales ou de la telévision de langue anglaise, dont je ne puis tourner le bouton sans la soupconner vendue aux ktats—Unis, Radio-Canada transmet de Yar- mous port de l'ancienne Acadie, jus— qu'a Victoria dans l'ile de Vancouver, Notre station locale émet du Mont-Sey- mour a trois mille pieds d'altitude, Son gérant, M.Max Desaulniers, sympa— thique et vigilant, est assisté de quelques annonceurs et techniciens et d'un préposé aux recherches,notre col- laborateur Jacques Baillaut. Nous nous rappelons avec plai- sir les deux anniversaires de CBUF-FM ai 1'Hotel Vancouver. Le premier, domine sae les gens mariés et leurs enfants, se déroulait dans les studios, Le se- cond,ou l'emportait une jeunesse bohé- me et sympathique, se déroulait dans un auditorium adjacent.Je revois Geor- ges Lafléche poussant la chanson et regardant le micro come s'il voulait le séduire, Je revois les dynamiques annonceurs, le casque d'ecoute. aux o- reilles; et au parterre, affable avec le public, le Directeur, Est-ce imputable au metier? M, Desaulniers sait faire parler le visi- teur sans parler de lui-méme; er: cau- sant,il garde l'oeil 4 tout: son équi- pe, les musiciens, un fil électrique qui file sous le tapis comme un train sous un tunnel, Tasse de café,tour de chant, voix frarcaises, la soirée fut inoubliable, Des personnalités émer- geaient ici et 1a parmi la foule: a l'heure de ma visite, i, André Piolat, directeur de notre journal,et M, ttené Vhenoll, président du Groupe Francopho- ne de la C.B. Voila l'utilité de Ra- dio-Vanada.Elle permet une liaison en-. tre les adeptes du frangais.qui | éveil-. le notre intérét sur telle conférence a 1'Alliance Francaise? tel bal du Groupe Francophone?telle féte a la Pa- roisse Canadienne frangaise de Vancou- ver? Qui annonce l'ouverture d'un nou- veau restaurant frangais? Yui, la vi- site d'un bateau francais 4 Noel, ap- portant des mandarines du Japon? Mais CBUF- FM, voyons! J'ai eu l'honneur de visiter,un jour normal,les studios de CBUF-Fm, 11 stagissait d'un entretien sur les pro- gres du frangais a Vancouver, Y assis- taient également M,. Chenoll coat nom-— mé,et M, Tom Michiels,profes> © “*ns par Roger DUFRANE une ecole secondaire,parfait bilingue. Une piéce vitrée. En face de nous, l'annonceur, jeune,v-ix expressi- ve et admirablement bien timbree, En relief sur le mur,une horloge qui rap-— pelle L'exigence. de l'horaire radio— phonique, ‘ur la table est brequé le micro,Attention! Signal ro:se!Il faut parler! Pas tous a la fois s'il vous plait. Il suffit de répondre aux ques- tions, me direz-vous, Pas si facile! L'annonceur posséde le don. et la pra- tique. Quant 4 vous, prenez garde de froisser des papiers, de tousser, d'a- voir le trac! La radio est une excel- lente école ,et impitoyable,de diction et de maitrise de soi. a La rose d'or de Montreux MONTREUX- I, I0e "Rose d'Or" de Mon- treux, concours international d'émis- sion de variétés 4 la télévision,aura lieu du 23 au 30 avril, Vingt-sept organismes de radio et de telévision de’ vingt—quatre ays d'Kurope,d'Amérique du Nord et du Sud, A'Afrigue et dtAsie, ont ‘annonce leur participation a cette manifestation organisée par la Société suisse de ra~ diodiffusion et de télévision et par la ville de Montreux, sous le patrona- ge de l'Union européenne de radiodif- fusion. Le but de la "Rose d'Or" est de promouvoir les échanges internatio- naux de programmes et de susciter la création d'oeuvres originales. VANCOUVER: L'ossature du nouveau _comp- plexe "Pacific Centre! commence a sur- grr ode la plus grande excavation en- treprise a Vancouver. Ce nouveau complexe situé dans le quadrilége des rues Granville,Geor- gia,Howe et Robson, couprendre des ma- gasins, bureaux,etc, ainsi qu'un ter- rain de stationement souterrain; 1'é- difice central sera de 30 Stages. DISTRACTION Le professeur revient a son laboratoire, aprés avoir 6té6 faire une course. || voit sur sa porte une affiche ains! Iibellée : « Serai de retour dans une demi-heure >. Alors, tl s’assied pour attendre. Prop.: J J-Bauché on parle frangais ( 320 ABBOTT STREET teen VANCOUVER 4, B.C. pero lee ( § i ice ee de famille-Prix raisonnables Introduction au Francais parlé par le professeur Henri Nguyen L' ASPIRATION (suite de la semaine derniére) Quand nous chuchotons, les cor- des vocales se trouvent dans une nou- velle position:la glotte n'est ni com- pléte.ent ouverte (cas du souffle sim- ele) ni tout-a-fait fermée (cas de 1'émission d'un son,)#lle est dans un état intermédiaire. Quand l'air passe, il se produit un frottement au lieu © d'une vibration. Ce bruit de frottement entre les parois de la glotte entrouverte est une aspiration et sera transcrit /h/. Yous l'avez deviné: /h/ illustre le dernier cas évoqué précédemment. Nous le classerons parm les conson- nes sourdes, étant donné cue son émis- sion est die au bruit, ne fait pas vi- brer les cordes vocales, bien que jou- issant de l'ouverture totale de la ca- vité buccale. Tenant compte de cette derniere caractéristique,d'autres l'ap- pellent une "voyelle non sonore”. Pas plus que le coup de glotte, (qu'on peut également percevoir en frangais a la suite de beaucoup de voyelles, et qui est souvent comparé par les €trangers 4 une sorte de san- glot étouffé), l'aspiration n'est pas phonologique en frangais. \uant a sa fonction disjonctive’( cas de h "aspi- ré"), elle est purement graphique. Mais de méme que la diphtongai- son,/h/ sera pour nous un guide "néga- tif" dans notre effort de parvenir au systeme phonétique francais. La semaine prochaine: le phoneme. Le Prix Champlain au — “sn R.P. Champagne QUEBEC:Le Conseil de la vie frangaise vient de décerner le Prix Champlain 1970 au R.P.Antoine Champazne,C.RLC. de Saint-Boniface stianitoba,. Ltouvrage qui a valu a Ltauteur cette recompen- se de $500 est une étude historique sur "Les La Verendrye et les postes de l'Ouest". le Prix Champlain est decerné chaque année a un auteur canadien- francais ou franco-américain vivant hors du Québec. La remise du Prix aura lieu 4 Saint-Boniface ot réside le R.P.Cham- pagne, a une date assez proche, Madame GIUSEPPINA PALMISTE * CARTOMANCIENNE Vous aidera 4 résoudre vos problemes personnels ou d'affaires. klle reussi- ra ov les autres ont failli. | Venez la consulteret soyez convaincus Pour rendez-vous, telephonez:254—5505 oe FRANCE SPECIAL NOLL NOEL; SPECIA European News 1044, rue Robson