Au fil de mes lectures ...

Contes traditionnels.

Les Editions Prise de parole 4 Sudbury en Ontario ont publié un livre de
contes traditionnels de la région de Windsor, une enclave comprise entre
le lac Erie et le lac Sainte-Claire, reliés par la riviére Detroit qui forme
une frontiére naturelle entre le Canada et les Etats-Unis.

Cet ouvrage présente plus d'une vingtaine de contes recueillis par Joseph-
Médard Carriére (1902-1970), un franco-ontarien de naissance qui a fait
carriére dans l'enseignement et la recherche aux Etats-Unis.

C'est en 1938 qu'il a entrepris une enquéte dans la région frontaliére pour
enregistrer sur cylindre de cire le témoignage de francophones sur les
conteurs professionnels ayant transmis pour les générations futures une
culture folklorique orale et des chansons. II a transcrit par la suite ses
interviews et a déposésles documents aux archives de l'Université Laval a
Québec.

Les contes traditionnels sont véhiculés par des conteurs et des artistes de
la chanson qui se déplacent a la maniére des troubadours dans une société
dépourvue encore de radio et de télévision.

C'est, en effet, au début du 18° siécle que le pionnier francais Cadillac,
attiré par la traite des fourrures s'installe dans la région des Grands Lacs
et établit la colonie de Detroit.

Vers le milieu de ce siécle, la population francophone d'origine
européenne occupe le territoire de la Petite Céte dans le sud du Detroit.
Cette minorité deviendra vite minoritaire, par l'arrivée massive de colons
venus des iles britanniques et le flux des loyalistes qui fuient la
révolution américaine.

La crise économique de cette époque crée un mouvement migratoire
québécois. Des colons viennent occuper le territoire au sud du lac Sainte-
Claire. Ils formentainsi une deuxiéme communauté francophone ayant
ses propres traditions du Bas Saint-Laurent.

Suite en page 23

14