|_ tes principaux  étant

eer a

Courrier de 2éme classe
Second class mail N° 0046

VOL.16 No.24

VENDREDI 7 OCTOBRE 1983

Le sondage sur les cueilleurs de l’Okanagan

Le seul journal de langue francaise de la Colombie britannique

Ils viennent dans la vallée pour travailler

Le sondage tant attendu sur les conditions des travailleurs.

saisonniers et cueilleurs de fruits de Okanagan, vient de
nous étre remis par la Fédération des Franco-Colombiens [la
F.F.C.]. Ce sondage effectué en juillet dernier par la F.F.C.
permet de mieux connaitre ces travailleurs itinérants et, qui
& 80% [des personnes interrogées] viennent du Québec et
qui a 60% se déclarent bilingues.

Il ont, 4 40%, moins de 21
ans et 4 50% entre 21 et
30 ans et sont a 80% de sexe
masculin.

Dans la plupart des cas c’est
dans le but de travailler qu’ils
viennent dans la vallée de
Okanagan. Pour un bon
nombre d’entre eux, c’est le
mode de vie qui les améne a
étre travailleurs agricoles et
non les conditions de trdvail
ou le salaire.

‘

Plus de 40% des questionnés
déclarent avoir eu des pro-
blémes depuis leur arrivée, les
Vabsence
dinstallations sanitaires et
d’hébergement, la discrima-
tion (et l’antipathie) et le

manque d'argent. L’absence
d’aires de camping et d’instal-
lations sanitaires est une des
plus importantes préoccupa-
tion pour la majorité (55%)
de ceux qui ont apporté des’
suggestions. I] existe un lien
entre discrimination et héber-
gement. En effet, le degré de
discrimination est plus élevé
pour ceux dont I’hébergement
est un probléme.

Pour
une amélioration

La F.F.C. conclut: “L’accés

des aires de camping prés des. -

centres de culture fruitiére
a des installations hygiéniques
de base (douches et toilettes)

chez les fermiers, réduirait
considérablement le degré de
discrimination dirigée vers les
cueilleurs et contribuerait sen-
siblement a une meilleure
diffusion de l'information.

Les cueilleurs, ayant des en-
droits désignés ot se coucher
et se laver lors des récoltes ou
entre les récoltes, seraient
moins visibles,- donc moins
exposés aux attitudes discri-
minatoires de la population
locale. Etant regroupés, ils ne
seraient plus sujets aux atta-
ques de certains éléments de
la population locale et, de
plus, ils pourraient échanger
et recevoir de linformation
plus facilement. Ces terrains
de camping permettraient a la
G.R.C. d’avoir un plus grand
contréle sur la situation et
permettraient aux fermiers

locaux .d’avoir .accés a des~

travailleurs en cas de besoin.
Une personne qui ne se sent
pas menacée par son milieu,

voire qui y est a l’aise, est
moins susceptible de recher-
cher les conflits et de s’attirer
des ennuis.

La situation actuelle dans
l'Okanagan, qui n’est d’ail-
leurs pas récente, est inac-
ceptable dans une société
riche comme la nétre. Les
travailleurs agricoles de la
vallée de l’'Okanagan sont sans
aucun doute dans la catégorie
des travailleurs les plus défa-
vorisés au Canada. Cette si-
tuation qui s'envenime d’an-

née en année, a un potentiel _

explosif certain. Il est bien
évident que la situation ne
pourra étre tolérée encore

longtemps.

Le malheur c’est qu’en fin
de compte, il n’y a pas de
gagnants mais seulement des
perdants, que ce soit les
travailleurs, les fermiers, les
touristes ou les gens de la
place.”

_ En hausse constante

Par Odile Tremblay

“Rappelez-vous: les voleurs s'intéressent a vos cartes de
crédit, a vos chéques, a vos piéces d’identité.” Cette mise en
garde de l’Association internationale des enquéteurs ce
cartes de crédit est loin d’étre alarmiste. 1 se vole en
moyenne 8000 cartes de crédit par mois au Québec
seulement. Sur ce nombre, seulement 10% sont utilisées
frauduleusement, certains voleurs ne s’intéressant qu’a
Yargent liquide que contiennent les portefeuilles. Cela
représente quand méme des pertes annuelles d’environ 12
millions de dollars pour les institutions émettrices du

Québec.

Ce sont les cartes Visa qui
détiennent la palme quant au
nombre de vols, suivies par
MasterCard et American
Express. Relativement facile a
commettre et  bénéficiant,
semble--til, d’une certaine in-
dulgence des tribunaux, ce
type de délit est en hausse
constante. I] est considéré
comme une aubaine par les
voleurs. Une aubaine dont le

public fait les frais.

Des fraudes
au volume

Si l’on n’entend guére par-
ler des fraudes reliées aux
cartes de crédit, c’est qu’el-
les sont peu spectaculaires.
Alors qu’un vol 4 main armée
peut permettre a ses auteurs
d’amasser d’un seul coup un
magot considérable, ceux qui
utilisent frauduleusement des
cartes de crédit misent avant
tout sur la quantité de petites
transactions illicites. Il s’agit
en quelque sorte de travail a
la chaine, et on parle alors de
“fraudes au volume”.

Ce type de crime est or-
veTs tT 9 4 3.44 ee ee eT

ganisé et structuré, car il
requiert un certain nombre de
participants ayant chacun des
fonctions bien précises. Le
réseau de base est constitué de
voleurs, de passeurs et de
receleurs, auxquels viennent
parfois s’ajouter certains com-
mercants complices et, bien

entendu, les consommateurs -

qui acceptent d’acheter les
marchandises obtenues de cet-
te facon. :

De plus, ce réseau sous-
tendrait d’autres activités cri-
minelles. Comme Yexplique
Gérard Bouchard, détective a

la Sareté du Québec dans la.

section Crimes économiques
pour la division de Québec:
“On retrouve une étroite pa-
renté entre le réseau des
fraudes de cartes de crédit et
celui du trafic’de drogue, par
exemple”.

“Ce type de délit est l’apa-
nage des grandes villes, affir-
me Carl Galetta, enquéteur
pour Visa Desjardins. Car les
passeurs: doivent pouvoir uti-
liser ces cartes dans le plus
grand nombre d’établisse-
ments commerciaux possible,

a

surprendre.

cela’ dans un minimum de
temps”.

Des voleurs
rusés

A la base, on _retrouve
évidemment les voleurs de
cartes
ont plusieurs sources d’appro-
visionnement.
rard Bouchard, la plupart des
vols auraient lieu sur les ter-
rains de stationnement. En
effet, nombreuses sont les per-
sonnes qui, craignant d’étre
victimes de

Un véritable trafic organisé dont l'ampleur a de quoi
eux-mémes. Ceux-ci_
D'aprés Gé- .

pickpockets, :

Le racket des cartes de crédit

croient plus sir de laisser leurs
cartes dans le coffre a gants de
leur automobile. Précaution
inutile. Leur véhicule peut
étre ouvert par effraction et

- délesté de toutes les piéces de

valeur qu'il renferme.

Les hdépitaux et les clubs
récréatifs sont ‘aussi d’excel-
lentes cibles-pour les voleurs.
Dans les deux cas, les gens s'y
dévétent partiellement pour
endosser soit l’uniforme, soit
une tenue de sport, abandon-
nant cartes et piéces d’iden-

Suite page 16

heures”... et “I’

conde fois, le

“Arts.

ans, cétait a

— Le métier d'une francophone

Par Annie Granger —
Il était une fois une petite fille Gigi

= Dot Sei tnices is Midi tivtie deciea
personnages sont par
Ginette Anfousse et publiés a la Courte Echelle. Parmi
ces publications, “la cachette” “le bonhomme sept’
” "la féte’, ces deux derniers étant
sortis il y a tout juste deux semaines.

Ginette Anfousse était de
passage a Vancouver ov
elle recevait, pour la se-

littérature de jeunesse,
jremis par le Conseil des

“Quand j’étais enfant, a
la maison, je n’avais pas de
livres. J'ai possédé mon

premier livre j'avais neuf

quinze ans, j'avais déja
“dévoré” Mauriac, Berna-
nos, Simone de Beauvoir

30 cents

Ginette, auteur
pour enfants

See as

et

amie a,
occasion,

prix de

été choisi

Noél. A

1976, ces

deux premiers “Pichou”
que j’avais écrits et dessinés i
et qui trainaient dans un {
tiroir, c’était “la cachette” i
et “mon ami Pichou”. Le
texte de mon amie n’a pas

premiers livres ont
publiés”. C’était en 1976,

“A cette époque-la, je
dessinais des animaux ba-
roques, et un jour, dans
une revue francaise, j'ai

antineeac
qu'elle appelait “Pichou, mon bébé Tamanoir,

“3
i
§

Demet per ae ee Sy aera

par la méme
apporté mes

et mes deux
été

cinéma.

La semaine derniére, je
vous at fait part de lacct-
dent dont a été victime
Gaston, notre critique de
“La conservation
quil a eue avec son agres-
seur s'est déroulée en an-

Quel lapsus!

glats...” écrivais-je. Il fal-
lait lire, évidemment ‘la | 4
conversation”. Il est permis
de mettre Gaston en boite,
mais le mettre en conserve,
c'est nettement exagéré.

qui était a l’index, a cette remarqué le peintre Dali
sider eng page On qui sortait du métro tenant
ne, Spouvalt AUCUN he: SES". en-Jaisse-un doltraaber; 4in
Tae — = ae tamanoir. J'ai choisi cet
Ques a! animal et je l’ai appelé ;
at raconte Ginette  «p;poy” baie iter ais ?
Nee dans lest de Mon- ae cunmes oe !
Se puis cette année tout a
ta ee ae eas se précipite pour Ginette. ‘
dessinant. Conceptrice vi- pe: m= eee du i
: mseil des pour ses :
Suelle a Radio-Québec textes de “Fabien 1” et fi
pendant Se acai est “Fabien 2” (ils étaient plus 4
paige vir de 80 livres en compéti-: i
Se wap cene eecque je tion)» les, traductions de i
ston: ees t li en anglais re
faisais des eaux-fortes pour aa ai aE biek. ie
adultes, je n’€écrivais pas jeu “Sophie, Pierrot et un
encore, mais je lisais beau- crapeau” vient d’étre choisi | ©
Cour: dans un concours organisé
“Et puis, un jour, une de par plusieurs ministéres
mes amies qui avait un ~ québécois : “Nous étions 2%
texte pour enfants m’a cinquante groupes dans la. Z |
demandé de faire ses illus- course.” |
trations. En amenant son =
texte a son éditeur, mon Suite page 12 ;

Oncle Archibald

ME are ee

*¢2