COMMUNIQUE

_ LANCEMENT-RECITAL Lundi 19 juin 2006

Les Editions du Vermillon
Avec l’appui de Bibliothéque et Archives Canada

vous invitent chaleureusement a un événement litté-
raire d’importance pour les lettres canadiennes, le
lancement-récital de la premiére traduction en fran-
gais, en un recueil bilingue, de trente-deux poémes
d’Archibald Lampman (1861-1899), poéte d’Otta-
wa, dit de la Confédération, et un des plus illustres
du XIXe siécle canadien. Le recueil a pour titre
A Gift of the Sun / Le don du soleil.

Les poémes sont regroupés en trois thémes principaux : nature, amour,
condition humaine dont la mort, trés présente.

Lampman a été le chantre de la nature sauvage qu’il explorait, 4 pied ou en
canot; tout prés d’Ottawa — Gatineau, Liévre, témoin son célébre poéme
Matin sur la Liévre — ou plus loin, notamment au Québec, la forét et les
rives du fleuve Saint-Laurent, par exemple Coucher de soleil aux Eboule-
ments, Kamouraska en arriére-plan.

Homme d’intense sensibilité et d’intériorité, Lampman avait conquis ses
contemporains; en ce vingt-et-uniéme siécle, sa parole nous touche, nous
bouleverse parfois. Asa suite, nous redécouvrons notre imposante nature et
regardons droit en face la réalité humaine, jusque dans ses zones les plus
sombres.

Le récital, d’une trentaine de minutes, suivra la partie officielle du lance-
ment. Le lecteur des textes anglais sera Steven Artelle, spécialiste reconnu
de Lampman et auteur de |’éclairante préface du recueil; le frangais sera dit
par les deux traducteurs, Andrée Christensen et Jacques Flamand.

Marchez dans les pas de notre grand poéte, qu’a été et demeure Archibald
Lampman, en prenant part 4 ce lancement-récital!

Lieu : Bibliothéque et Archives Canada, rue Wellington, a Ottawa, salle A,
de I’autre cdté du foyer

Information

Monique Bertoli, tel.: (613) 241-4032

Email: leseditionsduvermillon @rogers.com

Fondées en 1982, Les Editions du Vermillon ont publié 325 titres dans dif-
férents genres. A Gift of the Sun / Le don du soleil est le 317e et le sixiéme
de la collection bilingue «Transvoix».

29