iC

Arts et Spectacles

1]

Joélle Rabu en concert

Ni francophone, ni anglophone,
mais un nouvel album

Elle n’a rien perdu de son
dynamisme et de sa joie de vivre.
Le regard plus pétillant et décidé
que jamais, Joélle Rabu repart en
concert a l’occasion de la sortie
de son nouvel album Heart of the
night. La chanteuse se produira
pendant trois soirées, les 12, 13 et
14 septembre au Vancouver East
Cultural Centre, aprés deux re-
présentations au Belfry Theatre
de Victoria les 7 et 8 septembre,
etun concert a Campbell River au
Tidemark Theatre le 9 septem-
bre.

Heart of the night regroupe
des chansons enti¢rement origi-
nales de Joélle, en anglais, en
francais et en espagnol, de nou-
veaux morceaux pour la plupart,
a deux ou trois exceptions prés,
comme la reprise de A dream ful-
filled, que Joélle avait écrit et
chanté aux B.C.Special Olympics
de 1990. «Je suis trés fiére de cet
album» confie-t-elle. «Nous
l’avions commencé en novembre
avec dans lidée de produire

quelque chose de plus commer-
cial, qui puisse étre diffusé par les
radios AM» se rappelle Joélle.
Deux mois de travail et d’enre-
gistrement, pour finalement tout
recommencer: «Les musiciens et
moi, nous nous sommes vraiment
remis en question. Etait-ce cela
la vraie Rabu? Pour nous, la
réponse était non et le public
n’ aurait pas compris: nous avons
donc toutrepris azéro».Rythmes
folk, blues ou pop-rock, le résul-
tat est des plus écclectiques,
comme Joélle l’affectionne.
Depuis son dernier album
en 1987, Passeport, chanté en 4
langues (francais, anglais, espa-
gnol et espéranto), Joélle s était
de nouveau lancée dans |’aven-
ture Piaf, avec son spectacle
Tonight Piaf en 1990, qui recrée
le dernier concert nord-américain
de «la méme», au Waldorf Asto-
ria de New York en 1961. Méme
si Joélle continue d’interpréter
Edith Piaf, notamment dans 1’est
du Canada, elle souhaite égale-

ment, avec Heart of the night,
s’affirmer avec ses propres chan-
sons et ses propres musiciens: «Je
ne veux pas jouer Piaf tout le
temps. Cela sort des entrailles
avec elle: psychologiquemeni, elle
commengait a entrer dans moi».
Et, grace 4 sa voix puissante et
son timbre limpide, Joélle, avec
son nouvel album, fait une nou-
velle fois la preuve de son grand
talent, avec des textes écrits dans
la langue qui épouse le mieux la
musique. «La mélodie nous dit
dans quelle langue on va la chan-
ter» explique-t-elle: le francais
ou l’espagnol pour une chanson
romantique et passionnée, alors
que l’anglais se préte mieux au
pop-rock.

Ni francophone, ni anglophone

Avec une détermination
proche de l’entétement - peut-
étre son origine bretonne?- Joélle
reste donc une nouvelle fois fi-
déle a ses principes, c’est a dire

La saison débute bicn,
dans des salles aux bonnes
sonorités et au Confort certain,
aprés les joies et les peines esti-
vales. Ainsi, c’est au Koerner
Hall, salle de la Vancouver Aca-

demy (1270 Chestnut) que nous
aurons la chance d’entendre un
opéra-en-concert presqu ’incon-
nu, L’elisir d’ Amore de Doni-
zetti. [lest dirigé par Bliss John-
ston, les voix sont charmantes
ct cela finit bicn! Trois soirées
sculement, les 26, 27 ct 28 sep-
tembre a 20h (réservations au
280-3311). Nous en reparlons
@ici-la (pré-performance au
Carré Robson, le 22 a 14h, in-
formations qu 942-6646).
Vous n’Ctes pas encore

abonné a la série Recital Socie-

arnet de grande musique

ty? Pressez-vous, les places sont
comptées (aux concerts du Play-
house, On pourrait presque tou-
cher les musiciens). Leila Getz
continue son ocuvre, c’est a dire
présenter les mélomanes et les

L'orchestre symphonique de Victoria.

jeunes Ctoiles (736-6034). Cela
commence par le violoniste Kurt
Nikkaken, le 29 4 20h (réserva-
tions au 280-3311).

La deuxitme Série Mozart
de l’orchestre CBC de Vancou-
ver aura licu al’ Orphéum (ouf!),
les 15 septembre, 20 octobre, 10
et 15 novembre. 30 $ la série, 12
$ le concert (renseignements et
réservalions au 662-6012). Ne

manquez pas‘ce plaisir...

Le VSO accepte encore
des abonnements (876-3434).
Nous paricrons du programme

d’hiver dés que nous |’aurons,
c’est promis. En attendant, nos
lecteurs et lectrices mélomanes
du Nord-ouest l’entendront les
22 septembre (a Vanderhoof),
23 (houston), 25 (Smithers), 26

(Terrace), 27 (Kitimat) ct enfin
le 28 4 Prince Rupert. Murray
Sidlin, vicux routicr romanti-
que, dirige, le jeune violoniste
Scott St John est le soliste, avec
de soeuvres de Buhr, Bruch et
Mozart. L’orchestre visitera
aussi Certaines écoles.

Le Victoria Symphony
Orchestra ouvre la saison avec
éclat, les 29 et 30, avec
MM.Berlioz, Schubert et Mc
Coppin...Offrez-vous, cette joie
. Renseignements au 385-9771.

Nigel Barbour

chanter en frangais et en anglais.
«Je ne suis ni francophone, ni
anglophone, je suis Canadienne»
affirme-t-elle avec vigueur, une
devise qu’elle reconnait elle-méme
comme audacieuse par les temps
qui courent. «Certains membres
du Conseil des Arts du Canada
m’ avaient mis en garde» se sou-
vient-elle. «On me disait: «si tu
ne choisis pas de chanter soit en
frangais, soit en anglais, tu ne
chanteras jamais au Québec». «Je
vais vous faire voir» a répondu
Joélle. Et elle a réussi le tour de
force de réunir dans une méme
salle francophones et anglopho-
nes. Mais Joélle reconnait quelle
demeure une «contradiction» pour
la presse québécoise et au-dela,
pour certains francophones. Ces
mémes francophones que Joélle
regrette voir «s’en remettre ex-
clusivement au Québec et au
gouvernement fédéral pour la
défense du francais». «ll y a un
manque de solidarité entre nous,
francophones, on a tendance a se

reposer seulement sur les autres»
affirme-t-elle: «c’ est aussid nous
de faire la preuve de notre atia-
chement a notre culture. Lors-
que, par exemple, il y a une spec-
tacle en francais a Vancouver, il
faut y aller, c’ est impératif!». Et
Jo€lle doit savoir de quoi elle parle.
Elevée 4 Winnipeg - «et non pas
a Saint-Boniface», comme elle
tient a le préciser - par ses parents
fraichement émigrés de Bretagne,
Joélle parle le frangais a la mai-
son, tandis qu’elle utilise |’an-
glais 4 1’école. Aujourd’hui par-

- faitement bilingue et marié a un

Canadien anglais, Joélle tient ace
que ses deux enfants continuent
de parler francais. Consciente du
risque d’ assimilation qui guette,
Joélle n’en pense pas moins que
cette’ question est avant tout
«personnelle et individuelle»: «il
faut se débattre soi-méme! ».
Renaud Hartzer
Au Vancouver East Cul-
tural Centre, les 12, 13 et 14
septembre, a 20h (254-9578).

Jeudi

Joelle Rabu

en concert

Heart of the Night

Lancement d'un nouveau microsilion

Au VANCOUVER East CULTURAL CENTRE

Le Vancouvre East Cultural Centre est situé au coin des rues Victoria et Venables.

vendredi et samedi
12, 13 et 14septembr e, a 20h00

Prix: Jeudi: $12/14 Vendredi et samedi: $14/16 |

Réservations: 254-9578

| Aussi a
Victoria, au theatre Belfry,
les 7 et 8 septembrs.
CampBELt River, au théatre Tibemark,
le 9 septembre.

Le Soleil de Colombie

Vendredi 6 septembre 1991