Le Soleil de Vancouver,page 2,le 6 Decembre,1968 777

LE SOLEILae- seven aS

SEUL HEBDOMADAIRE DE LANGUE FRANCAISE DE VANCOU VER |

Riveetoue:
Publicite:

Redaction

André Piolat

Jacques Baillaut

Jean Riou,Roger Dufrane,
We J.Aubert,

Denise Deissner, Andre Vien

Jacques Jantzen
Caricaturistes: Jim Nagy,Fve Tonner.
Publie par:LE SOLEIL DE COLOMBIE LTD.
661 E,15eme avenue, Vancouver -10,C.B.

Prix: 15¢ le numero
Abonnement: 1 an $6.00,3 mois $3.00 -

Pour tarif des annonces,telephonez a

879-2814.

PRR RRRERERRRE ARERR RRR R RHA HH Y

EDITORIAL

Le tourisme

La semaine derniere,monsieur F,
Bernard, homme d'affaires bien connu
et président du bureau du tourisme
de Vancouver, annoncait la démission
de monsieur Harold Merilees, direc-
teur en chef du bureau depuis sept
ans et le choix de M, Jim Bensley
comme remplacant, a compter du pre=
mier janvier prochain,

Monsieur Merilees s'est devoue
sans reserve a la tache qui lui ine
combait et, avec le personnel de son
bureau, nla jamais manquer les occa=
sions, sauf une, de faire connattre
Vancouver a la gente touristique,

Nous lui souhaitons bonne chan-

ce dans le nouveau champ dtactivite
ma Sd choisira,
‘ Durant ~son stage de directeur
du bureau du Tourisme, M, Merilees
dirigea toutes les publicités toue
ristiques vers le monde anglophone,
et parut ne peu se soucier-de 1*im
mense potentiel touristique des mil-
Jions de canadiens francophones, a un
tel point que pas un seul employe a
ce bureau ne peut comprendre la lan
gue francaise ni repondre a une let-
tre ecrite en francais,

_ Nous en avons ‘eu la preuve cet
ete.Un Broupe important du Quebec a-
vait écrit une lettre en francais au
bureau du tourisme, annoncant’ leur
arrivée prochaine. et demandant les
renseignements qu'ils jugeaient né=
cessaires. Le personnel du bureau ne
comprenant pas le francais, la let
tre fut mise au panier, Ne recevant
meme pas un accusé de reception, le
chef du groupe adressa un téléegram
me au bureau et exigea une reponse
immediate, Pris de panique, le bu-
reau eut recours & notre journal
pour se faire traduire la lettre,ré=
diger la reponse et faire les arran-
gements necessaires pour recevoir ce
groupe, Sous la direction dtun guide’
de langue francaise fourni par notre
journal, le dit groupe visita, non
seulement Vancouver,mais aussi notre
capitale, Victoria, Js repartirent
enchantés de leur séjour dans notre
ville et par la suite écrivirent en
francais au bureau du tourisme, ex-=

BS ]
primerent leur satisfaction jlouange—
rent le guide qui les avait escorte;
et promirent, non seulement de reve-=
nir, mais de reccmmander Vancouver a
tous leurs amis, .

Entre parentheses,le bureau dit
encore une fois, demander l'aide de
notre journal pour traduire la let-
tre qu'ils avaient regue.

Heureusement, et l'on doit 1'en
feliciter,monsieur Bernard en annone
cant les’ changements a la direction

Prerre Perrault ,
louise Berpait »Hdith Dear,

f

a pris soin de déclarer que, doréna-
vant,la publicité emanant du ° beveau
du touri sme serait imprimée dans les
deux langues officielles du Canada,

Mieux vaut tard que jamais,Cete
te décision intelligente et progres—
sive ouvre des horizons nouveaux,
pleins de promesses,tant sur le plan
humain que sur le plan national. et
économique.

Si les voyages forment la geu-
nesse,ils élargissent les esprits et
permettent aux hommes de se mieux
connaitre, Mais encore fauteil qufu-
ne communication s'établisse entre

es tres .d'torigine et de ‘langues,

afferentes, Le manque de communicas
tion est, pour le Canada,un probléme
national. et,bien plus que toutes les
enquétes et commissions royales cotij-
teuses, le contact direct entre les
Ccitoyens des deux communamtés cana-
diennes en leur permettant de se con-
naitre et de se comprendre,. aidera ‘a
resoudre ce probleme,

Le tourisme est un domaine tout
indiqué pour effectuer ce rapproche~
ment et la Colombie avec son climat
et ses sources inepuisables de mer-
veilles naturelles, est l'tendroit i+
deal pour operer ce rapprochement.
Les touristes Quebecois qui s'aven-
turent jusqu'a Vancouver, malheureu-
sement ils ne sont pas assez non
breux, ne peuvent s'empecher d'admi-
rer la verdure de nos pelouses, la
profusion de nos fleurs, nos :monta-
genes au sommet enneige, nos plages
arrosees par les eaux du Pacifique.

Certains nous quittent avec re-
gret, se promettent de revenir, et,
souvent separatistes a leur arriveée,
s'en retournent féderalistes convain-
CUS.

Par contre, d*tautres repartent,
émerveilles desibeautes de,notre vil-
le, mais décus de leur voyage et ju-
rent de ne jamais revenir,

Pourquoi cette difference?

Les premiers ayant eu la chance
dtetablir un contact personnel grace
a des initiatives privées, avec des
personnes qui parlaient leur langue
se sentirent chez eux, .

Les autres qui s'etaient con-
fies & nos organisations touristi-
ques locales unilingues, se senti-
rent en pays étranger et promirent
de passer leurs prochaines vacances
aux Etats-Unis ou les autorites dee
sireuses d'tattirer les touristes
Quebecois ntfont pas peur dtaller
jusquta afficher des panneaux bie

-les domaines:

lingues de renseignements sur leurs
grandes routes, .

Souhaitons donc que la prise de
conscience du bureau du tourisme de
Vancouver ne starrétera pas & quel-
ques brochures imprimees en BA aes

mais que ce sera le depart dtautres
initiatives, telles que l'emploi ac-
cru de personnel bilingue dans tous
,information, voyages,

excursions, hotellerie, communica-

tions, etc,

Savez-vous quia Vancouver, si
vous voulez envoyer un télepramie

ler chaque mot du message au te
ne?

rédige en francais il vous faut SDS.

Pouvons-nous nous permettre de

négliger plus longtemps ce potentiel

touristique qu'est la province de
Québec? Les Québecois n'attendent
qutune invitation leur donnant l'ase
surance qutils seront les bienvenus,.
Cette invitation devrait venir non
seulement du bureau du tourisme de
Vancouver, mais.aussi de notre gou-
vernement a Victoria, M. W. Kiernan,
ministre du département dont depend
le tourisme,devrait étre mis au cou-
rant que des pays tels que les Etats-
Unis depensent des sommes importan-
tes en publicite dans le Québec en
vue d'attirer chez eux les touris-
tes de cette province et leur argent,
que tous les ans quelques milliers
de Québecois qui ont atteint Ltage
de la retraite s'expatrient dans les
Etats de? la:.edte de 1'Atlantique
pour y vivre de leurs rentes, Un bon
nombre de ces rentiers préfére-
raient rester dans leur pays, mais
ne sachant pas ce que nous avens a
leur offrir, ils s'en vont & 1'étran-
ger.

Pourquoi ne viendraienteils pas
se retirer en Colombie? Une fois é=
tablis chez nous,ils y -attireraient
en visiteurs leurs enfants et leurs
parents qui feraient, pour la pre=

miere fois , connaissance avec ce coin’

du pays et peut-étre viendraient eux
aussi sty établir, Double resultat:
nous enrayons l'exode 4 l'étranger
de nos rentiers et’ de leurs capitaux
et nous etablissons ce contact die
rect, nécessaire et indispensable a
‘la survie de notre pays.
VIVE LE TOURISME}

PD