CARNET DUN PROMENEUR : par roger DUFRANE

JEUX De MOTS

GrAce aux communications
plus rapides, gréce & la presse
et A la radio, les Canadiens
de l'est et de l'ouest se com-
prennent mieux que par le pas-
gé. Il nous suffit de tourner
1m bouton, et s'ouvrent 4 nous
non seulement le monde cara-
dien-frangais, mais 4 1'occa-
gion d'autres pays dé la fran-
eophonie. Zt pourtant la dis-

4

‘tance dresse encore das écrans

devant NOUS e

Que de fausses images je me
veprésentais de la ville de
Québec avant de l'avoir visi-
tée! Et ne doutons pas que
certains membres de 1'équipe
de notre CBUFFM locale ne se
fussent trompés sur 1'atmosphé-
re morale et culturelle G2 Van-
couver avant d'y avoir vécu.
Mettons-nous A leur place: sor-

tig de l'Université de Montréal,

nous travaillons pour la radio.
L'oeecasion surgit d'aller par-
del& les Rocheuses répandre la
bonne parole. Nous brfilons de
l'esprit de croisade. D'élo-
cution facile, nous hausserons
les gens du cru & l'habitude du
beau langage. La machine, du
reste, sert notre cause. si
dessein nous risquons sur les
ondes un mot douteux, 1'audi-
teur entend aussitét un signal,
suivi d'un ou deux " ce n'est
pas frangais!...", ce qui nous
permet un petit commentaire

_ geammatical.

t
f
———— a
fy
1

eae
negal est convoquee

ennai
Or, il arrive que des gens
du era parlent fort bien le
francais. Ils écoutent la ra-
dio et ees jeux innocents les
amusent sans les convaincre de
leur efficacité. D'autant plus

xX yA e
Gréve des étudiants
au Sénégal |
DAKAR: LtAssemblee nationale du Sé-
ve en session ex-
traordinaire, apprend-on de source
officielle, Bien qu'aucune precision.
ne soit donnee sur l'ordre du jour
de cette session, il est vraisembla—
ble que les deputes seront appeles
a discuter. de 1'evolution du mouve-
ment de ¢reve des lyceens et des e=
tudiants de Dakar,

Les 2,250 etudiants senegalais
de l'Universite de Dakar sont effec-
tivement en greve.I1s ont done sui-
vi, massivement, le mot d'tordre lan-
ce par 1'Union democraticue des etu=
diants sénégalais ( UES ) dans le
but de soutenir la greve des lycéens
déclenchee le 25 mars, .

Jusquia present, les 800 étu-
diants africains francophones non-
sénegalais ( Frangais pour la plu-
part ) de l'Universite’ de Dakar, ne
particinent pas a cette greve.s

NOUVELLE ROUTE POUR AIR-FRANCE

Un yol direct et regulier, de

Chicago a Sofia ( Bulgarie )avec ar-.

ret a New-York et Paris, fut annonce,
mardi dernier par la Compagnie © Air-

_ France.

Cette societe de transport ace
rien offrira deux vols par semaine;
le jeudi et 1é dimanche, de Paris a.
Sofia ,commmiquant, au retour, avec
leurs vols transatlantiques.

N DES

que ces intermédes lexicologi-
ques sont parfois suivis de
bulletins de nouvelles de l'est
ot l'on nous frotte les oreil-
les de " bills". et de " missi-
les" pour signifier des projets
de lois et des fusées, et ce
sans qu'intervienne le petit
signal en question.

Ses peccadilles ne sont pas
importants. L'usage des " faux
amis", rares de la part des
annonceurs 4 la radio, risque
davantage d'altérer le fran-
gais. Car si on recourt 4 un
mot typiquement anglais quand
il n'y a pas d'équivalent fran-
cais, ce mot, par sa forme né-
me, restera toujours anglais.
Tl en va autrement des "faux
amis". Ce sont des mots anglais
de méme apparence et de méme
étymologie que leurs homonymes
francais. Ils s'installent
sournoisement dans notre langue.
Faux amis que ces mots " d'ap-
plication" dans le sens de
ae damande. dA tampt ree hes Unal are
tion" pour "détente", "“appoin-
tement" pour "rendez-vous" ,etce
Certains faux amis insistent
tant qu'ils finissent par s'in-
sinuer dans le dictionnaire.
Certains mots subissent toutes
sortes de mésaventures. Les

UN LORD DE COULEUR
LONDRES: Four la premiere fois de-=
puis la creation de la Chambre des
lords il y a plus de sept cents ans,
un homme de couleur va y sieg-y. Sir
Learie Constantine, 68 ans,originai-
re de la Trinite — Tobago,a en effet
prété serment devant la Chambre hau-
te sous le nom de baron Constantine
de Maraval et Nelson, Nommé pair a
vie au debut de cette annee, lord
Constantine est un fervent defenseur
des droits des gens de couleur, et
fait partie de l'office britannique
des relations raciales.

_ Anaién joueur de cricket- il
defendit ae: nosbreuses fois les cou-
leurs des Antilles au cours des an=
nees trente — lord Constantine est.
membre du conseil d'tadministration
de.la BBC,et fut de 1962 a 1964 haut
commissaire de la Trinité-Tobago a
londres. D1 est titulaire de 1'Ordre
de l'tempire britannique.

p d’oeil sur CBUF-

mcs. au cadran de votre récept

‘que onsite

Vi
=="
fam

Le Soleil de Vancouver,page 5,11 avril 1969

Anglais ont emprunté A notre
francais médiéval le terme
"desport" (jeu). Nous le leur
avons repris sous la forme
"sport" au 19 e. siécle.

Le souci, en pays d'expression
anglaise, de bannir tout terme
saxon conduit au: coq-a-1' ane.

Je préférerai toujours "Water
Street" & l'hybride "Rue Water".
On a critiqué, A propos du jeu
de " bingo” L'tusage dans les
milieux d'expression francaise
de Vancouver du terme populaire
"Jackpot". Depuis, les péres de
la paroisse Canadienne-frangai-
se, bienveillants, disent "le
gros lot". Mais " gros lot",
Selon 1'Académie Frangaise, ne
convient qu'en terme de loterie.
S'test " la poule" qu'il faudrait
dire:

Poule: mise que chaque joueur
dépose au début de la pactia;
sudi~ constituée sur le total
des mises et qui revient au ga-
cmante

Qui parle ainsi? mais le
Robert, Ile dernier en date et
le plus précis des dictionnai-
res. Et qu'en pensent les gens
raisonnables? Ils pensent que
"bingo" n'est pas plus franceis
que " jacxpot". Mais ils savent
que certains mots frangais,s'ils
ne surprennent pas en pays fran-
cais, Seraient incongrus en pays
ou domine 1'élément anglo-saxon.
Concevez-vous les fideles de la
paroisse Canadienne-frangaise de

Vancouver Bperetent tout € coup
ULE a Laan sa

pouls cette semaine? Cela pré-
terait A d'amusants jeux de mots.

Moralité: respectons le génie
de notre langue. Mais promettons-
nous de ne plus ratiocine?’ sur
das vétilies.

LA CAISSE POPULAIRE
ST-SACREMENT

| Membre du B.C.Credit Union League.

ftgS-VOUS A COURT
“D'ARGENT, POUR
PAYEZ VOS IMPOTS

Devenez membre — et ouvrez un compte

Pour toutes informations
communiquez avec

LA CAISSE POPULAIRE ST-SACREMENT
Téléphone 874-9622
700 - 16iéme avenue ouest

“Vancouver 9, C.-B.

Prop.:J.Bauché

eee Bee

Hdtel de famille prix raisomerar es
On parle frangais |

‘| 320 ABBOTT STREET:

VANCOUVER 4. B.C. Teleé3681-6154 |