6 - Le Soleil de Colombie, jeudi 31 mars 1988 Information Poste Canada Commémoration des Explorateurs de I’Ouest La Société canadienne des postes vient de lancer des timbres en l’honneur des explorateurs Simon Fraser et George Vancou- ver au cours d’une cérémonie, a l'Université Simon Fraser. Au cours de cette cérémonie, un visiteur inattendu, Simon Fraser en personne, s'est présenté. Fraser et ses compagnons sont A Tinauguration,en costumes de circonstance. arrivés, portant leur canot comme ils!’ont fait en 1808, alors qu'ils exploraient cet important fleuve qui porte aujourd’hui le nom de son découvreur. M. Mike Gormick, directeur général de la Division du Pacifique, a présenté des reproductions des leffigie de Fraser et de timbres a° Mount Pleasant Funeral Chapel 306, 1 le avenue Est Vancouver, C.B. 876-2161 La@ famille Kearney sert le Grand Vancouver deputs 62 ans. Service simplifi€é ou traditionnel funéraire Formulaires d’arrangement pr€alable, devis et conseils gratuits ~ KEARNEY directeurs et conseillers funéraires 1096 West Broadway (a Spruce) Vancouver 736-0268 Vancouver, respectivement a M. Bill Saywell, président de l'Université Simon Fraser, et 42 M. Rob Watt, directeur du Musée de Vancouver. «Ces timbres commé- moratifs constituent d%mpor- tants témoignages historiques et culturels. Je suis heureux que ces reproductions soient remises a des institutions qui les rendront accesstbles & bon nombre de personnes au cours des années a venir,» a déclaré M. Gormick. Les timbres a l’effigie de Simon Fraser et de George Vancouver font partie d’un jeu de quatre timbres a 0.37$, émis le 17 mars 1988 et consacré 4 l’exploration du Canada. Les deux autres timbres célébrent John Palliser et Anthony Henday. Chaque tim- bre de cette série reproduit des parties de cartes et d’artefacts de la période en question. Toutes les vignettes de la série sont l’oeuvre du peintre Frederick Hagan, de Newmarket en Ontario, dont les toiles de conception hardie se veulent le miroir d’une époque. Les timbres de la _ présente émission se distinguent par utilisation inédite de textes rédigés en langue étrangére, dans le dessein de véhiculer le multiculturalisme d’un pays naissant. SIMON FRASER S’adonnant 4a la traite des fourrures, Simon Fraser s’associe a la Compagnie du Nord-Ouest en 1801. Quatre ans plus tard, il est responsable du_ territoire au-dela des Rocheuses, ot il explore jusqu’a l’embouchure le dangereux fleuve qui porte aujourd’hui son nom. Le timbre illustre une scéne de montagnes de la Colombie- Britannique, ainsi qu’un équipa- ge remontant le fleuve en faisant du portage le long des rapides. On y voit également un gros moustique représentant ce fléau que les premiers explorateurs ont di combattre. Le texte, rédigé en gaélique, signifie «Entourés de montagnes resplendissantes». GEORGE VANCOUVER Officier de la marine britanni- que, Vancouver a entrepris une expédition autour du monde. Au cours de ce périple qui a duré quatre ans et demi, il a dressé une série de cartes hydrographiques détaillées de toute la céte ouest du Canada. L’histoire veut qu'il soit l’un des premiers européens a débarquer sur la céte de ce qui est devenu la Colombie-Britanni- que. Le timbre dépeint un navire ancré au large de la céte ouest de l’Amérique du Nord. On y voit une représentation du globe, une carte illustrant l'itinéraire de Suite page 21 CN Nomination Rick B. Boyd Le premier vice-président du Marketing du CN, M. P.A. Clarke, est heureux d’annoncer la nomination de Rick B. Boyd au poste de vice-président adjoint des marchés céréaliers. Cette fonction nouvellement eréée s'inscrit dans le remanie- ment que le CN a entrepris en vue de fournir un meilleur service a sa clientéle. M. Boyd est chargé de la commercialisation de tous les aspects des services céréaliers de la compagnie et il travaillera en collaboration avec les entités régionales et la Direction générale. Ses bureaux sont situés 4 Winnipeg. La Soctété Canadienne des postes est a la recherche d’un ingénieur professionnel pour joindre son Département dingénierte industriel, Division de l’Ouest. DIRECTEUR, INGENIEUR INDUSTRIEL Situé 4 Vancouver et sous la direction du Directeur d’ingénierie industriel, vous serez appelé a utiliser vos habilités dans l’ébauche et la conduite de vastes projets d’ingénierie industriel. Ceci va impliquer votre surveillance particuli¢re dans l'‘amorcement des projets initiaux jusqu’é leurs complétions finales et la révision du travail fait. Aussi, vous serez demandé a donner des recommendations pour l’amélioration de la productivité et assistera dans le développement des projets de _ 1 | formation pour les employés du département. Le candidat choisi devra détenir un brevet d’ingénierie préférablement en Ingénierie Industriel, incluant aussi une vaste expérience de travail. Une excellente communication et des habiletés interpersonnelles sont requises pour établir une liaison effective entre les autres employés. Une connaissance et l'usage de la langue anglaise est essentielle. Le salaire est de $36,936 - $43,285 et incluant d’excellents bénéfices marginaux. Envoyez votre curriculum vitae avant le 15 avril 1988, en mentionnant la référence No 88-EXT-22, confidentiel 4: Centre d’Emploi, Société Canadienne des postes, Division de l'Ouest, C.P. 2110, Vancouver, C.B. V6B 4Z3 Nous favorisons la promotion sociale. SOCIETE CANADIENNE DES POSTES Travaux publics Canada Public Works Canada APPEL D’OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-aprés, adressées le Gestionnaire régional, Politique et administration des marchés de la Région du pacifique, Travaux publics Canada, 601, 1166 rue Alberni, Vancouver, (Colombie-Britannique) V6E 8W5 seront recues jusqu’a l'heure et la date limite déterminée. On peut se procurer les documents de soumission par l’entremise du bureau de distribution des plans, a l’adresse ci-dessus. PROJET PR 707377;707566: P&ches et Océans, Réparations et modifications de jetée, Club de Yachts a la Marina de Kelowna, Kelowna, C.B. Date limite: le 19 avril 1988 4 11h00 (11 a.m. PDST) Les documents de soumission peuvent étre consultés a Amalgamated Construction Assn. de C.B., Vanc; The Other Plan Room, Bby; et l’Association de la Construction du sud de lintérieur, Kelowna. : Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions,