12 - Le SoLteiL, VENDRED! 2 DEcEmMBRE 1994 / és fe 7, fe LA CHASSE AUX ANGLICISMES On ne dit pas : J'ai demandé pour une photo (to ask for...) Mais on dit : J'ai demandé une photo. On ne dit pas : Ouvrez la porte, c'est une urgence {it's an emergency) Mais on dit : Ouvrez la porte, c'est urgent ASTROLOGIE Uranus, Jupiter, notre mere et les autres Chronique de Voyage Intime par Marielle Croft Le 9 décembre prochain, le bénéfique jupiter entrera glorieusement dans son propre signe, le sagittaire. Jupiter gouverne la croissance individuelle, la jovialité, les principes de vie, la morale et la religion, la loi, les grands siystémes de pensées, les universités, les cours de justice, etc. Pour les prochains 14 mois, le focus sera mis sur ces aspects de l'existence pour les regénérer, leur donner une nouvelle envergure et plus d'expansion. Le travail de croissance exécuté par jupiter sera approfondi et transmué par le puissant pluton qui arrivera aussi en sagittaire, en janvier 1995. Le mot-clé imposé par ces deux énergies planétaires est : VISION. Ilserade bon aloi, désormais, de cultiver l'art d'avancer avec vision. On dit que I'énergie suit la pensée. Nous manifestons ce a quoi l'on croit. Par conséquent, nous créons notre propre réalité. Si ma vie ne me sSatisfait pas, je dois scruter mes profondeurs subconscientes pour déceler quel est l'erreur de pensée me faisant manifester cette réalité spécifique. Développer une vision pour notre vie attireranécessairement la manifestation de la réalité correspondante. Le tré joyeux jupiter invite a cultiver l'art de l'optimisme. La vision se doit d'étre progressive, dynamique, orientée vers la justice universelle (jupiter gouverne la loi et les juges). La justice ne va pas sans la paix universelle. Utilisons cette incroyable poussée en avant pour agir vers l'installation de la paix universelle. Les sagittaires nous aideront a créer cet idéal et a le maintenir, tandis que les scorpions nous guideront dans la transformation de nos vies, pour y intégrer \ De choses et d'autres -«Locutionner» a la Senegalaise Neigera-ti, neigera-ti pas? Laméthodologie marketing vient de s’enrichir d’une nouvelle maniére d’attirer les clients. Les rabais, taxe et crédit gratuits, vente - promotionnelle monstre, fin de série, fin de-saison, fin de tout, n’exercent plus leur attrait d’ antant sur les acheteurs. I] estimpensable pour un magasin qui ouvre ses portes de ne pas avoir des soldes d’ ouverture. Des soldes de fin de saison sont incontournables, de méme que des promotions anniversaire ou des soldes de fin de série, de Noél, de Paques... Ce qui conduit inéluctablement aux soldes de liquidation. Il y a tellement de soldes possibles qu’un magasin peut se retrouver a solder 365 jours par an, ce quien finale ne rime plus a rien. Shahraz Kassam, propriétaire de quatre bijouteries Shamin a opté pour une approche plus innovatrice : le pari. Il a parié avec tous les acheteurs qui se présentent Asonmagasinentrele 11 novembre etle 18 décembre qu’il ne tombera pas cing pouces de neige a l’aéroport de Vancouver, le soir de Noél entre six heures du soir et minuit. Sil neige plus que cela, Shahraz Kassam s’engage a rembourser intégralement tout ce qui aura été acheté chez lui a la Bs CRS Grille 207 % ek ss Catherine Lannoy période mentionnée. Mais il est futé notre bijoutier! Il s’est renseigné avant d’engager un million de dollars dans cette promotion si particuliére. Le frangais dans tous ses états Comme elles peuvent étre longues ces locutions verbales lorsque le soleil d’Afrique occidentale tape dur sur les tétes de ses habitants et que la tendance est al’économiedesalive! Au Sénégal, on ne s’encombre pas de détour et on va droit a l’essentiel. Ceci vaut également pour «faire» qui en francais courant est un verbe a tout faire. Pourquoi dire «faire des commissions», quand on peut dire commissionner et «faire des bénéfices» quand il n’y a qu’a dire tout simplement bénéficier. Etc’est vraiment «chercher midi a quatorze Les mots croises heures» que de vouloir a tout prix prononcer dans toute leur longueur des locutions telles que «mettre de la confiture» ou «mettre de l’ambiance» s’il existe un raccourci bien pratique comme con/iturer et ambiancer. On pourrait continuer la série : beloter pour «faire une belote», compétir pour «faire une compétition». La liste est interminable. Rien ne saurait résister A ce sens du si caractéristique du _ parler francophone d’ Afrique. C’est ainsi que «faire un cadeaw» s’est lui aussi trouvé réduit en un simple et direct cadeauter. Un exemple typique qui fleure bon 1’ Afrique et ses traditions. «Mon chéri m’a cadeauté un boubou pour mon anniversaire!», ce qui donne en version tchadienne: «Jl m’a cadonné une caisse-popote» (croisement de cadeau et donner. Ingénieux...). A cogiter «Les principes sont des choses dont on use pour se dispenser de faire ce qui déplait. » Multatuli, Pays-Bas. «Les ongles et les cheveux sont donnés aux hommes pour leur fournir une occupation constante.» Kozma Proutkov, Russie. VI_VII VIII IX_X Grille 206 nom Vv Vv vi viv x 1{L{O]G|R[A|M|M U|R EO by solidement et définitivement cette réalité. du21 mars ol, | BELIER 4 \ au 21 avril Votre idéalisme va dans la bonne direction mais requiert patience. du21avril wy TAUREAU Px au 22 mai Vous ne pouvez achever vos réves sans y inclure I'humilité et le service. GEMEAUX a za i Excellent pour partir en voyage ou vous immerger dans les cultures étrangeres. du 22 juin © CANCER hs ais au 23 juil. Un désir amoureux dirigé vers impossible affecte votre quotidien. du 23 juil. : LION 4 au24aoidt™ Nouveaux départs, nouvelles rencontres, plein d'imprévus transformateurs. du24aoit VIERGE ra au 24sept Pourquoi voir petit quand on peut voir grand. Osez faire confiance. Succés. BALANCE du24sept XS au 24 oct. Belle stabilité relationnelle qui s'installe pour longtemps. SCORPION du 24 oct. con au 23 nov. Vous avez tendance a vous raconter des histoires. Reposez- vous. SAGITTAIRE du 23nov. au 22 déc. Surveillez votre santé. Allergies. Problémes d'origine sexuelle. ¥y CAPRICORNE du 22 déc. eS au21janv. Renouvellement profond du sens des valeurs apportant des bienfaits. du 21janv. VERSEAU au 19 fév. Les relations avec collegues ou voisins créent un_ intérét romantique. P—“3 POISSONS du 19 fév. ™a au21mars Semaine de retraite et de médita- tion. Excellent pour cure de jedne. Pour information (604) 873-5963 (oy Mj) mM) ||) mix O|—|C{jzjz\m mM) 4/0) m)ja =) oenaweae ons = Aj—| P| Z2|Z|O|X| Sir jaAj—- m Mmir|—|DjOjS|O/Ajcl> M Solution de la semaine derniere 10 CeaI AM dB wWNH eR peo —) HORIZONTALEMENT 3. Standardisé. Limites du gel. 8. Négation. - Mis au courant. 10. Ceylan (deux mots). Solution dans le journal de la semaine prochaine 1. lls aménagent les villes et les territoires. 2. Article. - Saint. - Fabriquent. 4. Prénom de la favorite du roi Louis de Baviere. - Greffer. 5. Qui a les yeux bien ouverts, - Deux romain, 6. Interjection enfantine. - Arbrisseau dont les branches sont. utilisées en France le dimanche des Rameaux. - 7. Devanture de magasin. - Conjonction. 9. Non divulgués. - Clef. - Note. VERTICALEMENT | |. Cris d'oiseaux rapaces. (Une des orthographes) ll. Modernisateur. lll. On nous y méne en bateau. - Adverbe. . IV. A perdu ses forces. V.Préfixe. - Capitaledel'Angola. VI. Dogme qui établit les tradi- tions et les régles de bonne conduite de I'individu. Vil. Des féministes désordon- nés. » Vill. Couverture. IX. Instruire. X. Tuer les microbes par ébulli- tion ou a l'aide d'antiseptiques.