camp de vacances Le premier Camp de Va- cances organise 4 grande échelle par ‘‘Les Franco- phones’? de Colombie Bri- tannique a eu lieu du 5 au 12 aot au Odd Fellows Camp 4 White Rock et s’est soldé par une réussite totale. - Donc, sous la surveillance et la direction de Mr. An- gelo Scoppazzo, Trésorier du groupe, ce camp a réuni 21 enfants de 7 A 12 ans. M. Scoppazzo était aidé dans sa lourde tache par sa sou- riante épouse, Solange, en. ce qui concerne la cuisine et les travaux divers. La surveillance des enfants é- tait 4 la charge de quatre _moniteurs: Mme. Monique Riou Mlle. Lucienne Delort Mile. Brigitte Bellin M. Jean-Jacques Josse Le camp comportait une trés bonne installation: qua- tre tentes of dormaient les enfants!, une cabine avec 9 lits pour le personnel et, en cas d’urgence, pour maladie ou autre, une salle 4 manger ainsi que d’autres piéces en cas de pluie. Le beau temps étant de la partie, elles’ ne furent pas utilisées. La nourriture était du type familial, franco-italienne, et les enfants étaient servis co- pieusement, poulet frit, cO- telettes de 14 onces. Tout ce petit monde a beau- coup bu, en effet: 40 gallons de boissons diverses et 25 cartons de lait de trois- quarts ont été nécessaires pour satisfaire ces petits gosiers. Le seul travail domestique qui fut demandé aux enfants fut le lavage de leur vais- selle personnelle. Nous avons remarqué un trés bon comportement des enfants, aucune histoire ou dispute, et une fraternité s’ est établie entre eux et leurs moniteurs. Cela, mal- gré la contrainte de s’ex- primer en francais avec leurs moniteurs et M . et Mme. Scoppazzo. Le premier jour, une exci- tation et une grande fébrili- té furent remarquées. Aprés que tous les enfants aient re- joint leur tente pour la nuit, ce fut un réveil subi et in- tempestif des vessies. Ceci ne s’arréta que lentement, avec la patience des respon- sables’ compréhensifs et a- musés. L’emploi du temps des journées des enfants fut la charge des moniteurs. Il était composé de baigna- des, promenades, cueillette de coquillage et de crabes, et naturellement de jeux. D’autre part, grace 4 la Galerie des Arts de Vancou- ver, les enfants ont eu deux jours exceptionnels, le lundi une envoyee de cet organis- me montra aux enfants l’art de la peinture, et c’est dans la joie qu’ils se sont peints eux-mémes, et le vendredi fut consacré aux travaux ma- nuels. Ce fut aussi l’occa- sion pour ce jeune monde d’apprendre l’art du dressa- ge en faisant des ‘‘Scoubi- dous’’, que certains de nos lecteurs ont encore en mé- moire. Le mercredi, une surprise attendait les enfants; en ef- fet, une visite de Fort-Lan- gley était au programme, mais, seuls, les responsa- bles du camp le savaient. Ce fut une explosion de joie quand le but de la promena- de en autobus fut révélé. Tous les jours, les activi- tés se terminaient autour d’un feu de camp, trés ap- précié et attendu. C’était un grand moment de détente dans la soirée, avec tout le charme que comporte u- ne réunion de la sorte dans une température sereine. Cette semaine s’est passée 4 la perfection car, seule, une monitrice a eu une cou- pure a4 un pied en marchant sur un coquillage. Toutes ces activités et cet- te réussite ont été possibles grace A l’aide bénévole de certaines personnes; Tout d’abord, M . et Mme. Scoppazzo, qui ont consacré une semaine de leur congé pour assurer la direction et la tenue de ce camp. Mer- ci pour leur dévouement. Nous voulons remercier aussi les moniteurs qui ont sacrifié une semaine pour surveiller et guider les en- fants. Mais nos remerciements vont aussi et plus particu- liérement aux personnes non membres des ‘‘Francopho- nes C.B.’’. Merci, Mme. Mi-- lan, qui nous avez donné les informations sur le camp; qui, par la suite, avez con- sacré une partie de votre temps pour permettre aux enfants la visite de White LA LITHOGRAPHIE CREATIVE LITHOGRAPHICS PAUL PARADIS 1294 W 8TH VANCOUVER 879-8238 Photo clichage de qualité pour impression offset QUALITY. OFFSET PRINTING CAMERA PLATEMAKING Rock et des magasins ot ils ont pu acheter des sou- venirs; qui avez aussi don- né des prunes pour un des- sert du camp; qui avez con- fectionné le gateau anniver- saire pour les 9 ans de Mo- nique Sobrino. Nous vous remercions aussi d’avoir fait les arrangements avec l’autobus pour la visite de Fort-Langley. Nous tenons A remercier le propriétaire de Cala- bria Bakery qui, 4 l’aller, a transporté le matériel du camp dans son camion. Nos remerciements vont aussi 4 M . Serge Cappel- lini, qui a assure le trans- port de ce matériel pour le retour. Et, de fagon générale, nous remercions toutes les per- sonnes non membres du groupe pour leur aide béné- vole. Durant cette semaine, le camp a rec¢u la visite de Mr. Bellin, M . et Mme’ Milan, M . André Piolat, M - Mar- cel Bernard qui a consacré ses samedi et dimanche au camp et M. Michel Du- coeurjoly que nous tenons Aa remercier pour avoir per- mis A tous les enfants de faire une promenade avec lui dans son bateau. Grace A tous ces dévoue- ments bénévoles, ce camp fut une réussite et le seul point noir au tableau, c’est que les enfants étaient tris- tes de.se quitter déja et au- raient aimé rester une se- maine de plus, comme en témoignent ces quelques let- tres suivantes, écrites par ce petit monde; jugez: Pedro de Sobrino - J’ai aimé le camp. La nour- riture était bonne et la na- tation superbe. Fort Langley est beau. Nous avons vu des tas d’endroits. J’aiaimé tous les gargons mais...pas_ les filles et j’aime les moni- teurs, particuliérement Bri- gitte et Yves. Les moniteurs étaient: Brigitte, Lucie, Mo- nique et Jean-Jacques, les cuisiniers Mr. et Mme. Sco- pazzo. Nous avons dormi sous des tentes. C’était ma- gnifique. Miriam de Sobrino: Mon camp ‘Les Faons’ - Age: 10 ans - J’aime manger toutes les choses ici. On mange tous que nous est server. (Quel- quefois). Ma monitrice est trés gentil, son nom est Mo- nique. J’aime jouer sur les balancoires et le toboggan. Nous avons nager beaucoup de fois. J’avais des amies (amis) avant. du camp qui ont venus au camp comme Philip, Corrine, mais j’en as trouvé de nouveaux, one 4 aller au ‘‘Fort Langley’’, en autobus. Je veut pas al- ler tout de suite, mais il faut. J’aimerai revenir l’an- née prochaine (J’espére). Lianne Bombara (10 ans) - It was a lot of fun. Nous sommes allés A la plage tous les jours. La nourri- ture était trés bonne, je pense _revenir 1l’an pro- chain. Nous avons passé la frontiére 2 fois. Chaque ma- tin nous faisions une longue promenade. Un jour, nous sommes allés 4 Blaime, une petite ville de l’autre cdté de la frontiére. Mercredi, c’é- tait Fort-Langley; j’y suis allée déjA 2 fois, mais c’é- tait amusant. Lucie et Con- sular ont pris des photos de nous. Je lui ai donné mona dresse et elle va m’en en- voyer. Nous sommes allés sur ce long pont fait de bois et nous sommes revenus a vec des échardes dans nos pieds. Norman Pallard - Age 8 - Je n’aime pas ici parce que nous devons manger et man- ger et manger jusqu’a ce que nous soyons gros comme des éléphants, But, j’aimais les tentes. Nous avons nagé tous les jours. J’aimais ré- ellement le feu de camp que nous avions chaque soir. © La nourriture n’était pas trés bonne mais les queues de cochon étaient délicieu- ses. Le nom de notre maf- tresse était Lucie; elle é- tait ‘Okay’. Nous sommes allés A Fort Langley, une excursion de 7 heures. Je reviendrai peut-étre l’année prochaine. ae **Les Antilopes”’ - Isabelle Ma. - Age 9 - : J’aime manger les chose i- ci. On mange beaucoup de chose. Je cors dans une ten- te. J’aime jouer dans _ le park sur les balancoires et sur le toboggan. Ma moni- trice est Brigitte. J’ai trou- ver des amies. Je dors bien la nuit dans ma tente. On va nagez des fois. J’aime les promenades quen fais. Je voudrais revenir 1l’année prochaine. Maintenant, voici les let- tres de 2 moniteurs: Bri- gitte Bellin, filledeM . Bel- lin, bien connu 4 Vancou- ver et Jean-Jacques Josse, qui est venu de France pas- ser des vacances et qui a consacré une semaine au camp: Brigitte Bellin - Je suis venue ici aider un groupe appelé ‘*Franco- phones’’. Dans ce camp, j’é- tais monitrice. Je m’occu- pais de quatre filles qui é- taient trés sages. La plu- part de nos journées se pas- saient en longues marches au bord de la plage et une excursion A Fort-Langley. Nous avons eu aussi deux jours d’arts et métiers que beaucoup d’enfants semblent avoir appréciés. La plupart de la nourriture était trés bonne et chacun s’en réga- lait. Il y avait aussi d’au- tres moniteurs qui ont aus- si aidé beaucoup: Lucienne, Jean-Jacques et Monique. ~ J’ai beaucoup aimé mon sé- jour. Le Soleil de Vancouver, 24 aoft 1973, 3 (Les Francophones) Josse Jean-Jacques - J’ai participé 4 ce camp pour rendre service au club des ‘‘Francophones’’. Mon role était de surveiller un petit groupe de six gar- ¢ons, agés de Il ans, peh- dant une semaine. J’ai passé cette semaine dans une ambiance formida- ble et cela me permit de connaftre les habitudes des jeunes canadiens, le mode de vie. Je trouve que cette expérience a été réussie et je pense que cela ne s’ar- rétera pas sur cette vic- toire. Encouragés, ’*Les Franco- phones ‘‘C.B.”’ ont l’inten- tion de renouveler l’expé- rience lan prochain, en souhaitant qu’avec de l’ai- de extérieure, ils pourront organiser un camp plus long et encore mieux réus- si. Merci Encore A Tous Nos Enfants, Parents Et Aides Bénévoles. André Marsot. Coopération France-URSS MOSCOU - Le programme d’approfondissement de la coopération franco-soviéti- que dans le domaine de la science et de la technique pour une période de dix ans, signé hier par M, Michel Jo- bert, ministre frangais des affaires étrangéres, et M Vladimir Krilline, vice-pré- sident du conseil et prési- dent du comité d’Etat pour la science et la technique de V’U.R.S.S., comprend plu- sieurs volets dont le pre- mier concerne la coopéra- tion dans le domaine des sciences fondamentales et appliquées. Francais et Soviétiques, fe- ront, notamment, des études de particules sur l’accélé- ‘rateur de Serpoukhov et u- tiliseront la chambre 4-bul- les frangaise 4 hydrogéne liquide Mirabelle. Des tra- vaux de recherches sur les problémes touchant la phy- problémes de la fusion ther- monucléaire contrélée se- ront exécutés en commun, ainsi que sur les réacteurs 4 neutrons rapides. En ce qui concerne la re- cherche spatiale, les deux pays effectueront des re- cherches en commun. Les spécialistes francais et so- viétiques se pencheront éga- lement, aux termes du pro- gramme, sur des problémes touchant la physique, la chi- mie, l’astronomie, les ma- thématiques, les nouveaux moyens de transport par voie ferrée, la médecine, la génétique, la cancérolo- gie, la transplantation des organes, l’agriculture et 1’ élevage, ainsi que no- tamment la protection de 1’ environnement.