i

2 - Le Soleil de Colombie, vendredi 21 octobre 1988

7SUR7

COURRIER

Election partielle

a Nanaimo

Le sympathique Dave Stu-
pych, député néo-démocrate de
Nanaimo au parlement provin-
cial, ayant démissionné pour se
lancer dans I’aréne fédérale, il y
aura élection partielle dans ce
comté en novembre. Election a
surprises, parait-il; les Crédi-
tistes ont peu d’amis dans I'lle
de Vancouver, et le Parti Libéral
a doublé son vote populaire aux
demiéres élections provincia-
les. Quant au candidat NPD, il
souffre surtout du désavantage
de suivre les traces d’un député
sortant ami de tout le monde...
L’'un des appuis de ce
malheureux est, on s’en doute,
M. Mike Harcourt, Chef de
\'Opposition provinciale. Il en a
profité pour lancer des piques a
‘ennemi, notamment a la
députée Mme Grace McCarthy,
avec qui - soyons justes - il a
eu des prises de bec publics par
le passé. Si elle et cing
collegues députés créditistes
ne sont pas contents du
programme de privatisation du
cabinet vander Zalm, elle n’a
qu’a se prendre elle-méme
comme cible, adit M. Harcourt,
en faisant remarquer a ses
fidéles que Mme McCarthy avait
non seulement voté pour ledit
projet: de privatisation, mais
infligé M. vander Zalm aux
pauvres électeurs créditistes
par son appui au congrés de
direction de Whistler, en 1985.
La question qu’on se pose, a
présent, c’est de savoir qui a
infligé M. Harcourt aux élec-

Saumons
Chinook

Toujours a la belle petite ville
de la Céte Est de l'lle de
Vancouver, la colére gronde
chez les pécheurs de saumon.
L’on se souvient des nouvelles
dramatiques au sujet de cette

espéce, qui selon les experts du _

ministére fédéral des Péches et
des Océans serait menacée de
disparition en vue de sa
popularité chez les pécheurs
étrangers (notamment améri-
cains) et sportifs aussi bien que
chez les pécheurs profession-
nels du Golfe de Georgia. La
solution au probléme, disaient-
ils, c’était deprendre trés peu de
saumon pendant un certain
temps, solution préconisée par
les autochthones qui, eux,
gérent trés bien les stocks de
saumon depuis quelques 11 000
années. Mais les fonctionnaires
fédéraux ont imposé comme
mesure de  contréle une
étiquette spéciale a afficher a
chaque poisson pris, par qui
que ce soit. Or, il arrive souvent

McCrea, Paul & Long
avocats

Andrew Halper
B.A., L.L.B. , D.E.A. (Sorbonne)

Domaines de pratique :
- droit d’immigration
- litiges civils.
-dommages corporels

Service en frangais
300 - 839 rue Cambie,
Vancouver, B.C.
V6B 2P4-
Téléphone : 662-8200,
télécopieur : 662-8225

que les pécheurs profession-
nels nanaimosiens qui ne
peuvent aprés tout guére prédire
la quantité de chinook qu’ils
vont rencontrer, sortent de
Nanaimo sans assez d’étiquet-
tes a leur bord. D’ou, dit le
syndicat des pécheurs, tracas-
series administratives, et méme
comble de la ridicule de ce
réglement, lanécessité pour les
pécheurs nanaimosiens — et
autres victoriens, dvaller a
Vancouver rien que pour les
maudites étiquettes! Au cours
d'une réunion orageuse avec le
ministre fédéral Stevens, trés
pris par des préoccupations
électorales - car ses chances
personnelles d’étre réélu sont
minces -M. Siddons  aurait
promis des modifications a ce
régime, mais le syndicat,
sceptique, reste sur ses
positions.

Libre-échange
ou faillite ?

Depuis l’annonce de l’entente
canado-américain surlalibérali-
sation des échanges commer-
ciaux, les sondages provinciaux
qu’a relevé Le Soleil montrent
un glissement trés net de
Vopinion publique britanno-
colombiens ace sujet. Ainsi, de
37% des pour et 36% des
contre, et un taux des indécis
trés élevé - 26% - les résidents
de la plus belle des provinces
ont fini par se décider; il n'y
aurait plus que 11% d’indécis a
ce sujet. La Société Radio-
Canada, qui a mené |’enquéte,
estime qu’en CB 45% des
répondants s’opposent a un t
Traité, et 40% l’agréent... Nous

voyons ainsi que les indécis se
décident a s’y opposer, sans
doute au fur et 4 mesure de la
publication des détails et aussi
bien des prises de position. Les
tenants de |’Accord, qui ne
parlent pas beaucoup aux
médias, sont un peu difficiles a
cerner, mais on sait qu’un trés
grand éventail de groupements
s'y opposent: les femmes, les
autochthones, les parents d’éle-
ves (suite aux enseignants), les
agriculteurs (notamment les
fruiticulteurs), les églises una-
nimes, et bien entendu les
syndicats. Les Conservateurs
sont pour, mais les autres partis
sont contre; les Libéraux nous
ont présenté, il y a un an, un
projet de rechange, et M.
Broadbent ne cesse de nous
promettre des projets, des
projets de - bref, des projets,
quoi!

L’alcool

au volant

Derniére bonne idée du
gouvernement, la suspension
des permis de

conduire des automobilistes
condamnés pour des histoires

. d’alcool, jusqu’a la fin d’un

cours obligatoire, et jusqu’a ce
quiils repassent |’examen de

aun tel —

Chére Madame Bournival,

Vous jetez trop de fleurs a un
historien dilettante, né de la

derniére pluie. Mon vif intérét a

histoire s’est révélé au cours
de mes voyages a |'Est,
l'ancienne Acadie comprise,
donc, un vaste Canada débor-
dant d’histoire. Plus est, deux
Canada: le frangais de 228
années, sous neuf rois de
France, allant de Francois ter a
Louis XV, puis, l'anglais avec
225 années (& ce _ jour),
curieusement, sous aussi neufs
souverains, allant de Georges III
a la Reine Elisabeth Il. Ma
préférence, trés évidente, histo-
riquement parlant, va au
premier, tellement marquant
parsa richesse. Mon probléme:
les ouvrages en frangais ne
ploient pas dangeureusement
les étagéres de nos bibliothe-
ques municipales. :

Vous me demandez, pourquoi
lenom de «Fort de Jonquiére» a
été abandonné pour celui de
Calgary? Ce que je sais, c’est

que l'origine de Calgary
remonte a 1875, comme un
Poste de Police de la

North-West Company, sous le
nom de «Fort Brisebois» dunom
d'un chef inspecteur de la
Gendarmerie Royale du Cana-
da, un homme d’autorité, dont
l’arriére petite-fille, Doris Brise-
bois est l’actuelle directrice du
Foyer Maillard donc une
information tenue de premiéres
mains, plus tard «Fort Calgary»
afin de barrer Ja route aux
trafiquants américains de whis-
ky, pour devenir enfin, un site
important pour la Canadian
Pacific Railways et pour les

compagnies
que pétroliéres, d’ou son récent
surnom «Ville du Pétrole».

En bref, pas de «Jonquiére».
D’ailleurs, pourquoi ce nom-la
aurait-il prévalu dans |’épaisse
et sauvage région forestiére de

l'époque, qui est celui du
Marquis de Jonquiére, un
gouverneur de la Nouvelle-
France.

Vous savez, dans ce vaste
Canada, la toponymie a
d'incompréhensibles «versatili-
tés».

La, chére Madame Bournival,
ou je me rebelle, c’est contre
votre intention (pas sérieuse au
fond...) de ne pas renouveler
votre abonnement a notre hebdo

national. Je juge que tout un ~

chacun de notre communauté
dite franco-colombienne a un
devoir de _ soutien
oeuvre du regretté André
Piolat, leseul, on ne cesse de le
répéter, a avoir constaté une
honteuse vacuité de 110
années, dans le domaine de la
presse frangaise chez nous.
J’ai laissé tomber une con-
naissance, parce qu'elle m’avait
dit «Pas de renouvellement au
Soleil, il m/arrive trop tard».
Quoi, pénaliser I’hebdo a cause
de notre déplorable Service
Postal. Tout de méme...
Madame Bournival, merci et
mes respectueux hommages.

envers

par Francois Lagarde

PARTICIPaction

Une activité ultra-douce

ous trouvez le tennis trop es-

soufflant, le jogging trop fatigant, la
planche a voile trop difficile, le ski alpin
trop coiiteux, le golf trop accaparant, le
hockey trop rude et le parachutisme trop
dangereux?

Faites du jardinage!

Vous serez en bonne compagnie, puis-
que 1 500 000 Québécois et Québécoises
s’adonnent a cette activité. Et on dit que
l’horticulture se classe au cinquiéme rang
des activités de loisirs pour le nombre de
participants.

Il existe d’ailleurs une Fédération des
sociétés d’horticulture et d’écologie du
Québec (son adresse: C.P. 1000, Succur-
sale “M”, Montréal, Québec H1V 3R2).
Cette fédération a son magazine, Le loisir
horticole. Et elle réunit des sociétés ré-
gionales extrémement actives aux quatre
coins du Québec.

Si vous aimez la compétition, vous
pouvez participer a différents concours de
“maisons fleuries” (comme leur nom |'in-
dique, il s’agit d’aménager les alentours
de votre maison avec ingéniosité et bon
goiit), a des concours de “villes, villages
et campagnes fleuris” qui stimulent l’es-
prit communautaire, et a des épreuves
plus spécialisées, comme les concours de
roses.

Bref, les jardiniers amateurs sont aussi
organisés et actifs que les cyclistes, les
hockeyeurs ou les joueurs de quilles.

Mais que vient faire l’horticulture dans
une chronique consacrée a I'activité

VIVANT!

its)
unicef
canada

physique? PARTICIPaction considére-t-il
vraiment le jardinage comme une activité
physique valable?

Eh bien, oui!

D’accord, le jardinage n’a pas toujours
une grande valeur comme activité
aérobique. Mais c’est une activité douce,
qui se pratique en plein air, et qui vous
aide 4 vous détendre et a combattre le
stress. Le jardinage favorise la souplesse
(attention aux maux de dos, toutefois).
Et, pour beaucoup de gens, il s’agit vrai-
ment d’une activité physique vigoureuse.
Passez une journée a tondre une pelouse,
tailler des haies, creuser des plates
bandes, transplanter des arbustes ou
transporter des sacs de terre, et vous nous
en donnerez des nouvelles.

Autrement dit, le jardinage a la méme
vertu que les autres activités physiques: il
vous fait sortir de votre fauteuil préféré et
vous donne l'occasion de vous servir de
votre corps. Vous travaillez a votre
rythme, loin de vos soucis quotidiens.
Bref, vous vous faites du bien mentale-
ment comme physiquement.

Donc, ne vous y trompez pas: en faisant
du jardinage, ce n’est pas surtout votre
maison que vous rendez plus belle, plus
vivable, plus agréable.

C'est vous. ;

Educateur physique, Francois Lagarde
est directeur des projets spéciaux de
PARTICIPaction.

Que veux-iu etre
quand tu seras
grand?

tg SOLEIB Le seul journal en aoe
deCélombis de la Colombie-Britannique.

Président-Directeur: Jacques Baillaut
Rédacteur en chef: Patrice Audifax
Journaliste-coopérant: Patrice Romedenne
Photocomposition: Suzanne Bélanger
Coordinatrice administrative: Diane Poissant

Publié par le Soleil de Colombie Ltée
980 Main, Vancouver, V6A2W3 _

conduite. Bravo! Nigel Barbour

A. Spagnolo

da Canadian Broadcasting Corporation

4g Société Radio-Canada

Philippe Bourbeau _
Représentant Commercial
Sales Representative

(604) 662-6494
(604) 682-2031 Res.

é Aseociation dela —
APFX \ Presse francophone
P, a * hors-Québec

683-7092

E 683-6487

Abonnement 1 an:

Canada, 15$ -"€tranger, 20$ Numéro d’enyegistrement: 0046

Courrier de 2éme classe

pourront ne pas étre publiés.

Les lettres adressées au Soleil de Colombie par ses lecteurs doivent étre lisiblement. _

signées par leur(s) auteur(s). La rédaction se réserve le droit de corriger‘ou de
raccourcir le texte s'il est trop long. Les lettres doivent étre accompagnées d'un
numéro de téléphone et d'une adresse afin de pouvoir, au besoin, communiquer avec
nos correspondants. Toutefois, ala demande, les adresses et numéros de téléphone