te Pour les autres, 879-6924 Ce service des petites annonces classées est offert gratuitement a nos abonnés. Nous vous demandons de bien vouloir nous appeler dés que vous n’avez plus besoin de votre petite an- nonce. Le dernier délai pour nous faire parvenir vos textes est le vendredi a 15h00, une semaine avant la parution. Lorsque vous avez trouvé satisfaction dans vos annon- _ces, téléphonez-nous ou écrivez-nous, nous les retire- rons pour ainsi laisser la place a d’autres. TADEUEURENSOGHUGUORUEDEORERGOGQUON CREE SO OOROEL Offres d'emploi DOUERREOUREGGNOQUEAOROREES: Cherchons's secrétaire bilingue francais et anglais a Penk partiel. Région Delta. Tél.; 946-6218 (heures de bureau ~ de 8h a 16h30). (6.7.). Recherchons personnes bilingues ayant sens des affaires et de l'encadrement. Tél.: 464-2912 (29.6.). Famille bilingue avec deux enfants est & la recherche d'une gardienne franco- hone immédiatement. De 9h a 17 paises du lundi au vendredi. Logée et _-nourrie si nécessaire. Tél.: 261-3510. (29.6.) AUUUCUUUORGDEGUOUUUUCHEOROGONOGUOGUCEROOORE ‘Demandes d'emploi ‘NUUUEEROUDOODUIAUSOUUEDERBOOUNUOERECOUROOEREEE: Jeune homme, sérieux, it anglais, francais et espagnol cherche un tra- vail 4 temps complet ou mi-temps, tél.: 274 2572 (demandez Gérard). (1.6.). ~-Offres de service Si yotre vélo a besoin d'ajustement ou autres, et que vous ne désirez pas payer le prix coftant des commer- ces, voila le eae be, rans devez » composer : 872-6889. Chef confiseur patissier européen donnerait cours de patisserie francaise et nouvelle patisserie pour école pri- vée ou associations. Tél.: 437-3720 (22.6.). Ferais Ie chauffeur avec propre voi- ture A Vancouver centre-ville exclus. Tél.: 254-0148. (25.5.) Services de traduction anglais-francais ou vice-versa. 25 ans d’expérience dans ‘tous les domaines. Tél.: 530-9682. (6.7.) Entretien de jardins, tondre le gazon, taille de haies et d’arbustes, desher- bage, ete. ... Estimations gratuites, Jean-Pierre au 438-6304.(18.5.- nov.84). Réparations frigidaires, stéréos, télé- vision, vidéo, 5670 Victoria Drive, Vancouver, Tél.: 321-5513 (29.6.). Offres de service : traduction fran. Sep anelas ar membre acerédité de la té de traducteurs et interprétes, de Trae britannique. Tél.: 261-3632 Je suis finisseur de ciment, je ferais tout travail en ciment, trottoir, palier, mur, etc.evaluation gratuite. Tél.: 254- 0148, Mario. (2.3.). UUNGEROOERRAURERDERESOOUOOURGREDER ONDE ROOR EGE Cours WWHOMUUOUQUCCCRLOLGHUEOUOROROROONONOUEHEOEOEUE Cours : professeur de francais avec 6 ans d’expérience au lycée et 6 ans a l'Université donnerait lecons particu- ligres. Tél.261-3632. (11.5.) Je suis autorisée A enseigner par le Ministére de l'Education. J'invite les rofesseurs et étudiants a profiter de pics vacances pour apprendre ou améliorer francais ou anglais. Il est tout 4 l'honneur des enseignants, qui font parfaitement leur travail de vouloir amonceler des connaissances. Une dis- erétion absolue est assurée. Prix de faveur 7.00$ l'heure. Non-scolaire 8.00$. Arabe : 10.00$. Tél.: 733-1709, _Le Geneva Language Institute ‘offre en ce moment des «Classes d'anglais». Tarifs de groupes - tous les niveaux - conversation - pro- fession, affaires et préparation uni- versitaire. Pour plus -d informations appeler maintenant au 689-3611 ou venez nous voir au 811 Beach Avenue, Bureau 209 (entre 9 heures et 5 heures). pour nos abonnés Cette offre ne s'applique pas aux commerces 10 cents le mot 879-6656 Gardes d’enfants Jeune fille avec expérience pourrait parece vos enfants ou enseigner le rancais et ou l'anglais. Appelez Manon 683-0853 aprés 16h30 la semaine (18.5.) Cherche jeune fille au pair francophone et non fumeuse A partir du ler septembre. Prés de J'UBC. Tél.: 224-3723. (8.6.) Jeune francaise de 20 ans, étudiante histoire et anglais, cherche emploi, aide fam ‘iliale, au pair, pour une année a partir de l'automne dans famille cana- dienne SURE OnE, Etudierait toutes ssibilités. Pascale Ischer, 15 rue des ah 74 100 Ville-le-Grand, France, ‘amille avec deux enfants figés de 4 et 7 ans cherche une nanny de langue frangaise — logée, nourrie, non fumeuse, a partir du ler septembre eas 30 juin 1985. Tél.: Une garderie francaise est ouverte a North Vancouver. Pour plus de ren- seignements, appelez le 935-0372, Joan- ne située au 1728 Sutherland, North Vancouver, (25.5.). Garderie francaise, «Au premier envol» enfants de 3 mois 4 5 ans, De 7h30 & 17h00 (heures flexibles). Honoraires rai- sonnables. Propreté, espaces intérieur et extérieur. Nutrition équilibré, rela- xation. Jeux éducatifs, anglais et fran- cais parlés. Excellente préparation pour l'immersion francais ou prescolaire. A Surrey, King George et Pont Pattulo. Permis du gouvernement, membre du South Fraser Baily Daycare Socie- ty. Tél.: 580-3195 (6.7.). Jeune fille avec expérience parlant francais et anglais garderait vos enfants ou ferait ména, aeons jours par semaine. Tél.: 782-5659. (6.7.) NUNUNAUOOCEORODOOOUOUEDOOUDE A louver UOGUNLEOREOCUOOUTUNAOOCHUCREOOREGURGUULOREOOEE! Dame recherche chambre et pension dans une famille francophone du 28 juillet au 12 aofit. Pour plus d'informations contacter Paul au 669-8591 aprés 18h00. (13.7.). Recherche dame non fumeuse pour par- tager une maison avec quatre person- nes. Prés Main et 33éme. Laveuse. Cour. 2 cuisines. Tél.:- 325-6290. (22.6.) Chambre a louer pou non-fumeuse, dans maison habité par deux jeunes parents et un enfant. Main et 38me Ave., étudiante ou travailleuse bien- venue. Héléne ou Bob au 321-3147 (6.7.). Chambre 4 louer. dans demi-sous-sol Layeuse automatique, jardin, garage, prés du Langara College. Pour person- ne travaillant ou pour étudiant. 200.$ par mois. Tél.: 321-5304 (15.6.) Ma fille de 16 ans aimerait partager - sa chambre avec une autre étudiante. Pour plus de renseignements, tél.: 683-0853 (soirée ou fin de semaine). Je désire louer un espace de 12 pieds de longueur par 6 pieds de largeur et de 6 pieds de hauteur pour un entreposage dans le sous-sol d'une maison fran- cophone. Prix 250.$ 4 300.$ par année Tel: 254-5607 entre 2ih et 23h00 demandez Marcel. (23.3.). Victoria, a sous-louer, maison meublée a _ Oak Bay. A partager avec une autre personne, Juillet et aofit, 200.$ par mois tout compris. Personne sérieuse seule- ment, tél.: 592-8864. (25.5.) Cherche & louer un ‘age, région Vancouver. Tél.; 254-5607 (entre 21h et 23h), demandez Marcel. (18.5.). Chambre a louer pour deux mois entre juillet et septembre (flexible), 17éme, ae de Cambie. Contactez Alain au 72.8302 (29.6.) A louer pour juillet et aot -West- end, petit studio ensoleillé 4 sous-louer avec isin ao par mois. as du arc Stanley, p et magasins. Appe- lez aprés 18h bu 688-4286. (11.5.) Vé6hicules. da vendre MOMSDEADOAUAANUOLEOEOOUGRESOUEEAOLLAUONUAEEE, A vendre 1973 Pick up 3-4 de tonnes. Club cab, automatique, double réser- voir, contréle de vitesse. Trés bonne condition. 2 400.§, tél.: 273-5808. (22.6.) A vendre motocyélette Kawasaki 1981 CSR 1000, presque neuve, 7000 km, 2 800.$, ou échange avec petite auto. Appelez Héléne ou Bob au 321-3147. A vendre V Van 1971, moteur refait, carrosserie A_retaper, intérieur équipé pour camping. 1 000.5; -négociable. Teél.: 879-0359. (15.6.) A vendre pick-up Fargo, 1956, 6 cyl. 41 000 miles, prix 500.$ ou meilleure offre. Tél.: 879-0123. (15.6.) Divers a vendre Billet d’avion pour dame aller Vancou- ver-Montréal, pour le 15 septembre. Coe ou meilleure offre. Tél.: 734-5927. A vendre, photocopieuse «Olivetti» (Copia 1500), 800.$; téléviseur couleur «Admiral», écran 19 pouces, 150.$; 2 hauts-parleurs «Sansui», 70.$; un lot de suéde (environ 30 pieds carrés), 30.$; déshumidificateur, 95.$. Tél.: 592-3073. (67) A vendre une machine a coudre _ Kenmore portative, excellent état, peut coudre tissus trés épais, 75.$. Tél.: (Victoria) 598-8086. (67) A vendre : un porte-bébé Smigh 20.8; un siége autonome d’enfant tout neuf jamais utilisé 11.$; une baignoire bon état 2.$; un broyeur d’aliments natu- rels pour bébé, bon état 5.$; une love-seat et fauteuil couleur marron, en velour cételé. 150.$; un tapis fleuri couleur canel pour salon 9" x 5' 9", 125.$ encore neuf (274 em x 175 cm); un. stand pour télévision et stéréo en bois marron, bon état, 30.$. Priére de téléphoner aprés 18h00 au 321-2171. Je Livres & vendre : «Comment ca mar- che», 7 vol. 65.$; «Les maisons du Québec», 4 vol., 40.$; «Histoire du rock», 4 vol., 70.$. On peut soumettre ae offre. Tél.; (Victoria) 382-2486 A vendre petit voilier «Sailfish», 14 ieds, excellent état, parfait pour anes a la voile, 550.$ tél.: 731-9739 A vendre articles de bébé trés bon état : lit, carosse, sitge de table, etc. Tél.; 875-0637. (6.7.). A vendre billets pour le Folk Musi- que festival, Jericho, 2 billets pour vendredi 13 juillet, soirée, 10.$ au lieu de 15.§ et 2 billets pour toute la journée de dimanche 15 juillet, 15.$ chaque au lieu de 23.$. Tél.: 255-6943 (6.7.). 5 Achéterais un billet d'avion. de re- tour pour une femme ,de Montréal a Vancouver, valide a partir du 15 aofit. Paierais 125.$ Tél.: (aprés 18h ou les fins de semaine) 683. . (13.7.) CN RAI Soumissions pour Construction de batiments de résidence aé, 10 ou 12 apbaripmene Valemount, ombie britannique. Travaux a effectuer ; exca- vation; travaux de chan- tier; _paysagement; _ tra- vaux de béton; menuiserie; divers travaux avec métal; toit de bardeaux asphaltés; contournements de_ bois; finition intérieur; travaux mécaniques et électriques. Les soumissions cachetées dans une enveloppe a votre nom, seront reques jusqu’a 12h00, heure des montagnes, mardi 24 juillet 1984. On peut se procurer les documents de soumission par l’entremise du bureau régional de !'Ingénieur en chef, 15¢me étage, 10004 - 104 Ave., Edmonton, Alta. ou encore auprés de l'Ingénieur des Routes et des chemins de fer de North Surrey, 14480 - 117 A Avenue, North Surrey, C.B.; auprés de l’Ingénieur des Routes et des chemins de fer de Kamloops, 2é¢me étage, gare du CN, rue Lorne, Kamloops, C.B. ou encore auprés de l|'Ingé- nieur des Routes et des chemins de fer de Prince George, 283 rue George, Prince George, C.B. Les intéressés pourront se pro- curer ces documents le ou les jours. suivants le 9 juillet 1984. Chaque demande de. sou- mission doit étre accompa- gnée- d'un dépét. de cin- quante dollars (50.$). Ce dépét deit étre émis sous forme d'un chéque certifié et fait a JVordre du Canadian National Railway Co. Le dépét sera rembour- sé lors du retour des docu- ments en bon état dans les trente (30) jours «qui sui- vront la date de ferme- ture des soumissions. Pour plus de renseignements concernants les exigences techniques, priére de com- muniquer avec le bureau d’Architect 4 Edmonton, Alberta (403) 421-6373. Le CN ne s'engage a accep- ter ni la plus basse ni. aucune autre des soumis- sions. : R.A. Walker Vice-Président Edmonton, Alta. A vendre billet. d’avion’ po, dame d- Lyon ou Londres a Vancouver, doit &tre utilisé avant le 18 septembre 1984 — 300.$ Tél.: 228-8229 aprés 17h00 (18.5). A vendre berceau denfant 50.8 comme neuf, tél.: 688-9107. [25.5.]. A vendre luits de Kashmir avec broderies, fait A la main; tapis, shawls en laine, nappe's de coton. 35.$ 4 320.$ oes au 732-3532, avant 16h30. 6.8.). A vendre billet d’avion pour dame aller Vancouver-Montréal pour le 15 septem- a Hp Pal ousiloure offre. “ihe 1- . Aprés le juin appeler le 734-5927. (23-6.) as Chaine stéréo & vendre : table tournan- te, ampli. (lecteur de poste et minute- rie), lecteur de cassette et enceinte de son (120w). Marque Technique, bonne ualité, 2 casque d'écoute, console. ‘ensemble 2 500.$ Tél. 879-6924, de- mandez Daniel. (15.6.) Terrain & vendre ou a échanger — situé au Mont Orford dans les Cantons de l'Est, au Québec, 15 000 pieds carrés au bord du lac Trousser. Panorama, plage, 7 500.$ (50 sous le pied carré), contactez Allan, 477-0917. A vendre un matelas futon double pour 130.$; poids et haltéres pour 80.$, tapis rouge 9 pieds par 12 pieds pour 15.$, Chaises, divan, table de cuisine, upitre, table a café, articles pour bébé, B 4 10.$. Tél.: 461-8109. (29.6.). A vendre billet d’avion pour dame Montréal-Calgary. Le 28 juillet, 150.$ tél.: 261-1255 (8.6.) Boules de pétanque Des boules de pétanque, en grand choix de poids et de dia- métre, sont en vente A Richmond, C.B. Tél.: 274-5494. QUEEGERDGUUQNUORERREGREGSNGGRHCEEEEOOESOER! Divers PTT Jeune homme nésie cherche correspondants (tes) aimant la vie des Iles, légendes,-inté- ressés (ées) par recherche intérieure. . Patrick Thibaudeau. (B.P. 4779 - Papee- te, Tahiti, Polynésie francaise. Je. suis & la recherche de membre d'équipage, sur un voilier de 32° pour aller au Mexique, Cana} Panama, Caraibe et l'Europe. Pour information, Gilles au 872-6889 ou au 251-1334 (13.7.) J'ai envie de correependre avec des jeunes Canadiens ou de jeunes d'autres pays qui parlent francais. Rakotozandry Alphonse de Saint-Marcel, Lavakena — Imito, Fandriana (308), République Malgache. (8.6.). i Homme de 33 ans, aimerais rencon- trer une personne interessée dans les randonnées occasionnelles A bicyclette ur partager un intéret commun. Tél.: B72-6889 (13.7.). francais vivant en -Poly- : Le Soleil de Colombie, vendredi 13 juillet 1984 —11 Cherche une dame de 50 ans ou plus, pour compagne pour une dame handi- capée. Doit &tre capable de conduire l'auto pour faire des sorties, et étre disponible & demeurer avec elle. Les termes seront a n ‘ier. Si intéressé, écrivez & Alberni Valley Times, Box 2957, 4918 Napier St., Port Alberni, B.C. V9Y 3H5 (6.7.) Je voudrais acheter un livret indi- viduel et un certificat de bonne envoyes a la soussignée au plus tard le 15 aotit 1984. Toute personne désireuse d'obtenir d'autres renseignements en vue de faire tenir ses observations a la Commission est priée d'écrire a l’adresse ci-dessous. : Vous voudrez prendre note que tous les. documents soumis seront considérés comme documents publics; on -ne fera exception que pour les renseignements financiers ou personnels dont chaque page portera I’annotation “confidentiel”’. Les dates des audiences publiques seront annoncées plus tard. Commission Veuillez écrire ou téléphoner a: Wendy Kennedy, secreétaire d'enquéte sur l'industrie pharmaceutique 1200, rue Bay, bureau 204 Toronto (Ontario) M5R 2A5 Téléphone: (416) 966-5565