Information Chronique Chiffres romains ou chiffres arabes ? - Trente moines et leur abbé ne peuvent faire braire un ane con- tre sa volonté. (Cervantes, Les Nouvelles exemplaires.) * ee KK Une question de courtoisie Les gens quiarriventa l’heu- re 4 un rendez-vous font preuve d’un manque de respect et de tact envers ceux qui arrivent en retard. * * * KK Propos incendiaires En feuilletant une édition anglaise d’unlivre trés connu, nous avons relevé la phrase suivante : «How hard it ts to find a capable wife! She ts worth far more than jewels!» (Qu’il est difficile de trou- ver une €pouse capable! Elle vaut beaucoup plus que des bijoux!) Quelle horreur! Quelle men- talité! Toutefois, avant que vous ne cherchiez des termes vitrioliques pour qualifier l’ouvrage en ques- tion, nous devons vous en donner le titre : il s’agit de la Bible (Prover- bes, ohaptien 31, verset 10). **¥ * * * La palme de la faute de frappe Nous la décernons au Soleil de Colombie. Dans la chronique du vendredi 9 aoiit 1991, se trouvait une petite histoire au sujet de Quasimodo, célébre personnage qui roule sa bosse du début 4 la fin du roman Notre-Dame de Paris, de Victor Hugo. Cette chronique a recu un titre intéressant: Et les choches sonnent, sonnent. la langue basque. — Scaliger (1540-1609), Lettres.) * * KK *K Il y a de quoi en perdre son latin Nous sommes 4 1’ére des communications, et l’undes grands roi soleil brille beaucoup plus quand on écrit Louis XIV que si 1’on écri- vait Louis 14. Mais pourquoi utiliser les chiffres romains dans les mentions indiquant Copyright? Parexemple, a la fin du bulletin de nouvelles télévisées Ce soir, on voit N’y a-t-il pas de quoi traiter les responsables de misérables? Pourquoi ne sont-ils pas allés jusqu’au bout? Tant qu’ils y étaient, ils auraient pu écrire: Et les choches chonnent, chonnent. * kek * KK Prononciation américanisée Un ami médecin a quitté Vancouver il y a bien des années ets’estinstallé dans Etat de I’Ilowa. Si vous lui demandez ot il habite, il vous répondra : «I live in Di-mo- inne, Iowa»; c’est ainsi que les Jean-Claude Copyright MCMXCII, alors qu’a la fin du bulletin de nou- velles au réseau anglais de Radio-Canada on _ voit Copyright 1992. Pourquoi le réseau francais n’utilise-t-il pas lui aussi les chiffres ara- bes? Est-ce la une manifesta- tion de racisme envers les Arabes? Au fait, en parlant des chif- fres arabes, ilsemblerait qu’ils n’ont pas été inventés par les Arabes, mais par un peuple vivant en Inde; les Arabes, qui faisaient du commerce avec ce peuple, auraient in- troduit ces chiffres en Eu- Américains prononcentle nom bien francais de la ville de Des Moines. * * * * * Les Basques disent qu’ils se comprennent entre eux, mais c’est un mensonge. (Sur la difficulté de matiéres dangereuses. vérification du respect des lois. (C.-B.) V6C 3M2. had Meee naa Canada Inspecteur(trice) principal(e) de l’environnement 45 415 $-55 254 $ Protection de l’environnement Environnement Canada Prince George (C.-B.) Relevant du superviseur, Opérations d’application, vous organiserez, coordonnerezet ménerezdes inspections de verification d’activités municipales et industrielles afin d’assurer le respect de la Loi canadienne de Ia protection de l'environnement, de la Loi sur les péches et de la Loi sur le transport des Vous aurez également a mettre sur pied des enquétes, et(ou) participer a leur réalisation, portant sur de présumées - violations de ces lois et vous répondrez a des urgénces environnementales pour diriger et(ou) appuyer des activités de modération visant a protéger les ressources fédérales. Il vous incombera de contribuer a |'élaboration et a la prestation de programmes de formation technique et d'études spéciales de Pour relever ces défis, vous devez étre dipl6mé(e) d'un institut technologique ou d'une université dans une discipline pertinente. Une formation et une expérience pratique concernant l'utilisation ou l’inspection ainsi que la mise enoeuvre, dans des installations industrielles etmunicipales, des technologies et pratiques de réglementation de I’environnement sont aussi requises. En outre, vous devez étre familiarisé(e) avec les méthodes d’application liées a l'inspection et ala collecte d'échantillons et d'autres éléments de preuve, en plus de connaitre les lois mentionnées ci-dessus de méme que les politiques et procédures connexes. Vous devezposséder une solide expérience acquise récemment dans !'utilisation oul'inspection des systémes de réglementation de l'environnement d’un secteur industriel ou municipal ainsi que dans la compilation et l'interprétation de données et d'information permettant d’évaluer le respect des lois. Une trés bonne connaissance de |’anglais est essentielle. Un examen médical pourrait étre exigé. Veuillez acheminer votre demande d'emploi et(ou) curriculum vitee, en indiquant le numéro de référence S-92-71-0198-0905(W9F), d'ici le 31 aoit 1992 4M. B. Jackson, agent de ressourcement, Commission de la fonction publique du Canada, 757, rue Hastings Ouest, bureau 210, Vancouver Nous souscrivons au principe de |’équité en matiére d'emploi. This information is available in English. jon publique Public Service Commission of Canada Vendredi 14 aoiit 1992 Arluison principes est que l’information doit étre présentée de la maniére la plus simple possible afin d’étre com- prise par le plus grand nombre pos- sible de personnes. Comment donc expliquer que |’on continue a utiliser les chif- fres romains? Dans le cas des sié- cles, des dynasties de I’histoire de l’Egypte et dans le cas des rois, il faut reconnaitre que cela ajoute une indiscutable note de noblesse : le rope, sans les déclarer a la douane. *x**e KK * Une erreur impardonnable La créme glacée napolitaine se dit en anglais Neapolitan ice cream. Quelle horreur! Qui est le coupable ou la coupable qui a jugé spirituel d’ajouter un «e». Ce de- vrait étre bien siir Napolitan ice cream, le nom venant de Napoli, -nom italien de la ville de Naples. Si un jour, par malheur, Rromireese4 fournie a cette fin. nationaux du Canada. pas & accepter la moins élevée. R.A. Walker - Premier vice-président Quest canadien - Edmonton (Alberta) Le Soleil de Colombie CN ta AMERIQUE DU NORD. APPEL D'OFFRES “STABILISATION DE LA ROCHE POINT MILITAIRE 55.08 (KM 88.64) SUBDIVISION ASCROFT, A L'QUEST D'ASCROFT COLOMBIE-BRITANNIQUE Nature des travaux: Meulage, décrochage, boulonnage et gunite. Une visite du site aura lieu le 19 aout 1992. Les soumissionnaires intéressés devront se rendre ala gare Ascroft 4 10h. Renseignements: Paul Vendenbor au (604) 371-5456 ou Ernie Bojda au (604) 371-5414. Les personnes intéresséessont invitées a faire parvenir leur offre avant midi (heure avancée des Montagnes), le mercredi 26 aoit 1992 dans |' seven A compter du jeudi 31 aoiit 1992, on pourra se procurer les formules de soumission auprés de l'Agent ingénierie - contrats 10004- 104e Avenue, 16e étage, Edmonton (Alberta); de I'Ingénieur de la voie, 11717-138 Street,’ Surrey (C.-B.), (604) 589-6556 ou de I'Ingénieur du district, 145-3rd Avenue, 2e étage, Kamloops (C.-B.), (604) 371-5435, etce, contre remise d'un chéque certifié de 50 dollars (non remboursable) libellé au nom de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada. Les soumissions doivent étre accompagnées d'une caution de soumission équivalant a 10% de l'offre et payable a la Compagnie des chemins de fer Pour tout renseignement complémentaire: -d'ordre technique, communiquer avecle bureau de M. Ernie V. Bodja, afgent soutien technique, Kamloops (C.-B.), au (604) 371-5414. - sur les soumissions, communiquer avec Mme Diana L. Novak, agente ingénierie - contrats, Edmonton (Alberta) au (403) 421-6362. La compagnie se réserve le droit de rejeter toutes les offres et ne s'engage Videntité de la personne responsa- ble de la coquille est révélée, la mafia lui fera une offre qu’elle ne pourra pas refuser. * eK OK *K Humour noir a ’espagnole Les Jeux olympiques de Barcelone nous font penser 4 une petite histoire odieuse. Dans un vil- lage, en Espagne, une maisonesten feu; toute la famille est sortie a temps, saufla grand-mére, qui était dans le grenier. Elle s’est réfugiée sur un petit balcon et hurle au se- cours. ) Les enfants tendent une cou- verture rouge et crient a leur grand- mére de sauter. Aprés une minute d’hésitation, elle se jette dans le vide. Ala seconde oi elle va atterrir dans la couverture rouge, les en- fants retirent vivement cette der- niére, en criant : «Ollé!». * * KK * Le travail Travailler sans en avoir en- vie, ca n’est pas un travail qu’on fait, c’est une besogne. Et c’esta ces moments-la qu’onse rend compte a quel point l’on a peu de mérite a faire les choses qui vous plaisent. Quand on travaille dans la joie, dans |’enthousiasme, on n’a droit 4 rien. On n’a méme pas droit au succés. On est payé d’avance. (Sacha Guitry, Thédatre, jet’adore.) htt % Le coup de chapeau Nous le donnons 4 la Cana- dienne Silken Laumann, quia rem- porté une médaille de bronze en aviron a Barcelone, quelques mois seulement aprés avoir eu une jambe fracturée au cours d’une séance d’entrainement. Nous le donnons également 4 la sprinteuse américaine Gail Devers, quia remporté la médaille d’or du 100 m. Elle s’était remise d’une maladie qui avait failli en- trainer |’amputation de ses pieds. Nous le donnons enfin aux membres de |’équipe américaine masculine de volley-ball. Ils se sont rasés le crane, en signe de protesta- tion contre une décision de I’arbi- tre, décision qui leur avait cotité la victoire 4 une partie. Quelqu’un a commenté que ce n’était plus du volley-ball, mais du «volleybald». * * KK La palme de I’humour Nous la décernons 4 une femme qui était l’invitée de Jenny Jones, dont I’ émission télévisée est enregistrée 4 Chicago. Cette femme, quiestmembre de la police munici- pale de Chicago et qui est une belle femme (c’est important pourla suite de I’histoire), a raconté l’anecdote suivante. Elle rédigeait une contra- vention lorsque le conducteur luia posé une question tout a fait inat- tendue: «What are your measurements ?» (Quelles sont vos mesures?) Au lieu de dire quelque chose de peu flatteur 4 ce chauffard polisson, elle a répondu : «34-26- 34» et a ajouté : «and 38»,-en po- sant la main sur la crosse de son pistolet!