ite Pe ee Peers Ur ee i ae ee

ee 1

PAR DAVID E. BOND

Voici venu le temps de pren-
dre nos résolutions pour la nouvelle
année. J’ai déja pris les miennes,
mais j’espére que certains de mes
concitoyens en ont fait autant. Sice
n’estle cas, les quelques suggestions
qui suivent pourront leur étreutiles.

A Paul Martin, ministre des
Finances, jesuggére de prendre deux
résolutions. La premiére : suivre les
recommandations du Fonds monétai-
re intemational et réduire le déficit 4
1,5 %duproduitintérieur brutau lieu
de3,0 %, tel quepromis. Comme!’on
prévoitune autre année de croissance
économique, la conjoncture se prétea

Comptabilité, gestion, impéts

pour petites et moyennes entreprises

EURO-WEST CONSULTI NG Lid.
Accounting & tax

Gérard G. Darmon
Président

325, 1130 rue Pender ouest, Vancouver C.-B. V6E 4A4
Tél.: (604) 688-9903 Fax: 688-9961 Cellulaire: 240-5810

4 Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 19 janvier 1996

Les resolutions du Jour de I’An

la remise en état des finances publi-
ques. Les conditions ne seront certes
pas aussi favorables en 1997, annéeau
cours de laquelle nous devrions avoir
des élections et peut-€tre méme un
autre référendum. M. Martin devrait
donc semettre a la tache maintenant,
pendant que l’économie peuts’adap-
teraux coupures sans subir de pertur-
bations importantes. Plusil tardera a
agir, plus la dette prendra de |’am-
pleur, plus les coiits en intéréts aug-
menteront et plus longtemps nous
devrons attendre avant de pouvoir
espérer une baisse des impots.

Pourl’ensemble dela popula-
tion, les compressions budgétaires
représentent pour |’ instant une solu-
tion acceptable, voireméme souhai-
table, au plan politique, alors pour-
quoi ne pas aller de l’avant et passer
aux actes?

La deuxiéme résolution con-
sisterait A encouragerles dons de par-
ticuliers qui, en ces temps de coupu-
res, sont trés appréciés. Pource faire,
le moyen le moins onéreux consiste-
rait 2 modifier les dispositions de

W

l’impét de fagon que les dons d’une
valeursupérieurea 50 000 $parexem-
ple, soient complétement déductibles
du revenu imposable. Une telle me-
sure serait peu coiteuse pour le trésor
public et aurait des effets considéra-
bles pour ceux qui ont besoin de ces
dons. Leseul moyen de se prévaloir
de cette déduction consisterait a don-
ner de l’argent ou des biens. Si, par
contre, cette mesure se révélait trop
cofiteuse pour \’Btat, il suffirait de
relever le montant minimal.

Quant au premier ministre
du Canada et aux premiers minis-
tres provinciaux, j’aimerais qu’ils
cessent de poser pour la postérité et
qu’ils prennent la résolution de re-
prendre en main le dossier de l’unité
canadienne plutét que de laisser les
séparatistes mener le jeu dans ce do-
maine. C’est]’avenir du pays qui est
en jeu et la derniére fois, les
fédéralistes ont bien failli tout ga-
cher.

Ce dont le Canada a besoin
c’est d’une assemblée constituante
qui ne compterait aucun politicien,
mais réunirait plutét une centaine de
citoyens honnétes. Travaillant de-
vant les caméras de la télévision, ces
demiers trouveraient un moyen de
préserver l’unité du Canada. Il fau-
drait toutefois qu’ils soient tenus de
présenterleur proposition finaledans
un délaid’unan. Celle-ciserait alors

OFFICE NATIONAL DE L'ENERGIE
AVIS D'AUDIENCE PUBLIQUE

Westcoast Energy Inc.

LIM A

os

soumise a unréférendum national dont
tous devraient accepter les résultats.
Il yadeuxcentsans, les Etats-Unisse
sont dotés d’une constitution grace
aux travaux d’une assemblée de ce
genre, pourquoi n’en ferions-nous pas
autant?

Les gouvernements fédéral
et provinciaux devraient prendre la
résolution de s’en tenir aux mémes
pratiques comptables reconnues de
facon quenous, les citoyens, ayons la
possibilité de pouvoir les comparer
entre eux. Lescontribuables méritent
d’étre traités en adultes et ont droit 4
des données non biaisées. Au cours
des derniéres années, des gouverne-
ments ont poussé un peu trop loin
[utilisation de certaines pratiques
comptables douteuses.

A tous les médias je recom-
mande de prendrela ferme résolution
de nous épargner, au cours de] ’année
qui vient, des reportages détaillés sur
des sujets aussi importants pourl’ave-
nirdel’humanité que leprocés de O.J.
Simpson ou les problémes matrimo-
niaux du prince et de la princesse de
Galles. L’avenir du pays est incer-
tain, notre environnement est conta-
miné par des polluants de toutes sor-
tes, les économies de nos pays fonc-
tionnent au ralenti et, pourtant, nous
nous permettons de dépenser des mil-
lions de dollars 4 couvrir des sujets
qu’ils vaudraient mieux laisser aux
journaux4 potins quel’on consulteen
attendant en file au supermarché.

Demande visant les droits exigibles a
partir du 1° janvier 1996

A tous ceux quise plaignent
des compressions budgétaires du
gouvernement, je recommande
d’écrire mille fois : «Ne coupez pas
les dépenses, augmentez plut6t mes
impéts.» Aprés s’étre acquittés de
cette tache, ces gens devraient orga-
niserdes manifestations pour deman-
deraux différentes instances gouver-
nementales de hausser les impéts. Ils
pourraient en profiter pour déclarer
leur intention de payer le double des
augmentations d’impéts des autres
contribuables.

Pour leur part, les membres
du Parlement devraient prendre la
résolution de réduire leursalaired’un
pourcentage égal a celuidu nombre de
milliards qu’ atteindra le déficit cette
année. Aurythmeotle gouvernement
réussit a réduire le déficit, nous pou-
vons étre assurés que la masse sala-
tiale des membres du Parlementsera
réduite 4 zéro bien avant la fin du
siécle.

L’ensemble du Cana-
da devrait reconnaitre Jean Charest
pource qu’ilest : un porte-parolear-
ticulé et respecté du fédéralisme au
Québec. Il est le seul leader de son
option politique qui soit capable de
s’adresser aux citoyens de la belle
province (et en particulier, aux jeu-
nes) enconservantsa crédibilité et en
se montrant convaincant et ce, aussi
bien dans l’une ou I’autre des deux
langues officielles. Il doit certes y
avoir un moyen de mieux mettre a
contribution les talents de ce jeune
politicien.

Quant aux premiers minis-
tres Klein et Harris, qu’ils prennent
Ja résolution de persévérer dans leur
démarche. Il ya dela lumiére au bout
du tunnel et ce n’est pas celle d’un’
train quis’appréte a leur passer des-
sus. Le voyagedans lesméandres des
finances publiques a été long, mais
les bénéfices devraienten étre impor-
tants. La politique consistant a aider
ceux quien ont vraiment besoin, ceux
qui ont besoin de formation et ceuxa
qui l’Etat doit apporter de l’aide, ne
pourra que susciter un appui impor-
tant de la part des contribuables.

ot Sy Rtas yr eo ve we ie aaa, lee
’ 2 ’ tbe . "

L’Office national de l’energie («Office») tiendra une audience pour ex-
aminer la demande, datée du 8 décembre 1995, présentée par Westcoast
Energy Inc. («Westcoast conformément au paragraphe 19(2) et a la partie
IV de la Loi sur/’Office national de 'Energieet visant certaines ordonnances
concernant les droits que Westcoast peut exiger pour le service fourni du
1« janvier 1996 au 31 décembre 1996.

L’audience commencera le lundi 1 1 mars 1996, a 9 heures, a l’hdtel et
centre de conférence Landmark, situee au 1400, rue Robson, a Vancou-
ver, en Columbie-Britannique. Elle sera publique et permettra d’obtenir la
preuve et les opinions des personnes intéressees.

Ce Bulletin économique, qui est rédigé
par M. David E. Bond, vice-président,
affaires gouvernementales et relations
publiques, et écomomiste en chef a la
Banque Hongkong du Canada, exprime
Vopinion personnelle de auteur sur
les derniers événements économiques,
laquelle n’est pas nécessairement cel-
le de la Banque Hongkong du Canada
et de son conseil d’administration. Ce
Bulletin ne constitue nullement une
étude exhaustive de tous les faits nou-
‘veaux ni n’est publié dans |'intention
de fournir des conseils financiers. Nous
recommandons aux lecteurs de com-
muniquer avec un expert-conseil avant
de prendre toute décision que ce soit,
fondée sur les commentaires de notre
économiste en chef.

Cette publication ne peut étre repro-
duite, en entier ou en partie, sans Vauto-
risation écrite de la Banque Hongkong
du Canada. -

EN BREF...

GARDERIE FRANCOPHONE
VANCOUVER - Depuis septembre
1995, un groupe de parents franco-
phones de Vancouver oeuvre dans le
but d’ouvrir une garderie francaise
pour les enfants. Age: de la naissance
a six ans.

2 Un questionnaire concer-
nant les besoins et Intéréts des pa-
rents a 6t6 élaboré et nous avoris
sollictté votre participation pour y
répondre. Pour ce faire, un blitz a eu
lieu le samedi 9 décembre 1995 en
avant-midi.

Vous pouvez également nous
contacter pour nous laisser vos Coor-
données au numéro de téléphone de
l'Assoclation des parents francopho-
nes de Colombie-Britannique: (604)
736-5056.

Toute personne qui souhaite intervenir dans l’audience doit déposer
une intervention écrite auprés du secrétaire de l’Office et en signifier une
copie 4 Westcoast a |’adresse suivante:

Madame Jane L. Peverett
Vice-présidente, Réglementation
Division des pipelines
Westcoast Energy Inc.

1333, rue Georgia ouest
Vancouver, (Columbie-Britannique), V6E 3K9
Téléphone: (604) 691-5230
Télécopieur: (604) 691-5884

Westcoast fournira une copie de sa demande a chaque intervenant.

La date limite de réception des interventions écrites est le 30 janvier
1996 a midi. Le’secrétaire publiera peu apres une liste des parties.

Toute personne souhaitant seulement présenter des commentaires sur
la demande doit déposer une lettre de commentaires auprés du secrétaire
de l’Office et en envoyer copie a Westcoast au plus tard le 22 février 1996
a midi.

Des reseignements sur les procédures régissant audience (ordonnance
RH-1-96) ou sur les Régles de pratique et de procédure de l'ONE, (DORS
95-208) en date du 17 mai 1995 régissant toutes les audiences (les deux
documents sont disponibles en francais ou en anglais) peuvent etre obtenus
en écrivant au secrétaire de l’Office ou en communiquant avec Mme Mary
Lou Scharf, agent de la réglementation, au (403) 299-3988.

Office national de |’Energie
311 - sixieéme avenue s.-O.
Calgary (Alberta) T2P 3H2
Télécopieur: (403) 292-5503