amour de la langue et sa ‘tant individuel que par petits - sibles a tous. West Vancouver Ici, on parle aussi francais Par A.M. Blancard Quand on est francophone © et. qu’on habite West Vancouver, on vous recom- mande d’avoir de la considé- ration pour les oreilles de ceux qui habitent ce bastion anglo- phone depuis longtemps. Il faut parler leur langue dans les endroits publics. C’est plus poli. Mais, comme tout bon descendant de Gaulois, quand on est en famille, il est presque impossible de rempla- cer notre doux bavardage par des propos empruntés a l’amé- ricano-anglais du Canada mé- me si l’effort nous conduit plus vers Oxford que vers Dallas. Avez-vous essayé, dans le but de faire comme les autres, d’expliquer a votre fille de six ans, que la gomme sucrée faisait tomber les dents et ceci dans les décors d’une boulan- gerie, dans votre anglais le plus ressemblant? coin et ceci, grace a quelques parents convertis a l’utilité du francais dans un pays bilingue et admirateurs d'une culture si différente de la leur, et pourtant si accessible. Le pro- gramme d'immersion frangai- se a l’école Holyburn, sous la direction de Mme McEwen, joue un grand réle dans 1’évo- lution du francais dans la communauté. La directrice de l’école me confiait, il y a quelques jours, que c’était la premiére fois, de toute sa carriére, qu'elle ren- contrait autant de dynamisme et d’enthousiasme dans une école venant autant des insti- tuteurs que des éléves. Les parents d’éléves eux- mémes cherchent l'occasion de parler francais et il existe plusieurs groupes de parents- amis qui se réunissent reli- gieusement entre eux dans le . < + but primaire de se parler en francais. Une charmante dame an- glaise, membre actif de l’asso- ciation des parents intéressés au programme d'immersion francaise, me disait, il y a quelques mois “quand on arrive a parler francais devant ses amis; sans avoir peur et sans trop s’occuper des fautes qu'on peut faire, méme si une de mes amies est francaise, alors on perd ses inhibitions et on parle francais avec n'im- porte qui — méme vous!” Non satisfait de toute cette activité dans la communauté, nous nous sentons un peu loin du centre et j’apprends, sous toutes réserves, qu’il se pré- pare un cercle francophone pour la découverte de la litté- rature francaise et franco- canadienne. Affaire a suivre... Voila qu’a un moment inat- tendu, une personne s’avance vers vous et vous confie “J’ai- me entendre le francais, mais c'est si difficile de parler”. C’est 14 que vous comprenez qu'on parle francais aussi ici. Puis encore, une autre fois, vous entendez deux personnes qui conversent dans la langue de Moliére, dans la plus pure imitation de. Shakespeare, dans le méme cas. C’est trés charmant et surprenant mais ala fois rassurant. A West Vancouver, on parle francais par choix et par culture. Il existe de nom- breux cours de francais dis- ponibles. 4 tous. les. niveaux, groupes. Nous devons ici men- tionner l’Alliance Francaise pour sa présence depuis de nombreuses années et saluer tous les professeurs, qui com- me Catherine Blancard, met- tent leur enthousiasme et leurs efforts constants au service de notre langue et de notre culture pour les rendre acces- - Si vos promenades vous conduisent un jour dans les rues de chez nous, écoutez les enfants parler et surtout mé- nagez votre étonnement et votre surprise. Dans le coeur méme de. West Van, une petite école a grandi depuis quelques années, au rythme d'un ballon qu'on gonfle, pour devenir bientét le cours primaire le plus populaire du ‘Nanaimo Tournois de billard le samedi 20 novembre 1982 a 13h00. Coit: $1.00 par entrée, $0.25 la partie. Il n'y a pas de limite dans le nombre diinscriptions. Des rafraichissements seront en vente. Premier prix: un tro- phée; deuxiéme prix: un - autre trophée. Notez bien: les portes seront ouvertes a partir de 10h00 et le tournoi com- mencera a 18h00, pour se terminer vers 17h00 ou 18h00. Réservez a l’avance: inscri- vez-vous le plus tét possible en téléphonant au bureau au 754-5732. Nul besoin d’étre riche ou d’étre expert dans ce domaine pour vous inscrire. Venez en grand nombre vous amuser avec nous ou encoura- ger les participants. Halloween, halloween On s'est bien amusé au centre, le samedi 30 octobre, a l'occasion de I'Hallowe’en! Les costumes étaient origi- naux et les enfants ont eu beaucoup de plaisir en parti- cipant a plusieurs jeux qui ont rapporté des prix aux ga- gnants. Enfin, ce fut une * Stage de formation: le stage de formation sur la planifi- cation pour le comité exécu- tif de votre association aura lieu le samedi 27 novembre prochain, a compter de 9h00. Tous: les membres de l’exé- cutif sont a étudier une trousse préparatoire a ce stage qui sera donné par Berthold Pedneault, animateur de la Fédération des Franco-Co- lombiens. Espace libre pour campeur: Mme Lyne Morais nous a F.J.C. Pourquoi se La Fédération Jeunesse Colombienne convoque tous les intéressés 4 une rencon- tre Information portant sur les sujets suivants: Pourquoz se regrouper??? Se regrouper pour faire quot??? Personnellement, j'envisage mon nouveau poste d’agent de développement en considéra- tion de la situation écono- mique et sociale que chacun de nous doit subir présente- ment. C'est sirement en se regroupant qu’on peut réali- ser des projets 4 tendances culturelles ou autres qui met- traient de l’avant des idéals - communautaires et person- nels. La F.J.C. représente une masse de jeunes pleins d’éner- gie et de potentiel!l ensemble on peut réver et réaliser nos réves! En faisant la lecture des documents du Programme d’Emploi du Canada intitu- lés “Projets de Développe- regrouper ment Communautaire du Canada” et aussi “Projet de Services Communautaires du Canada”, jiimaginais qu’en- semble on pourrait facilement mettre sur pied quelques pro- jets intéressants et de ce fait vous aurez l’opportunité d’ac- quérir certaines expériences, ou tout simplement dé mettre en pratique des expériences déja acquises. C’est donc le mercredi 24 novembre prochain 4 19h00 que je vous attends au Bureau Provincial de la F.J.C. au 1080 rue Homer, piéce 301, Vancouver (coin Homer et Helmcken). C’est un rendez-vous! Josée Valois agent de développement pour la F.J.C. Si vous désirez de plus amples informations, n’hésitez pas a me _ contacter au 683-2501. réussite. Egalement des prix ont été décernés pour les trois meil- leurs costumes a: *Sacha Lepage (ler) Janik Lapointe (2e) °Stéphane Nuernberger (3e) On remercie les parents qui ont contribué au goiter. téléphoné de Powell River pour nous demander s'il y a des francophones dans la |. région du Collége Malaspina qui laisseraient un coin de leur propriété pour stationner un campeur du 22 novembre au 23 décembre prochain. Son mari prendra des cours au Collége et il serait prét a payer une location. Faites-nous sa- vair le plus t6t possible si vous étes intéressés, Emission @ la T.V. commu- nautaire pour enfants: on est a la recherche de mnes intéressées a faire des émis- -sions pour enfants de 5 a 8 ans ala T.V. de Nanaimo, en ‘francais. N’importe quoi qui pourrait intéresser et amuser les enfants tout en leur en- _seignant la langue francaise. Ceux qui ont des idées, sujets ou des talents pour travail ler en public, veuillez nous le faire savoir. ‘| bré par Suite de la page 3 : Vancouver Paroisse St-Raphaél MARIAGE Le samedi 6 novembre, en la présence de plusieurs amis et amies venus de la Cali- fornie et du nord de I'Italie, a été béni le mariage de M. Kenneth Mark Smith, agé de 22 ans et de Mile Mélanie Calabrigo, agée de 24 ans, par Mgr. Gérard Laplante et le Rév. W. Howard Mcllveen, en |’Eglise Baptiste de West Vancouver, C.B. Félicitations aux nouveaux mariés. BAPTEME A été baptisé devant l’as- semblée chrétienne de I’Eglise. Vieille Catholique, le diman- che 7 novembre: Ashles Teresa Spetch, née le ler mai 1982. Enfant de M. & Mme Alan et Virginia Spetch; le parrain est M. Stephen Merry et la Marraine Mme Carole Nixon. Le baptéme fut célé- VEvéque Mgr Laplante. SOUPER BUFFET Samedi, 27 nov. 1982 4:30 p.m. — 8:30 p.m. SALLE ST. SACREMENT 3050 rue Heather 874-3636 Adultes $7.00 Enfants de moins de 12 ans $3.00 Billets vendus 4 |’école et au Presbytére (Main-d’oeuvre serene) (Travail 4 domicile si désiré) —_— Tél. 684-9025. Ecole Lord Byng L’école Lord Byng organise. une foire familiale le 20 novembre, de 11h00 a 15h00. Il y aura des tourtiéres, des patés, des cadeaux et des déco- décorations pour Noél, des clowns, des magiciens, des films, une vente géante a surprise, de la musique, etc. Entrée gratuite. L’école est située sur‘la rue Crown entre les 14@me et 16@me avenues ouest. - Au café-croissant Chansons — populaires Au __café-croissants du dimanche du Centre Culturel Colombien, Madeleine Rous- son-Viczko chantera tout un répertoire de ses propres inter- prétations, de celles de Nana Mouskouri, du country, etc. En tournée de promotion, Madeleine Rousson de Saskat- chewan a déja a son actif quatre disques. Dimanche prochain, Made- leine Rousson sera accom- pagnée de son orchestre fami- lial enregistré sur cassette. Le Soleil de Colombie, vendredi 19 novembre 1982 D’une place a Vautre. EERE S82 SP Nc aa Neate ECO CSL SE RPO PURE SUE NAEMNCGN SL COST RON a MNS ELE aS ae eee een ee are enre a Cadeaux de Noél Noél approche a grands pas: dans 6 semaines exac- tement! Avez-vous déja pensé a vos cadeaux?: Pourquoi pas de la poterie, des bijoux, de la peinture sur soie, marionnet- tes, des photos, etc., exécu- tés par 40 artisans profes- sionnels locaux. Venez dimanche 21 novern- bre, de 10h00 a 16h30 pour une premiére visite. Ce mar- ché se reproduira les 17, 18 et 19 décembre. Ces journées de l’artisanat se dérouleront dans le cadre enchanteur des Jardins Van Dusen, rue Oak et 37éme avenue. L'entrée est gratuite, et plu- sieurs artisans parlent fran- cais. Pour plus de détails, téléphonez a Micheline Claret, au 736-9948. Poterie Vendredi 26 novembre, de 10h00 a 21h00, la 16eme vente de poterie se déroulera a la maison Hycroft, 1489 rue McRae. . : L'entrée est de 50 cents par personne et $1.00 par famille. La guilde des potiers de C.B. a mis sur pied cette vente afin de récolter des fonds pour une future exposition arinuelle de céramique, pour des bourses étudiants et des ateliers. Arbres de Noél a vendre, au coin de la 49@me et Victoria, sur les terrains de Supervalu du 22 novembre au 24 décembre. La livrai- son est assurée. -Paroisse St Sacrement _Réception d’adieu en l’hon- neur de L. Sabatini: lundi 22 novembre, de 20h a 2lh au Centre Culturel Ita- lien (3075 Slocan), organisée par des laics du diocése et destinée surtout aux laics. Cette réception veut étre un témoignage d’appréciation et de gratitude 4 Mgr Sabatini qui, aprés avoir été 4 années évéque-auxiliaire de Vancou- ver, ira prendre charge du Diocése de Kamloops. Répétition de la chorale pour le Christ-Rot & Noél: lundi soir, 2 19h00, dans l’église. Une “boutique de Noél” a Vécole le soir du souper: comme par les années passées, on pourra visiter a l’école une “Boutique de Noél” durant les divers services. Vous aurez 1a une occasion merveilleuse de vous procurer a prix modique d’excellents cadeaux de Noél. Chefs & cheftaines de nos mouvements scout & guide. Scouts: Frank Gabiniewicz (324-5681); assistant: Paul Wadden (876-4669) ; Louve- teaux: Amable Cruz (327- 3356); Castors: Mme A. Hachlaf (874-5160); Assis- tante: Mme M. Bruckner (872-5985) ; guides: Mme T. Hobrough (873-4939) ; assis- tante-cheft.: Mille — Helen Menzies (261-9534) ; Jeannet- tes: Mme Jean Meakins (879- 7676); assistante-cheftaine: Mme Jennifer Penafiel (876- 0852). Elections : Message de |’archevéché A l’approche des élections municipales de samedi pro- chaip, vu que les électeurs seront invités a se prononcer en faveur ou contre l’ouver- ture des magasins le diman- che, l’autorité diocésaine nous demande de vous communi- quer le message suivant: -1) En tant qu’électeurs, nous avons le puvoir de conserver au dimanche les buts spécifiques que le Seigneur lui a voulus, a savoir un jour de repos qui favorise le culte que nous devons a Dieu, et un jour de rassem- blement familial, dans une société od la vie de famille est sérieusement menacée et compromise. Au sujet d’un dimanche qu'on voudrait commerciali- sé, il faut se rappeler que, étant donné que la vaste majorité des employés dans les magasins de détail sont des femmes mariées, dont plu- sieurs y travaillent a temps partiel, ce sont ces person- nes-la qui vraisemblablement seront appelées a travailler le dimanche, laissant au foyer leurs maris et leurs enfants, en un jour ot parents et enfants sentent le besoin de se retrou- ver ensemble une fois la semaine. 2) Un autre point a signa- ler, c’est que les membres de proposition de l’ouverture de leurs magasins, le dimanche. 8) Egalement les syndicats des travailleurs dans ces ma- gasins sont opposés a devoir travailler le dimanche. 4) Or, ce qu’on nous _sera dans ce plébicite, le jour b) Cela voudra dire aussi que, vu la loi de la compé- tition, beaucoup de magasins seront forcés, contre la volon- té de leur propriétaires, de demeurer ouverts le diman- che, simplement dans le but de conserver leur part de revenus des commerces détail. 5) Ce n'est donc qu’a la condition que tous les élec- teurs catholiques éligibles ail- lent voter, qu’il sera possible de conserver au dimanche son caractére sacré de “Jour du Seigneur et de la Famille”. James Stewart, - chancelier. A Vancouver le 20 novembre Réélisez Marguerite Ford [X — . ~ . — — tt tt “ se oe