12— Le Soleil de Colombie, vendredi 28 juin 1985

Voyage

Viva Veracruz

Par Roger Dufrane
Vendredi 5 avril 1985

L’enchantement du vendredi
Saint! Est-ce le titre d’un
Oratorio? Je ne sais. En tout
cas telle a été ma journée. A la
grille, une voix féminine appe-
lait Bernard. Je l’ai suivie. Une.
superbe voiture blanche atten-
dait sur la chaussée. II y avait
1a Magali, soeur de Bernard,
Mona, son amie, et la soeur de
celle-ci, Selma, a cété de qui je
m/assieds.

“En route!” dit Bernard, au
cété de Mona au volant. Et, se
tournant vers moi: ‘Nous
allons 4 Veracruz!” Comment
décliner? L’azur du ciel, le
soleil d’or, la route blanche, le
sourire des jeunes filles, et
Veracruz pétillante dans leurs
yeux, tout disait “oui!”. Déva-
lant les montagnes l’autorou-
te, a mi-chemin, s'aplanit, et
la campagne montre un visage
plus tropical. Bernard et sa
soeur parlent parfaitement
l'anglais, les deux jeunes filles,
Mona et Selma, en ont quel-
que teinture. Et Selma, jem’en
apercois bientdét, sait aussi le
francais. Nous parlons de
Santa Anna qui vécut par ici.
Cet ancien dictateur, trés
impopulaire pour avoir cédé le
Texas aux Américains, a mé-
me ‘habité Xalapa, od sa
maison existe encore. Je fais
rire mes compagnes en leur
apprenant que les Yankees ont
joué au “baseball” avec sa
jambe de bois. - OU vous avez
appris ¢a? me demande Selma.
- Par un film d’Hollywood!
Quatre: jeunes rires me ré-
pondent.

Comme des fous

Il faut dire que dans les salles
de cinéma les Mexicains rient
comme des fous aux films

“Wayne et ses maniéres bour-

rues de vieux cowboy, Clint
Eastwood, l’homme qui ne rit
jamais, excitent l’hilarité. “Les
Américains nous prennent
pour des naifs, dit Selma. Dans
leurs films, leurs compatriotes
ala figure bien rasée représen-
tent les “bons” et les Mexicains
du Rio-Grande, a la mousta-
che tombante, les “mauvais”.

Veracruz est une ville au
passé turbulent: Aztéques,
Espagnols, pirates Irlandais,
Francais, Américains, beau-
coup l'on pillée et convoitée.
Les fusiliers marins et les
zouaves y ont débarqué au
siécle .. dernier. On. les
Mexicains, sous les ordres de
Juarez allaient bientét les
battre et le corps expédition-
naire francais a da rem-
barquer. On met cela, en
France, sur le compte d’un
climat alors malsain: la fiévre
jaune, la dysenterie. Menson-
ges pieux qui allaient devenir

les vérités historiques de l’ave-
nir.

La plupart des visiteurs de
Veracruz sont latino-améri-
cains. Les Américains du Nord
répétons-le n’y sont pas bien-
venus. Les Canadiens, si,
quand on ne les prend pas
pour des Américains.

La ville et le port n’existaient
pasen 1519, lorsque Cartez ya
débarqué. C’est pourquoi il
avait établi son quartier géné-
ral a Antiqua, sur la riviére de
ce nom. On y voit encore,
comme perdues dans la brous-
se, les ruines de sa demeure et
un vieux canon engainé de
lianes. Or, Veracruz la voici,
blanche avec ses hétels de la
jetée, ses restaurants, ses ma-
gasins. La “Casa blanca” de
l’‘Amérique. Mais nous allons
plus loin, sur la plage, ou tout
le Mexique semble s’étre don-
né rendez-vous. En bordure de
route sont parquées des voi-
tures de Xalapa, Puebla,
Toluca, San-Miguel de
Allende, Mexico. Les trois
jeunes filles vont se baigner.
Des voiles dansent au coin, sur
une frange d’écumes. Sur la
plage, des abris de palmes
séches, des couvertures de
couleur, des milliers de corps
bruns étendus. Marchands de
hamacs, de chapeaux, de
seaux a sable, de cerfs-volants.
Biéres, limonades, jus d’o-
ranges, et jolies filles!

La féte
toute l'année
Vers les six heures, nous

regagnons la ville, pour nous
restaurer de fruits de mer, sur

. la promenade, au bord du

golfe. Puis, la nuit venue, quia
Veracruz tombe comme un
rideau d’étoiles, nous nous
enfoncons dans la foule jo-
yeuse, nous tenant la “main
pour ne pas nous perdre.

“Le Vendredi Saint, ici, n’est
pas un jour de deuil, me dit
Selma. C'est celui ot le
Sauveur, par son sacrifice, a
racheté la race humaine.
D’ailleurs,  ajoute-t-elle, a
Veracruz, c’est la féte toute
l'année!” Sur la Plaza vibrante
de musique, des
folkloriques paraissent bondir
jusqu’au ciel. Les terrasses,
sous les arcades du pourtour,
débordent de monde. Sur les
trottoirs éclairés aux quin-
quets, des marchandes de
fleurs, de jouets, de livres
d'images.

Dix heures! I] est temps de
repartir. Nous reprenons, a
toute allure, la route de
Xalapa. Et je fredonne, a
l'intention de mes amis:
Ainsi font, font, font,

Les petites marionnettes.
Ainsi font, font, font,
Trois p’tit tours

Et puis s’en vont... A suivre

danseurs |

‘VOYAGES- QUALITE.
QUATITY- TRAVEL,

Jacques Lévy
AGENT COMMERCIAL
(604) 685-5247

307-626 rue Pender Ouest, Vancouver, C.B., Canada V6B 1V9

Moi, je voyage
en francais

‘Chaque fcis que je prends

un avion d‘Air Canada ou un train de Via Rail,
c'est en francais que j‘achéte mon billet,
réserve ma place ou demande un café.

Vos associations franco-colombiennes

Les témoins sont des par-
ticipants trés importants dans
le systéme judiciaire. Si les
agences de police et les tribu-
naux doivent mener 4 bien,.
d’une maniére efficace, les
responsabilités qui leur sont
conferées par les citoyens de ce
pays, le réle d’un témoin doit
étre pris trés au serieux. I] est
de votre devoir de vous présen-
ter lorsque vous étes requis
pour que la vérité jaillisse et
qu'une action appropriée soit
prise. Il n’est pas possible de
fournir les preuves par voie de
déclaration écrite seulement.
Les preuves doivent étre pré-
sentées au tribunal sous ser-
ment pour permettre des ques-
tions relevantes et pour per-
mettre au tribunal d’évaluer la
crédibilité des témoins.

Lorsqu’une personne est sus-
ceptible de fournir quelque
preuve essentielle dans une
procédure criminelle, une as-
signation peut étre lancée, ene
joignant a cette personne
d’étre présente afin de rendre
son témoignage. Lorsqu’une
personne susceptible de four-
nir une preuve essentielle, ne
se présente pas en réponse a
l’assignation ou se soustrait ala
signification de l’assignation,
une cour, un juge de paix ou
un magistrat ayant le pouvoir

F ee
eee
ARSE sss

de lancer une assignation pour
enjoindre a cette personne
d’étre présente afin de rendre
témoignage, peut décerner un
mandat en vue de la faire
arréter et de la faire amener
pour rendre témoignage. Une
personne, a qui est signifiée
une assignation émise en vertu

d'une procédure criminelle, ©

doit étre et demeurer présente
pendant toute la durée des
procédures, 4 moins qu'elle
n’en soit excusée par le juge
qui préside. Est coupable
d’outrage au tribunal quicon-
que étant requis par la loi,
d’étre présent pour rendre
témoignage, omet, sans excuse
légitime, d’étre présent.

Si vous étes assigné, par le
procureur de la Couronne a
comparaitre afin de rendre
votre témoignage, il (elle) vous
posera des questions perti-
nentes durant une entrevue au
préalable. Si vous avez quel-
que question que ce soit
concernant le procés en cause,
vous devez contacter le bureau
du procureur de la Couronne
en question. Il est important,
pour faciliter la correspon-
dance entre vous et la Cour,
que vous avisiez le procureur
d’un quelconque changement
d’adresse ou de téléphone.

Retenez et amenez avec vous

les informations relevantes qui _

nouveau sy

Chronique GRC

«Levez la main et dites je le jure»

vous seront nécessaires pour
vous rafraichir la mémoire.
Tel que, un numéro de
plaque, unnom, un document
ou une date. Une bonne
initiative serait d’aller visiter
une salle de cour ou d’assister a
des procés pour vous familia-
riser avec la procédure judi-
ciaire. Si vous étes contacté (e)
par ]’avocat de la défense, il n’y
a pas de raison pour laquelle
vous nepouviez répondre a des
questions générales ét raison-
nables, mais si vous avez des
appréhensions quelconques
contactez le procureur de la
Couronne. Si vous étes victime
d’un crime et que vous devez
témoigner, vous ne devriez pas
discuter de l’issue de la charge
avec une autre personne que le
procureur responsable du cas.

Lorsque vous arrivez en Cour
allez vers l’endroit marqué
“Informations au témoins”.
La, vous serez avisé(e) de la
Cour ot vous rendrez votre
témoignage, ow aller pour le
paiement des frais de dépla-
cement, des repas, etc... Au
début du procés tous les
témoins seront exclus. Vous
devriez donc attendre a l’exté-

- rieur jusqu’au moment ou vous

serez appelé(e), témoin aprés
témoin. Ceci pour €viter que le
témoignage des autres n’in-
‘fluence le vétre. Si vous étes

mbole

excusé(e), alors vous pouvez
partir, ou rester au tribunal
comme vous le désirez. Jusqu’a
ce que vous soyez excusé(e)
par le juge; vous ne devez pas
discuter de votre témoignage
ou des procédures en cours
avec les autres témoins qui
n'ont pas encore témoignés.
Vous serez questionné(e)
par le procureur de la Cou-
ronne qui essayera de tirer les
faits au clair et de faire
ressortir tout les faits relevants.
Le juge pourra aussi vous
demander quelques questions.
Et l’avocat de la défense vous
questionnera ensuite. Vous
devez écouter les questions
attentivement et si vous ne
vous souvenez pas de laréponse,
vous n’avez qu’a le mention-
ner. Vous étes 14 pour raconter
des faits passés et pour dire la
vérité; le juge est 14 pour que
tout soit fait en toute justice. Il
est trés important que vous
sachiez que l’administration
de la justice repose en grande
partie sur le témoignage des
gens qui furent, 4 un moment
ou un autre, témoins d’un
acte, un accident ou d’un
événement qui n’échappera
pas au “long bras de la
justice”.
‘Gend. Jacques Lavoie
Détachement de Burnaby

signifie: “S’il-vous-plait,
ne dérangez pas le quinnat’.

(Voici venu le temps de la restauration).

Ce nouveau sigle est la représentation graphique
d’un nouveau plan de gestion du quinnat a des fins de

péche sportive dans le détroit de

éorgie en 1985.

Le but que poursuit ce plan est de préserver les
occasions de péche du quinnat aujourd ‘hui et pour les

générations a venir.

Afin qu’un plus grand nombre de quinnats puisse
atteindre les aires de reproduction, il sera nécessaire de
procéder a des fermetures locales. Ces mesures _
temporaires s’ajoutent aux nouvelles limites de prises
quotidiennes du quinnat, qui sont de deux par jour,

20 par an.

On apprécierait beaucoup que les pécheurs sportifs
souscrivent a ce nouveau programme de conservation.
Les fermetures locales et les nouvelles limites de

rises quotidiennes font partie intégrante du
Pacem de restauration du saumon quinnat mis de
l‘avant par le Comité de gestion du saumon du Conseil
consultatif de la péche sportive, de concert avec le

ministére des Péche et

es Océans. Un service

d’information téléphonique gratuit de 24 heures vous
est offert; vous n’avez qu’a composer 112-800-663-9333

et a Vancouver, 666-2268.

5 Fisheries
and Oceans

Péches
et Océans

Cana