A lire... en musique

TRISTAN ET ISEUT

Livret de l’opéra de
Richard Wagner tra-
duit et adapté par
Jean Marcel, avec
illustrations de Mikie
Assif et préface de
Charles Dutoit.
Editions EEP;
Montréal (1982), 73
pages (éditions de
luxe et semi-luxe).

Trés jeunes, je pen-
sais qu’il  valait
mieux é6tre Tristan
que César ou Attila!
En relisant Wagner,
je me demande si le
maitre de Bayreuth
n’aurait pas plutdt
souhaité et choisi
d’incarner Isolde...

*“Suis-je donc seule a
entendre cette musi-
que merveilleuse et
plaintive qui m’‘en-
vahit avec tant de
douceur, s‘éléve et
me submerge de ses
sonorités sSuaves?
L...] Ah, dans fa
splendeur des va-
gues, dans /a musi-
que claire, dans le
souffle infini de |’u-
nivers, m/‘abimer,
m’engloutir, et ne
plus rien connaitre...
Supréme volupté...’”
[derniéres paroles
d‘/seut dans la
traduction de Jean
Marcel]

L’androgynie du po-
éte, en effet, l’em-
porte sur la misogy-
nie. Iseut est a la
fois la femme et la
volonté créatrice: el-
le incarne le réve
et l'homme wagné-
rien. Le Tristan de
Wagner m’apparait

aujourd’hui un peu
niais, suavement
“off beat’’ dans la
tourmente, dans
l‘ouragan passionnel
et absolu d’une Iseut
non seulement a-
mante mais Amour.
Musique!

La lecture ou |’audi-
tion des divers Tris-
tan me sont plaisirs
toujours renouvelés
et singuliérement ac-
crus — comme |’ex-
périence d’un nouvel
amour alors que
s‘impose la certitude
lointaine de commu-
nions et de connais-
sances antérieures
de la personne ai-
mée. J’ai donc ache-
té (dans son édition
de luxe) le Tristan et
lseut traduit et adap-
té par Jean Marcel
et illustré par Mikie
Assif. Je me _ suis
d’abord laissé pren-
dre par la magie des
images: les encres
de madame Assif.
Déroutantes et en-
voutantes! Différen-
tes en tout cas des
imageries qui illus-
trent d’ordinaire la
célébre légende mé-

diévale. Les nordi-
ques ou germani-
ques wagnériens.

L’océane et éthérée
Mikie Assif envelop-
pe nos héros d’un
parfum venu d’O-
rient. La légéreté des
tissus, le tracé des
maquillages et le lu-
naire des lignes com-
me l’ensoleilé des
coloris ont l’enchan-
tement des Mille et

une nuits. Et pour-

quoi pas?
J‘ai ensuite appro-

ché le texte en
écoutant la_ version
de la Staatskapelle
de Dresde dirigée
par Carlos Kleiber.
Et pour compléter
I’ ‘‘exercice’’, j'ai
comparé la _ traduc-
tion-adaptation de
Jean Marcel a la
traduction de M.S.
Caussy.

L’écriture de Jean
Marcel est celle d’un
poéte. Son amour
des textes anciens
(il a traduit Gilga-
mesh, la Chanson de
Roland, etc.), son
amour de Wagner et
de la langue frangai-
se s’entendent com-
me une rumeur dans
le choix des mots
utilisés: ils touchent
les sens. Compa-
rons.

Voix d’un jeune
matelot:

A l’ouest le regard
vague; vers I/‘est,
le bateau vogue.
Frais, le vent souffle
vers le pays: enfant
d’Erin, ou es-tu
donc? Sont-ce_ les

_souffles de tes sou-

pirs qui enflent les
voiles? Souffle, souf-
fle, vent! Soupire,
soupire, enfant! Fille
d'Irlande, fille amou-

reuse et farouche!
[traduction M.S.
Caussy]

Les yeux sont tour-
nés vers |’Occident
— vers /’Orient vo-
gue./e vaisseau... Un
vent de glace souffle
vers le pays. Ou es-
tu donc, fille d‘Irlan-
de? Est-ce ton long

-flez,

soupir qui gonfle ain-
si les voiles? Souf-
zéphirs, souf-
flez! Et malheur a
toi, sauvage et ten-
dre enfant d’Irlande!

[traduction-adapta-
tion de Jean Marcel)

D’entrée de jeu, le
regard du marin
(sans doute aussi ce-

-lui d’Iseut) nous im-

pose sa vision. Puis
vient le vent glacé du
Nord — et le texte
nous emporte _ et
nous enveloppe com-
me les leitmotivs du
texte musical de
Wagner. Apres |’o-

péra, j’ai eu envie

de relire le texte.

“Comme pour repren-

dre cette véritable
‘‘audition’’ toute dif-
férente mais encore
soutenue et combien
mélodique du verbe
écrit! C’est une mu-
sique intérieure qui,
débridée, devient
clameur. Le texte du
Tristan de Jean Mar-
cel se chante et s’é-
coute. fl se dit tout
bas et il se récite.
La musique est au
texte et le texte a la
musique comme: le
ET (“‘conjonction
d’amour’’) est a Tris-
tan ET Iseut:

/seut: Mais ce petit
mot ET, s‘il se trou-
vait anéanti, com-
ment donc la mort le
serait-elle donnée si

te.

francais.

instantanées.

Angelina ae Bella
Animatrice @ la télévision,
auteur, éditeur et journalis-

Nous disposons de livres et
patrons sur la couture en

OFFRE GRATUITE

Veuillez m’envoyer gratuitement les instruc-
tions pour la confection de deux blouses

Sener ew eeeweeseesnanae

Pour recevoir |’offre gratuite envoyez une en-
veloppe standard adressée et affranchie.

OFFRE VALABLE = AU ter décembre,
1983

. 446, Station ‘‘H’’ Montréal H3G 2L1,

DE RICHARD WAGNER

ADUCTION ET ADAPTATION DE JEAN MARCEL

iroonf

page 4 - Répertoire de la lecture francophone, novembre 1983

| Case postale 636 Verdun,
Louise Courteau (514) 761-7849

O EDITION DE LUXE: 135,00$
Tirage limité & 100 copies (presque epuise) ADRESSE
O EDITION SEMI-LUXE : 34,95$

Joindre & cette demande votre cheque visé ou
mandat poste a l'ordre des éditions E.1.P.

erdun, Québec, H4G 3G6

OFFREZ-VOUS LE CADEAU UNIQUE QUI FERA L’ENVIE
DES AMATEURS DE LIVRES DE LUXE

TR eri

CODE POSTAL

TEL: (DOMICILE)

(TRAVAIL)

ce n’est avec ma pro-
pre vie?

Tristan: Nous irions
ainsi a la mort sans
nous séparer, ne for-
mant qu’un a jamais,
sans fin, sans réveil,
sans peur, confondus
l’un dans I’autre tout
a fait pour ne vivre
que /’amour...

ll faut. offrir.ce Tris-
tan et Iseut de Wag-
ner/Jean Marcel/
Mikie Assif & nos

proches wagné-
riens... ET amou-

reux!
Karl Parent
(collaboration
spéciale)

a Ecrits des Forges

nouvelles parutions

| Automne 83

SARZENES

De Gérald Godin,

De Rina Lasnier,

perdu’’

De René Lapierre,

émotion”’

SEVES

De Paule Doyon,

s’évadent’’:

De Robert Hébert,

De Gatien Lapointe,

tn ith

‘‘Seule la vie est souveraine”’

CHANT PERDU

‘‘Que le poéte se perde et paie seul le prix
de la poésie, la joie brusque du -chant

ALEATOIRE INSTANTANE
suivi de MIDSUMMER 82

De Paul Chamberland,

‘‘Tout-ce-qui-m’arrive me traverse et j’en
deviens sans fin les facettes tournantes”’

PROFIL DE L°OMBRE

“La réalite tout a coup n’est plus qu’une

- De Madeleine St-Pierre,

‘‘Volée de bruissements d‘éternité’’

RIRE FAUVE

‘*}ouvre la barriére des phrases. Les mots

RUDIMENTS D’US

‘Le mot chavire a chaque mille ans”’

TOPOGRAPHIES II

De Pierre-Justin Déry,

“sur le vert bouclier, pays blason intime,
ol encore surgir, réseau, sans régle que des
arbres?”’

LE PREMIER PAYSAGE

De Gatien Lapointe et Christiane Lemire,

CORPS DE LINSTANT

Anthologie sonore 1956-1982 disponible
sous forme de disque ou cassette

LES ECRITS DES FORGES:
UNE POESIE EN DEVENIRS

De Gérald Gaudet,

a

8,00$

8,00$

8,00$

5,00$

5,00$

5,00$

5,00$

400,00$

15,00$

10,008

LES ECRITS DES FORGES INC.

2095, Sylvain, Trois-Rivieres,
Québec. G8Y 2H6