6 Le vendredi 17 octobre 1997 SOLEIL Un épaulard dans un bocal ibérer Byossa ! Baleines en cap- tivité - Mourant pour vous dwvertir ! Messages, parmi tant d’autres, lus sur les pancartes lors d’une manifestation regroupant de nombreuses organisations de sauvegarde et de protection de la faune, en face ‘de Aquarium de Vancouver, lundi dernier. mort récente de _ Finna, épaulard 4gé d’environ 20 ans et partenaire de Bjossa. Cette derniére a d’ailleurs vu mourir, en 17 ans de captivité a l’Aquarium, cing épaulards dans son bassin ; trois de ses rejetons mort-nés et deux males, Hyak et Finna. Les deux males sont morts tous les des infection que les antibiotiques deux, suites d’une = ES n’ont pu contréler. pations monétaires qui encouragent les spectacles de baleines et de dauphins en captivité, mais aussi du futur immédiat de Bjossa. Tous ont les yeux rivés sur la femelle épaulard qui en est & sa quatriéme grossesse. Ayant décés de vécu. le son compagnon, l’équipe de Y’Aquarium veut maintenant lui imposer un nouveau partenaire de spectacle, ce qui Car les organismes tels pourrait avoir des que Coalition For No Whales Non seulement les conséquences plus que In Captivity et Animal Allies associations sont _— fort ~~‘ facheuses pour la santé de en ont gros sur le coeuravecla soucieuses_ des _ préoccu- Bjossa. Sans parler du construire une économie plus solide. Revenu Canada appuie cet objectif en offrant des programmes d’assistance faits sur mesure pour les petites ses. Pour vous aider, nous offrons des séances d‘information lignes d’information téléphoniques. Programme d'encouragements fiscaux 4 la recherche scientifique et les developpement expérimental \ sa0 Une partie de votre budget va a la recherche et au développement? Vous pouvez étre admissible aux remboursements et aux crédits d’impst du programme RS & DE. Des séances d’ information ont lieu quatre fois Van. La prochaine séance se tiendra le mercredi 26 novembre 1997, de 9h a 16h, salle 1700 de l'Université Simon Fraser (campus Harbour Centre), 4 Vancouver. Les places sont limitées. Pour s’inscrire, communiquez avec: Darlene Reber, au 666-0169. Seminaires pour les petites entreprises Vous songez a vous lancer en affaires? Découv- rez, tout ce qu'il y a a savoir sur le numéro d’enregistrement unique pour les entreprises; sur la fagon de perce- voir et de remettre la TPS; sur les retenues sur les entreprises; sur les réglements qui s’ appliquent aux importations-exportations; sur les g biens qui sont passibles de droits de douane; et bien plus. Les séan- ces d'information ont lieu deux :ois par mois. Pour plus d’information et pour vous inscrire, veuillez com- poser le 1-800-663-1511 (interur- bain) ou le 669-8367 (Lower Main- land). Revenu Canada: Avis Aux Petites Entreprises Le Gouvernement du Canada s’emploie a gratuites, de la documentation et des. Guichet d’affaires pour les petites entreprises Etes-vous perplexe? Avez-vous besoin d’une solution rapide 4 un probléme fiscal particulier? Les agents d’aide 4 la clientéle spécialisés du guichet d’ affaires sont la pour répondre a vos questions concernant l’impét sur le revenu des sociétés, la TPS, les retenues sur la paie ou les droits de douane. Composez le 1-800-959-5525 (interurbain) ou le 669-2990 (Lower Mainland), du lundi au vendredi. Pour des services en frangais, composez le 1-800-595-7775 ou le 669-8814. Centre de services aux entreprises Canada-Colombie-Britannique Le centre offre un service d’information a guichet unique pour les programmes administrés par le Gouvernement du Canada et par la Colombie-Britannique. Le personnel de Revenu Canada est 1a pour répondre a vos questions d’ ordre commercial, alors que le personnel du gouvernement provincial peut vous mettre en contac l’enregistrement des noms commerciaux et sur d’autres questions d’ affaires. Ce centre est situé dans le Station Building (station du ea, Skytrain, du Seabus et du West Coast Express) au 601, rue Cordova ouest, Vancouver. Pour de plus amples renseignements en frangais ou en anglais, composez le 775-5525, du lundi au vendredi. épaulards depuis une dizaine __ d’obtenir des —— dauphin Whitewings qui partage le bassin des d’annees. Le directeur de VPAquarium de Vancouver _ était récemment & Antibes, en France, ott une femelle épaulard a capté son atten- tion comme future recrue pour le bassin de Bjossa. Faire transférer cette jeune femelle d’Antibes Vancouver revient a dire qu’il N (France) a lui faut laisser derriére elle son jeune de 4 ans. De plus, Yarrivée de cette orque, compromettant les chances d’une grossesse menée a terme pour Bjossa, ne semble pas inquiéter outre mesure les responsables de |’Aquarium. Etant donné que la jeune femelle antiboise a un aileron dorsal arqué, comme Finna, les visiteurs de l’Aquarium n’y verront pas de différence et le des spectacle épaulards pourra continuer a faire sonner la caisse. C’est du moins ce que pense Annelise Sorg, directrice de l’asso- ciation Coalition For No Whales In Captivity. . L’histoire des épaulards et des dauphins est plutot triste, a ’Aquarium de Vancouver. A cause de __ bassins inadéquats, 23 sont morts pré- Tout a com- maturément. mencé en 1964 avec le désir artistes. Un épaulard adulte, Moby Doll, a été ramené du détroit de Georgia jusqu’& PAquarium ot il est mort 86 jours a peine apres son arrivée. Parmi les manifestants, Ralph Morris, originaire de Montréal, nous confiait qu’il était essentiel que le public comprenne que les animaux, A moins. de bénéficier de conditions parfaites, ne peuvent vivre . > : encloisonnés. Surtout des mammiféres de la taille des épaulards. « C’est un peu comme si vous essayez de faire entrer un éléphant dans une boite 4 chaussures » ajoute-t-il. Libérer Bjossa ! Pas pour demain, si lon en croit les recettes rapportées par les spectacles d’épaulards. Et pourtant, lorsque les visiteurs sont partis, plus personne n’entend le chant des baleines s’élever du bassin de Bjossa, comme une complainte, une ode au départ. -JOHANNE CORDEAU