eo

~le stade de la

gate ES
eer

pan

Js

4

Jp <=” a AR

te SOLEK"

age) L © MI B | a Second cae mal N° 0
°
Second class mail N° 0046
VOL.16 N° 31 VENDREDI 25 NOVEMBRE 1983 Le seul journal de langue francaise de la Colombie britannique 30 cents

En pe

* 2 at

Poe prochain, tous
les regards seront braqués sur
Colombie
britannique ow les Lions af-
fronteront les Argonautes de
Toronto pour la finale de la
Coupe Grey.

Avec une victoire par 39-21
sur les Blue Bombers de
“Winnipeg, les Lions ont en

_effet remporté leur premier
titre de champions de l’ouest

de football depuis 1964.

Pour féter cet événement
exceptionnel, des réjouissan-
ces sont prévues tout au long
de la semaine.

Le défilé de la Coupe Grey
partira le samedi 26 novem-
bre de l’'Avenue Beach et le 27
novembre a 15h00, la par-
tie débutera.

Mais avant, on aura sou-
pé et dansé a l’hétel Hyatt

dollars) ,

Regency le 25 a 18h; on aura
déjeuné en compagnie de
champions le 22 novembre a
midi au stade de la C.B.

Les billets sont disponi-
bles aux comptoirs habituels
de Vancouver et sa région, de
Victoria et de Nanaimo.

Pour acheter les billets par.

téléphone pour les habitants
de Vancouver et.sa région,

‘composez le 280-4444. Pour

les autres, un appel gratuit:
112-800-663-9311

Pour ceux qui n'ont pu
acheter a temps un billet et
qui ne peuvent se permettre le
luxe d’un ticket au marché
noir (plusieurs centaines de
il reste le poste de
télévision. La rencontre sera
retransmise a partir de 14h30
sur Radio-Canada. De méme
qua la radio.

Photo

Suivez son regard...

Par Jean-Francois Fournel

Le Centre Culturel Colombien accueille dix-sept femmes
nues jusqu’au 21 décembre. Rassurez vous, il s’agit d'une
exposition de photos, de Patrick Hattenberger sur le théme:

“La femme nue dans la ville”.

Pour la visiter, je me suis mis

dans la situation du visiteur ébahi qui découvre ces modéles
en compagnie du meilleur guide qui soit: le photographe

lui-méme.

La salle d’exposition du
Centre Culturel Colombien
n’en croit pas ses projecteurs.
Dix-sept superbes créatures y
ont pour un mois élu domici-
le. Il n’y a pas grand monde a
cette heure matinale et nous
sommes donc les bienvenus.
Derriére leurs vitres protectri-
ces, encadrées seules ou en
groupe, elles ont un peu I’air
de s’ennuyer. Alors, Patrick
_Hattenberger se fait un devoir
de me les présenter une a une.

Nous admirons  d’abord
trois modéles, nus, vus de dos,
qui font trempette dans la
fontaine du- Planetarium.
“Cette photo s’appelle ‘Hom-
mage a Georges Norris,
raconte Patrick Hattenberger,
du nom du sculpteur qui a
réalisé le crabe de la fontaine.
De cette facon, je pensais
rendre ‘cette sculpture plus
intéressante 4 mon gott: la
femme, image de la femme en
quelque sorte. Mais cela ne
va pas plus loin. Je refuse

d'intellectualiser mes photos.
Elles doivent parler toutes
seules, chacun y-strouve ce
qu'il y veut.”

Ce qui est sir, c’est que
beaucoup vont trouver trop
provocantes les trois photos
que nous contemplons-ensui-:
te: deux. filles, vétues. .d’un
seul béret, prennent le frais
sur la pelouse de _ l’hétel
Vancouver et la _ troisiéme
capte voluptueusement les
derniers rayons du soleil cou-
chant sur un rocher d’English
bay. “Cette derniére est assez
provocante, concéde mon gui-
de, elle s'offre complétement,
au soleil d’abord et au visi-
teur ensuite. Pourtant, je n’ai
pas réalisé ces vues dans le but
de choquer les gens. Je voulais

seulement m’amuser. Je suis

photographe professionnel au
studio 304 depuis un an et
javais envie de changer un
peu des sujets de mode, de

Suite page 8

Entretien

Ces Francais d’ Acadie

Rividres?
ae
‘REAL ©

ee art eens

SB ee, du

St-Laurent

£

OCEAN

TERRE-NEUVE
>

ATLANTIQUE

Par Jean-Francois Fournel

Bertrand Lebec a quitté la France il y a dix-huit mois
pour venir vivre 4 Yarmouth, a l’extréme sud de la Nouvelle-
Ecosse. Travaillant dans une agence de publicité francopho-
ne, il est en contact permanent avec les Néo-Ecossais
d’expression frangaise. Pour “Le Soleil”, il décrit leurs
difficultés pour conserver leur langue, l’apprendre a leurs
enfants et faire vivre leur journal “Le courrier de Nouvelle-

Ecosse”.

La Nouvelle-Ecosse compte
92% d’“Anglais” et 8%
d’Acadiens. “Je dis bien ‘An-
glais’, _précise Bertrand
Lebec, car la population an-

glophone représente en fait _

96% de la population totale”.
En effet, nombre d’Acadiens
du centre de la _ province
portent des noms _ frangais
mais ne parlent qu’anglais
dans la vie courante.

“Ils seraient incapables de
prononcer trois ou quatre

' phrases cohérentes en fran-

Cais, voire méme en dialecte
acadien, ajoute-t-il, il s’agit
souvent de personnes dont le
conjoint est Anglais. Automa-
tiquement ou presque, elles
perdent l’usage du frangais et
se détournent dans des pro-
portions variables de l’identité
culturelle acadienne. Quant
aux enfants, ils seront comple-
tement anglicisés ou presque”.
Reste environ 4% d’Aca-

diens conscients de leur iden- _

tité culturelle et préts, selon

_ lui, a “lutter pour elle, mais a

des degrés variables”. Cepen-
dant, ces 4% sont  dissé-
minés un peu partout dans la
province. Certaines commu-
nautés francophones, comme
celle de Dartmouth, prés
d’Halifax, sont trés encla-
vées dans des zones anglai-
ses. A l’inverse, en Clare, au
sud-ouest de la province, il est
possible de vivre sans avoir
pratiquement 4 utiliser l’an-
glais. Il n’est pas question non
plus d’y parler le frangais
international. “La _ plupart
parlent acadien, —explique
Bertrand Lebec, a savoir un
mélange de vieux frangais et
d’anglais récemment francisé.
Il faut appeler une poubelle
un garbage et un orchestre
une Band. Les plus agés,
surtout, ont du mal. Beau-
coup sont incapables de suivre
les émissions de Radio-

Suite page 8

Par Annie Granger. -

Si les adultes le lisent, les
enfants eux le reconnais-
sent : ils l’ont vu a la télé,
Assis sur un €norme cham-
pignon, il vante aux téles-
pectateurs les vertus_ des
champignons. “Les enfants
me posent des tas de
questions
dans un champignon? Peut
- on avoir son chien ou
bien son chat a l’intérieur?’
James Barber est depuis
douze ans dans le milieu
gastronomique. “J'adore
manger et j'adore cuisi-

er.” Et c'est parce que sa
passion l’attirait de plus en
plus qu'il laisse tomber son-
métier d’ingénieur civil il y
a douze ans et se consacre
depuis entiérement a la
gastronomie.

Il écrit — ses cing livres
ont déja été choisis par
250 000 amoureux de la
fourchette — il donne des
cours aussi bien dans les
écoles que dans les maisons
de retraite, il cuisine gra-
tuitement pour les artistes
du festival de musique folk

-— Le métier d’un francophone

James Barber,
la gastronomie au sérieux

Fait-il froid

et pour le-Cecilian Ensem-
ble. Et bien sar il critique

les restaurants pour de —

nombreux magazines. Et
enfin, il vient de faire ce
qu'il avait toujours déclaré
quiil_ne -ferait jamais
ouvrir son restaurant. C'est
fait, son restaurant s’ap-
pelle Arriva, il est italien...
mais un vrai dit-il. “Pas
celui du coin de la rue ot
vous trouverez des pizzas
ou des spaghettis avec
boulettes de viande. Nous
n’en avons pas!”

James Barber s'est associé
avec deux Italiens, a ache-
té avec eux ]’ancien Corsa-
ro sur la rue Commercial,
coin de la premiére ave-
nue et l’a transformé. “J'ai
dessiné les plans, choisi les
tissus des lampes et des
chaises.” Il y a trois semai-
nes son restaurant ouvrait.
“Pour ouvrir un restau-
rant, il faut étre sans
aucun doute du métier; ce
n'est pas un commerce
pour amateurs ; combien
de dentistes ont des restau-

Suite page 8

...Peut-on
avoir |
son chien a
lintérieur?

“Si vous ne réusstssez pas
du premier coup, essayez,
essayez encore”. Betty
Tudor, de Londres, a suiw
ce célébre conseil anglats,
et elle a finalement été
récompensée pour sa per-
sévérance.

Elle a été regue ad son
examen de condutte... ala
13éme tentative, le chiffre
fatidique lut ayant porté

A l’usure

bonheur.

Laffaire fut chaude,
puisque Mme Tudor a pris
des lecons de condutte
pendant trente ans

Va-t-elle accrocher des
pneus tout autour de sa
votture et se faire précé-
der d'une voiture portant
un panneau  clignotant
“Danger, sauve-qui-peut”?
: Onele Archibald