A

A2 - Le Soleil de Colombie, vendredi 25 mars 1988

__? sur7_

Si vous étes infirmiére licenciée
ou diplémée, et si vous n’aimez
pas la pluie, le printemps vient a
votre rencontre par l’intermé-
diaire des Etats américains du
Sud-Ouest, dont les hépitaux
recrutent actuellement des mil-
liers d’infirmiéres canadiennes.
Celles de notre province, dont la
réputation de tendresse, de
professionalisme, et de compé-
tence médicale n'est plus a faire a
l’étranger, sont trés recherchées
en Californie et en Arizona. Et si

jamais l’hon. Peter Dueck lit ces '

lignes, qu'il sache que les
infirmiéres californiennes recoi-
vent non seulement le respect
qu’elles méritent, mais aussi bien
des salaires atteignant le double
de celui de leurs consoeurs
britannocolombiennes! Un mi-
nistre de la Santé devrait,
pourtant, savoir que les soins de
santé n’ont pas de prix.

A Oakalla, un malheureux
détenu s'est suicidé dans - sa
cellule. Les  gardiens sont
intervenus trop tard pour éviter
ce geste de désespoir. Le jeune
homme, décédé au service de

soins intensifs de  1’Hépital
Général de Burnaby, ne purgeait
aucune peine... il attendait

depuis Noél son procés. Peut-on
espérer que cet incident ménera a
la fermeture d’Oakalla? Faut-il
encore des preuves de l’inefficaci-
té de notre systéme judiciaire et
carcéral?

Les citoyens de Surrey, petite
ville du sud-ouest de la province,
sont évidemment de mon avis. Le
Conseil Municipal s’oppose de-
puis toujours a la construction
dun «Centre de Détention
Provisoire», c’est un genre de
prison chez eux. Un tribunal
vient de statuer que des audiences
publiques ne sont pas obligatoires
avant la réalisation de ce projet.
Dans ‘les circonstances, les
Surreyois, indignés, sont allés
manifester nombreux devant la
résidence de leur députée
provinciale, l’hon. Rita Johnson.
Mais la ministre n’était pas 1a...
vous avez bien lu, Madame
Johnson, 6 ironie, est ministre des
Affaires municipales.

M. Sullivan, le sympathique
Commissaire royal qui enquéte
sur l'éducation en C.-B., est trés
malade, souffrant d’un cancer
qui nécessite de nombreuses et
pénibles séances de chimiothéra-
pie. Il se fait fort néanmoins de
soumettre son rapport tant
attendu dans le délai fixe, soit
avant le premier juin. Nos
meilleurs souhaits de prompt
rétablissement au courageux
Commissaire. «A coeur vaillant»,
cher monsieur Sullivan, «rien
n'est impossible»

Dix-neuf mille mexicains arri-
vent en eaux _ territoriales
colombiennes tous les ans a cette
époque. Mais ne cherchez pas vos
dictionnaires espagnols, tachez
de retrouver vos longue-vues: il
s'agit de la migration annuelle
des baleines grises, qui remontent
nos cdétes entre leur habitat
dhiver prés de Baja California et
le golfe d’Alaska ow ils passeront
l’été. Spectacle grandiose qui
attire tous les ans tant de visiteurs
aux charmants villages de Tofino
et Ucluelet, sur la Céte Ouest de
I'lle de Vancouver, qu’ils ont fini
par organiser un Festival de la
Baleine qui dure cette année
jusqu’au 11 avril. Se renseigner
en francais, auprés du Centre
d'information des Baleines de
Tofino: il y a beaucoup de
forfaits, d’excursions, et on peut
se loger bon marché ou alors a
bord d’un paquebot de luxe
amarré a cété. Les baleines ont

_Information_

La loi C-72 et le programme
des langues officielles

Suite de la premiére page
diverses composantes afin dé
préparer les changements
dorientation qui pourraient
s'imposer.

Selon le Rapport, les progrés,
en 1987, nont..6té-. que
sporadiques pour ce qui est des
trois principaux objectifs du
programme: le service bilingue
au public, le choix du frang¢ais ou
de l’anglais comme langue. de
travail en région bilingue et la
pleine participation des deux
groupes linguistiques dans la
fonction publique. Le nombre de
plaintes dont a été saisi le
Commissaire n’a cessé d’augmen-
ter, passant de 1 840 en 1986, a
2 360 en 1987. Chez environ un
quart des cinquante organismes
qui ont été examinés par le
Commissariat, on note peu ou
pas de progrés. Un autre quart
s'est convenablement acquitté de
ses obligations, ou a progressé de
facon notable. Quant au bilan
des autres ministéres et organis-
mes, il est fait d’un mélange de
progrés et de recul qui ont eu
tendance 4a s’€quilibrer.

La qualité des services linguisti-
ques offerts par Air Canada a peu
changé en 1987, et le nombre de
plus en plus grand de plaintes
concernant la Société canadienne
des postes traduit les difficultés
que celle-ci continue d’éprouver.
Parmi les autres organismes que
le Rapport a mis sur la sellette,
citons le Service correctionnel, les
Affaires indiennes et du Nord, la
Défense nationale et la Gendar-
merie royale du Canada. Parmi
ceux dont le rendement s’est
amélioré en 1987, il convient de
mentionner le Bureau du
Vérificateur général, les Com-
munications, le ministére de
l’Energie, des Mines et des

cependant devancé le Festival et
se sont montrés déja début
mars... On peut les approcher de
trés prés, nos cousins cétacés
étant trés curieux de cet animal
curieux, l’étre humain. Mais si les
monstres marins ne vous aiment
pas, ils plongent, rien a craindre,
donc, mais un souvenir impéris-
sable a rapporter. D’ailleurs, tout
le parc Pacific Rim est d’une

Ressources, le ministére de
l’Environnement (Parcs), le
Commissariat a l'information et
la société Via Rail. Cette derniére
a finalement conclu une entente
avec certains de ses syndicats qui
permet une affectation plus
appropriée de personnes bilin-
gues dans les gares et a bord des
trains.

Ni la minorité francophone ni
la minorité anglophone n'ont eu
Yannée facile en 1987; mais
l'année qui débute s’annonce plus
prometteuse. Au Québec, malgré
les sondages d’opinion indiquant
que la grande majorité des
Québécois appuie les droits de la
minorité, l’affichage commercial
est toujours dans l’impasse, et la
minorité anglophone a eu des
difficultés croissantes 4 conserver
le contréle de ses établissements
d’enseignement. En dehors du
Québec, la promulgation de la
partie XIV(1) du Code criminel
(le droit d’un accusé a un juge et
a un jury bilingues) en
Saskatchewan, en Nouvelle-
Ecosse et 4a _ 1’Ile-du-Prince-
Edouard a été une excellente
chose. Cela porte maintenant a
sept le nombre des provinces ot
ces dispositions sont en vigueur.
Cependant, de nombreuses pro-
vinces-s’emploient, sans grand
succés, a se conformer aux
dispositions de la Charte des
droits et libertés relatives a
l'instruction dans la langue de la
minorité pendant que les
dirigeants des collectivités mino-
ritaires poussent sans relache
leurs gouvernements respectifs a
agir. Tous les aspects du
programme des langues officiel-
les dans l’enseignement sont en
cours de révision, car on se rend
de plus en plus compte que le
plafonnement en termes réels du
financement fédéral va a
l’encontre d’une nouvelle vague
d’attentes et de besoins.

Le nombre sans cesse croissant
de plaintes touchant I’unilinguis-
me des services fédéraux dans
l'Ouest canadien démontre que
l’administration est en quéte de
solutions pratiques ou d’effectifs
bilingues compétents. Pour
l'ensemble de |’Alberta, de la
Colombie-Britannique, des Ter-
ritoires du Nord-Ouest et du

Se Uy ARE Bat s Yukon, le nombre de plaintes
a EGS Bic ta ae: SOURIS -t recues Sat passé de 192 a 242, une
a ee Nigel Bart augmentation de plus de 25%
da. Canadian Broadcasting Corporation
332" Société Radio-Canada

Philippe Bourbeau
Representant Commercial
Sales Representative

(604) 662-6494
(604) 682-2031 Res.

Pour tous vos besoins
publicitaires a la radio
et a la télévision
de Radio-Canada.

_Avis aux abonnés

Si vous déménagez, faites parvenir
votre nouvelle adresse
au Soleil de Colombie.

<= 683-7092

Merci!

par rapport a 1986. Ces plaintes
ménent 4a des solutions toutefois.
Ainsi, pour la premiére fois et ce
dés le printemps prochain, la
société des Postes offrira des
services en francais a la
succursale postale située dans le
quartier le plus francophone
d’Edmonton.

Alors qu’au niveau gouverne-
mental, tant fédéral que
provincial ou territorial, il n’y a
que peu de réalisations a signaler,
il faut s’attarder sur le travail fait
par le Comité organisateur des
Jeux olympiques d’hiver (OCO).
Selon le Commissaire: «OCO
mérite des éloges. En effet, tla su,
en consultation étrotte avec la
minorité, préparer un program-
me donnant une place équitable
au frangats.»

Alors que l’Alberta déposait son
projet de Loi 59 sur l’instruction
en langue frangaise, elle s’en
remettait néanmoins a une
réglementation future pour
mettre au point les modalités
d’application de cette loi a
l’enseignement dans la langue de
la minorité et demeurait muette
sur la question de sa gestion. La
décision de la Cour d’appel dans
laffaire Bugnet confirmait elle
aussi les droits scolaires de la
minorité, tout en indiquant qu’il
revient a la province de choisir les
moyens de les mettre en oeuvre.
Outre Rocheuses les francopho-
nes de Colombie-Britannique

aussi en ont .appelé. a. :leur~
gouvernement pour qu'il crée~”

une commission scolaire de
langue frangaise. Sans aller aussi
loin, ce dernier s'est doté d’une
politique pour son programme
cadre de francais, programme
qui couvre dorénavant la
maternelle jusqu’a la douziéme
année. Le programme exige 10
éléves au niveau élémentaire et 15
au niveau secondaire.

Quoique |’Alberta n’ait pas
encore adhéré aux dispositions
pertinentes du Code criminel, un
premier procés en francais eut
lieu a Calgary en 1987.

Finalement, l’affaire Piquette a
été a la une de tous les médias en
1987. Le Premier ministre du
Canada, la Fédération des
francophones hors Québec,
Alliance Québec et de nombreux
éditorialistes ont exprimé leur
appui. Quoiqu’on soit intervenu
de toutes parts en faveur du droit

d'utiliser- le francais dans la:

législature albertaine, cette
derniére adopta un compromis:
il faudrait, pour s’exprimer dans
une langue autre que l'anglais,
donner deux heures d’avis et
fournir une version anglaise de la
question ou du discours.

Lors de sa conférence de presse,
le Commissaire a rappelé une fois
de plus que le projet de loi C-72
constitue un meilleur plan
d’action pour le gouvernement
fédéral sans remettre en cause les
principes qui le sous-tendent:
«Ce nest pas le moment de
reventr sur des principes auxquels
on souscrit de fagon générale
depuis au moins une quinzaine
d'années. Ce projet de lot précise
les moyens a prendre pour
remplir les promesses du passé
dans un esprit d’égalité, de
qualité et de continutté.»

a, ca fait
du bien!,e
se

PARTICIPATION ) | c

so)

Bex Le seuljournal en francais
de la Colombie-Britannique

LE

DOE COLOMBIE

Fondateur ; André Piolat
Président: Directeur : Jacques Baillaut
Rédacteur en chef : Patrice Audifax
Journaliste-coopérant : Patrice Romedenne
_ Photocomposition : |Suzanne Bélanger
Coordtnatrice administrative : Diane Poissant,

Publié par Le Soleil de Colombie Ltée
980 Main, Vancouver , V6A 2W2

1G 683-7092 683-6487

APF ine

Abonnement 1 an:
Canada, 15$ - Etranger, 20$

Numérod ‘enregistrement : 0046

Courrier de 2éme classe

Les lettres adressées au Soleil de Colombie par ses lecteurs doivent étre
lisiblement signées par leur(s) auteur (s). La rédaction se réserve le droit de
corriger ou de raccourcir le texte s'il est ¢
accompagnées d'un numéro de téléphone et d'une adresse afin de pouvoir, au
besoin, communiquer avec nos correspondants. Toutefois, a la demande, les
adresses et numéros de téléphone pourront ne pas étre publiés.

long. Les lettres doivent étre —