ive PAY dy 9
Ceram

CAPITAINE VANCOUVER

Nous ne nous arrétons plus .
au pied des statues. Nous som—
mes des gens pressés; et
atailleurs les statues vont
se percher aux endroits les
plus inattendus. Quel touriste
de passage serait capable sans
guide de dénicher celle du Ca-
pitaine Vancouver, sur la ter-
rasse de 1'Hétel de Ville?

Le monument domine de vas-
tes horizons, qui pour lui
commencent 4 se borner. On n'y
trouverait rien 4 redire si,
de la Rue de Cambie, le capi-
taine n'était caché par les
blocs massifs de la maivie, et
par les. buissons du -jardin mu-
nicipal.

Les montagnes émergerit de
la brume. A l'avant-plan, des

-grues jaunes, au long col, pi-

votent sur les chantiers. De-
bout sur un socle de marbre,

le capitaine porte le frac du

13 éme. siécle et les cheveux
noués en catogen. Il brave les
intempéries comme autrefois
sur le pont de sa frégate. Un
plan déroulé dans la main
gauche, le bras droit tendu,
il ressemble & un Gulliver au
pays des géants, abasourdi
par les gigantesques batisses
qui poussent alentour et peu
& peu l'emprisonnent.

Tl est né en 1767 &
King's Lynn, port anglais de
la mer du Nord. Ses ancétres
étaient originaires du villa-
ge de Koevorden, en Hollande,
d'ot le nom de Van Koevorden,
devenu en Grande-Bretagne Van-
couver. Tout jeune, il vit
les matelots A boucles d'oreil
les déambuler par les rues, et
il les entendit se vanter 4
travers les portes ouvertes
leg tavernes. Dés 1'Age de 15
ans, il s'embarqua sous les
ordres du Capitaine Cook. Sur
mer, il apprit & obéir avant
de commander. Et aussi 4 rele-
ver sur une carte la figure
des terres inconnues, et A li-
re sa route par les étoiles.
On sait comment le Capitaine
Cook fut massacré par les in-
eS des Iles Sandwich en
SL PASIS =

Douze ans plus tard, Geor=—
ges Vancouver fut chargé par
le gouvernement britannique
de reprendre les explorations
du Pacifique,et d'aller paci-
fier le grand océan en allant
recevoir des Hspagnols la red-

 @ition de la céte Nord-Ouest
de l'Amérique. Sur les traces

de son mattre Cook, Vancouver
fit voile en deux bateaux: le
Discovery et le Chatham. Il
parcourut le Pacifique, don-
nant le nom de ses officiers,
de sa mére, de ses soeurs, aux
lieux découverts: Tahiti, Ha-
wai, la Nouvelle-Zélande, la
Colombie, 1'Alaska, le virent
toura tour. En 1792, le voici
dans 1'Anse de Burrard. Le
soir, il apercoit les feux des
Indiens sur les plages; le
jour, leurs canots peinturlu-
rés viennent tourner autour de
son navire. :
Cet homme triste, austére,

mort & 40 ans, qui usa 25 ans

de sa vie sur mer, but ici du
vin et y vécut les plus beaux
jours de sa vie. C'est quand
il rencontra Don Juan Bodega
y Quadra, capitaine au servi-
ce de Sa Majesté le Roi d'Es=
pagne. Les deux marins heur-
térent leur verre en 1'hon-
neur de leur pays respectif.
Les hommes de noble métier é-
‘prouvent les uns pour les au-
tres une solidarité secréte
en dépit de leur appartenan-
ce A des camps différents.
Vancouver et Bodega entrérent
en pourparlers et envoytrent
lois Tapports. Mais les ré=
ponses des Rois d'Angleterre
et d'Espagne s'éternisaient,
et les deux marins eurent
tout Le loisir de se connaf-
tre et de se Lier d'une vive
amitié. En 1l'honneur de son
nouvel ami, Vancouver nomma
la grande fle yoisine: Ile- ~
Quadra-et—Vancouver. Les
atlas du 19éme. siécle re-
produisirent longtemps ces
deux noms; puis Les Anglais
laissérent tomber celui de
1'Espagnol.

Aprés 5 ans de voyage,
Vancouver regagna son paySe
falade, souffrant des injus—’
tices que les intrigants in-
fligent A ceux qui sont loin,
Vancouver ramenait d'outremer
une liasse de cartes et de
papiers, matériaux de ses mé-
moires qu'il commenga aussitét.
Il abordait le sixiéme volume
Lorsqu'il mourut. Son frére
acheva l'ouvrage et le dédia
au roi d'Angleterre.

Tl est de la nature hu-
maine de se forger un idéal.
L'idéal de notre ville, c'est
un marin. Et cela convient ad-
mirablement & une cité mari-
time. Vancouver! nom évocateur
et sonore! vie intégre et aven-
tureuse! Ce nom porte aux vas=-
tes entreprises. Il insuffle
des idées larges comme les é=-
tendues de 1'Océan.

See prea oa aga a ces ene

jPouR LA PLUS FINE CUISINE EUR

DINEZ AU
Schnitzel House

DE VANCOUVER
LE RESTAURANT "DU VIEUX MONDE"
PAR EXELLENCE |
Lundi a Jeudi311.30 AM a 10.30 PM |
Vendredi et Samediz11.30 a 11.00

|Dimanche: 5.00 PM a 10.00 PM, sa |

1060 rue ROBSON |_ (ARCADE) MU-2-1210 |

Sa a nr EE DT Re LEE LI ST I RE NET RI T_T TTI ge

Le Soleil de Vancouver, page 5,21 mars 1969

USAGE ET GRAM-
MAIRE

Waterproof-Tourist
office.

TL existe un haut comite pour
la défense et’ 1texpansion de la lan-
gue francaise, dont M, Philippe Ro s=
sillon est le rapporteur genéral,Une
note de celui-ci. (nov. 1968) denon-
ce, ‘a juste titre, la responsabilite
des dictionnaires d ‘usage cou=
rant dans la propagation du fran—
glaiss ,

*- Tl est evident qu'aux yeux du
public,ecrit-il, l'imtroduction d'un
terme anglais dams un dictionnaire
lui donne droit de cite, milgre la
mention ™ americanisme “ou ™ -angli-_
cisme ", On constate que, malgre la
pretention de leurs auteurs a 1'ob=
jectivite, les dictionnaires sont
necessairement normatifs, en prati-
que, * :

Et de suggerer, qui est une so=
lution de bon sens, de ™ repousser
les anglicismes dans des pages ro=
ses'", M, Philippe Rossillon a rai-
son, et il faut espérer que son ap=
pel sera entendu,

Cela dit, jtai releve dans sa
NOTE cet. exemple discutables w On
trouve, dans le PETIT ROEERT,ie ter-
me WATERPROOF ( impermeable y qutau=
cun Frangais n'emploie, Ce terme a
peut-etre figure, vers les annees
20, dans quelque roman a la mode ",

Au vrai,ce mot figure deja dans
Pierre Larousse ( 1876 ):_ " Manteau
impermeable, = Nom donne a une sorte
de manteau de femme ", Hatzfeld et
Darmesteter ( 1890 } sont plus ex-
plicites: "A l'epreuve ( proof )
de l'eau ( water ). Neolog, Manteau
impermeable pour dames ",Néologisme?
Bloch et Wartburg signalent son ap=
parition en 1775 ! OU? | Dans la
Description des Arts et Metiers,nous
apprend Dauzat,Si on le trouve aussi
dans Littre’ (1878 }), ctest marque
de la croix qui signifie que le Dic-
tionnaire de 1'Academie 1'ignore,les
academiciens font ici figure d'ine
corruptibles,

' “TL faut done’ louer le grand RO-
BERT de flanquer WATERPROOF du signe
Vx.,et aussi de nous donner un exele
ple de son emploi par les Goncourt:
" ..- Je voyais une longue femme,
tres pale, empaquetee dans un WATER-
PROOF interminable... ( Journal, 28
12-1877 ) "Nous sommes loin de 1920!
Et rien ne dit, le vent vestimentai-
re soufflant de londres, que le port
du WATERPROOF ne , revienne pas bien=
tot a la mode,

Reconnaissons,neanmoins, que ce
VIEUX mot n'a jamais ete’ integre par
notre langue, qui se defendait mieux
autrefois qutelle ne le fait aujour-
dthui,

J'ai regu, dtun aimable lecteur
de Reims, une lettre bien singuliere
par la contradiction de son objet.
S'il y proteste, avec raison, contre
ltabus de 1*affreux HAPPENING, alors
que le francais EVENEMENT. dit la me=
me chose, il ajoutes ;

* Ala sortie dela gare, ou
sur la place de la Cathedrale de nos
grandes villes francaises, on trouve
l'inévitable SYNDICAT D*'INITIATIVE,
deux mots qui n'evoquent pas grand=
chose,pour ne pas dire rien du tout.
Heureusement, dans notre bonne ville
de Reims, le directeur de cet orga=
nisme a eu la bonne idee d'inscrire

(suite page 12,USAGE.....)