peer tet ttt

L’exception
reste la regle

MONTREAL (APF):  Cing
nouvelles régles orthographi-
ques pourraient étre enseignées
dans les écoles francophones

j dés septembre1991.
C'est du moins ce qu’anticipe le
président du conseil de la
langue francaise au Québec, M.
Pierre Martel, aprés avoir
assisté aux travaux de réforme.

Le projet de modification
proposé par le Conseil supé-
rieur de la langue francaise a
Paris a recu, le 19 juin,
l'approbation officielle du pre-
mier ministre francais, M.
Michel Rocard, de son ministre

- del’Education Lionel Jospin, de

Académie francaise et du
Conseil de la langue frangaise
de Belgique.

Au Québec, le projet n’a pas
encore recu l’appui formel du
ministre de |’Education Claude
Ryan, qui en discutera avec les
membres du Cabinet d'ici peu.
On le dit cependant trés ouvert a
cette réforme. En ce sens, M.
Martel rappelle que «si /e
ministre Ryan m’a invité a me
rendre a Paris pour les travaux
sur le projet de réforme, c'est
parce quiil a l'intention de le
mettre en application au
Québec». Au conseil de la
langue frangaise, on ne peut
toutefois pas se prononcer avec
certitude sur la date d’entrée en

vigueur des nouvelles régles

orthographiques.

Selon Pierre Martel, «Le
Québec doit. sadapter a
l'échéancier francais» = qui

compte appliquer les nouvelles
régles dés septembre 1991 dans
les écoles de |'Hexagone. Si le
projet est accepté au Québec,
tous les textes officiels du
gouvernement seront rédigés
selon la nouvelle orthographe.
M. Martel pense qu’en principe,
le changement devrait aussi
s'appliquer aux institutions
fédérales. «La encore, dit-il, i/
s’agira pour Ottawa de suivre les
tendances internationales» .

Les changements touchent
cing domaines: le trait d’union,
le pluriel des mots composés,
\’accent circonflexe, le participe
passé des verbes pronominaux
et les anomalies.

Des mots composés s’écriront
en un mot (croque monsieur,
vanupieds), de méme que des
mots étrangers (cowboy,
bluejeans). Le trait d’union est
introduit dans d’autres cas
comme pour les numéraux
au-dessus de cent (cent-vingt-
trois ans).

Le singulier des mots compo-
sés sera simplifié (un peése-
lettre, des pése-lettres).

L’accent circonflexe du i et du
u sera supprimé a l'exception
des infinitifs en «aitre» et pour le
passé simple et le subjonctif
imparfait. Autre exceptions
dans cing cas ou |’accent
permet une distinction (cra, dd,
jeGne, mar, et sir). On placera
par contre un tréma sur la
voyelle prononcée.

On modifie ou on enléve
l’accent dans certains mots
(asséner, évenement, je consi-
dérerais). Les verbes en «eler» et
«etem se conjugueront sur le
modéle de peler et acheter (il
ruisséle, s’epousséte). La enco-
re, deux exceptions a cause de
leur fréquence: appeler et jeter
et leurs dérivés.

Le participe passé de laisser

suivi d'un infinitif restera
invariable (elle s’est laissé
séduire).

En ce qui concerne les

anomalies, on écrira dorénavant

_combattif plut6t que combatif,

persifflage au lieu de persiflage
ou dougatre au lieu de
douceatre.

Les éditeurs, de dictionnaires
notamment, attendront que
l'usage des nouvelles régles
soit répandue dans la popula-
tion avant de les-publier. Il est

‘Suite page 2

Sommaire

- Echec du lac Meech : les gains constitutionnels
des Francophones hors Québec s’envole en fumées - Page 16

- Festival internationnal de jazz : Johnny, Poncho, Joao

et les autres... - Page 11

- Voyage : aprés Montpellier, Jean-Claude Boyer rejoint
cette semaine la cité rose, Toulouse - Page 13.

~

el a aha

SQ @?s

Hebdomadaire:

Second Class Mail
no. 0046

Courrier 26me classe

VOL. 23 NO 9
VENDREDI
6 JUILLET 1990

New Jersey, 1951.

Jusqu’au 29 juillet, vous pouvez découvrir l’exposition
au grand photographe Elliott Erwitt, a la Presentation House
Gallery [Nord-Vancouver]. Page 6.

consacrée

Sur les écrans vancouvérois, Michel Blanc et Sandrine Bonnaire
dans Monsieur Hire de Patrice Leconte. Un film adapté du célébre
roman de Georges Simenon. Page 6.

Grand projet
L’évaluation

obligatoire

OTTAWA (APF): Tous les
grands projets canadiens seront

dorénavant soumis a une
évaluation environnementale
obligatoire.

Le ministre de |’Environne-
ment, Robert René de Cotret, a
déposé en Chambre son projet
‘de loi canadienne sur |’évalua-
tion environnementale qui obli-
ge le gouvernement fédéral, ses
ministéres et ses _ sociétés
d’Etat, a -tenir compte des
questions environnementales
avant de mettre en oeuvre ses

projets.

environnementale

Avant de déposer.un projet
devant le Cabinet, le ministre
responsable devra procéder a
‘une évaluation environnementa-
le. Il y aura ensuite un examen
public sur les _ incidences
écologiques du _ projet. Le
Comité permanent de la
Chambre pourra aussi convo-
quer le ministre responsable
pour qu'il explique les inciden-
ces environnementales de son
projet, et deses politiques. Et si
le ministre décide quand méme
de faire 4 sa téte? «je serais
étonné de voir fe ministre
responsable refuser de suivre