5 alae

a ae a al

rk 7
i pill Hin ste

TT. se Te

8, Le Soleil de Colombie, 28 Novembre 1975

ERECESELELELE SELECTS

+ Le Coin du Traducteur ;

EECELECELELEEE EEE ELE SESE

PRIME TIME (Radiotélévision) :

Définition: Heure od l’auditoire est le plus nombreux.
Traduction: HEURES DE GRANDE ECOUTE.

HEURES DE POINTE.

V -PEAK VIEWING PERIOD

DRAFT DODGER

Définition: Personne qui ne répond pas 4 l’appel de mo-
bilisation.

Traduction: REFRACTAIRE. :
Observation: Il ne faut pas confondre le réfractaire (qui

ne répond pas A l’appel) avec le déserteur (qui, aprés »

son incorporation, abandonne l’armée).

‘*FAIRE SON IDEE”’.

1. Calque de l’expression anglaise *tto. make up one’s
mind’’. A bannir. On lui préférera SE DECIDER, PREN-
DRE UNE DECISION.

(FAUTE) S’il peut FAIRE SON IDEE, on saura enfin 4
‘quoi s’en tenir.

(CORRECT) S’il peut SE DECIDER, on saura enfin aA
quoi s’en tenir. es :
2. On dit correctement ‘‘se faire une idée’’, au sens de
concevoir sommairement quelque chose.

Exemple: A l’aide des renseignements qu’il avait re-
cueillis, il s’était fait une idée de l’homme qu’il devait
affronter. :

PROUVER (SE)

1. A la forme pronominale, ce verbe a généralement la
valeur réfléchie (se prouver 4 soi-méme).

Exemple: Il voulait se prouver qu’il était capable de ré-
ussir cet exploit. :

2. Dans les autres cas, il a valeur de pronominal passif
et signifie ETRE PROUVE..

Exemple: L’existence de la pression atmosphérique se
prouve facilement.

3. Au sens de SE REVELER, ETRE RECONNU, ‘‘se
prouver’’ est un anglicisme.

(FAUTE) L’expérience S’EST PROUVEE _fructueuse.
(CORRECT) L’expérience S’EST REVELEE - A ETE
fructueuse me

PREVALOIR

1- Ce verbe signifie avoir l’avantage, l’emporter sur,
triompher.

Exemple: Les portes de l’enfer ne prévaudront point
contre elle. Cet usage n’a prévalu que plus tard.
2. Au contraire de l’anglais TO PREVAIL, il ne signi-

-.fie pas EXISTER, ETRE FREQUENT, AVOIR COURS,

REGNER.

(FAUTE) Le désordre qui PREVALAIT 4 la réunion fri-
sait le chaos. : =
(CORRECT) Le désordre qui REGNAIT ;ala réunion fri-
sait le chaos.

(FAUTE) Le mauvais temps A PREVALUdans toute la

région.
(CORRECT) Le mauvais temps A SEVI dans toute la ré-

gion.

LA CAISSE POPULAIRE SAINT-SACREMENT

Bureau: Mardi a Vendredi: 9h. AM a 5h. PM, Samedi 9h. AM. a Midi

700 Ouest 16e Ave, Vancouver Tél.: 874-9622

CACHE CREEK, BC.
- P.O. BOX 400

PHONE 457-6452

Rick Legendre - prop.

Hamburgers
Créme glacée molle

‘¢Patates frites’’ Poulet frit
‘¢Milk Shake’?

TI ttt Tt a ee _
- . a wae _ ttt a a, Pane a ne eee ee

JAZZ

CE SYMBOLE
VOUS GARANTIT
QUALITE ET BON GOUT

White Spot Coffee Shops Vancouver

Restaurants & Dining Rooms _Vittoria
a Ee Nisin

HOT
JAZZ

SOCIETY

873 4131
36 East Broadway
Vancouver, Canada

Le 28 Novempre 4 21h00

: PHOENIX Jazz Band -

Le 5 Décembre 4 21h00:
Attraction spéciale avec
Joe DARENSBOURG, cla-
rinettiste, venu “2New-Or-
léans qui sera parmi nous.
Il a joué pendant 10 ans a-
vec Kid ORY. C’est donc
un spectacle 4 ne pas man-
quer. -

Poesic.

Votre main fait la pluie
Tout le long de mon cou
Doucement 1’eau bondit
Riant sur mes genoux

La Tendresse ronronne
Sur le divan fleuri

Et dévore et chiffonne
Les oiseaux de l’ennui

L’horloge la trés belle
Vient de griffer le temps
Juste au-dessous de l’aile

Pour le rendre impuissant. ~

Ma téte s’est penchée

Au ruisseau de nous deux
Et nous a vus couler

Sur les cailloux frileux.

Jacqueline Nacfaire

LE SAVIEZ-VOUS?

- Les 10 pays les plus peu-
plés sont, par ordre d’im-
portance: La Chine, 1’Inde,
la Russie, les Etats-Unis,
l’Indonésie, le Japon, le
Brésil, le Bangladesh, le

_ Pakistan et 1’Allemagne de >
Ouest -

3288 rue Cambie _ : : Tél

Sélections de
Disques importés
de France.

Entre autres:

Les Quatre Saisons de
Le Canon de Pachelbel

(Chef d’orchestre: Kurt Redel,

pour les deux disques).
Musiques Nuptiales
Maurice André —
Magda Tagliaferro

(2RaTo)

Littérature

par Michael BULLOCK
Traduction de F. ANDRIEU

(Suite) -

Ainsi, le dé de verre, a-
vec ses visions, m’a finale-
ment conduit dans une
‘monstrueuse prison de
laquelle il me semble n’y
avoir aucun moyen de s’en-

fuir. Nous ne semblons pas ~

étre en danger d’étre as-
phyxiés, puisque nous n’a-
vons pas de difficultés a
respirer 4 l’interieur du
ventre du monstre, et nous
ne sommes certainement
pas condamnés a mourir de
faim, entourés que nous
sommes par tant de viande.
Et, pourtant, notre situa -
tion n’est en aucune manié-
re enviable, et le futur ne
semble pas rose, en dépit
des minces lueurs rouges
émises par la chair du
monstre. La  monotonie
semble probablement étre

notre plus formidable en- —

nemi-- 4 moins que le
monstre n’ait quelqu’autre
terrible destinée enréser-
ve pour nous, destinée dont,
pour le present, nous ne
connaissons rien.

Le dé de verre ne me pré-

sente plus actuellement que
des scénes vagues et sans
signification, du monde
contemporain 4  l’exté -
rieur, dans lesquelles figu-
rent des personnes incon-
nues et aboslument indif-
férentes pour moi et dans

lesquelles je ne puis pren-.

dre aucun intérét. Il ne
fait rien pour alléger le
fardeau de mélancolie et
d’ennui qui s’est abattu sur
moi depuis le moment ou
je suis entré dans cette
tombe vivante.

Par la suite, sans aucun
doute, je serai oblige d’a-
voir recours 4 quelque re-
méde désespéré, quelque
moyen violent pour forcer
une sortie. Mais pas en-
core. Pour le moment,
c’est assez d’avoir envoyé

%

Joe Dassin

Vicky Leandros

Roger Whittaker
» John Denver,

Vivaldi

ae tat Ae cena ct a ec

ACTIVITES

sb DE DE Vor eR E

ce message au monde ex-
térieur entre les mAchoi-

res 4 demi-closes du
monstre.
Tout ceci, cependant

n’explique pas pourquoice
monstre -.que je n’ai_ ja-
mais vu de l’extérieur et

.dont je n’ai pas la moindre

idée de l’apparence - au-
rait assailli et englouti
Noire. Noire n’était-elle
simplement qu’un appat des
tiné 4 m’attirer dans la
trappe. Ou bien était-ce
mon arrivée et mon entrée
involontaire s dans leventre
du-monstre qui _ étaient
purement fortuites et ac-
cidentelles. Et alors, en-
core, quelle part avait
jouée, dans l’ensemble du
déroulement des événe -
ments,- le dé de verre,

sans 1]’intervention du-
quel je n’aurais pas ob -
serve la destinée de

Noire et, en conséquen-

ce, de quoi je n’aurais pas
traversé la moitié du mon-
de pour la partager. Y a-
vait-il, peut-étre, y a-t-il
encore, un lien mystérieux
entre le monstre et le dé.

Et, finalement, a quoi
ressemble le monstre.
Ce sont des questions

pour lesquelles, je-= ne
puis, dans ma situation
présente, pas _méme com-
mencer 4 chercher une
réponse.. 3s
Quoiqu’il en soit, voici
de quelle position je re-
garde maintenant le mon-
de: entre deux rangées_d
dents pointues.
(A suivre) -

Le Centre Culturel

A NE. PAS MANQUER: LE
PROGRAMME DES ACTI-
VITES DE DECEMBRE 75
DANS LE SOLEIL DE -LA
SEMAINE PROCHAINE :

- 874-3112

Artistes populaires:

et beaucoup d’autres