Information L lité B.C. Tel Pour la deuxiéme année consécutive, la compagnie B.C. Tel est honorée pour la qualité de son service. Le gouvernement canadien a reconnu son excel- lence auprés de sa clientéle, par- mi une liste de 41 compagnies. in moins cher Les appels interurbains a l’est de 1’ Alberta cotitent mainte- nant 15% de moins pour les abon- nés de B.C. Tel. La compagnie se soumet ainsi a la décision du CRTC (Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadien- nes). Une baisse de plus de 50% depuis 1987. Inter’ Asthme enfantin soul Les jeunes enfants atteints d’asthme peuvent maintenant prendre un nouveau médicament | préventif, le Zaditen, par voie orale et seulement deux fois par jour. L’asthme frappe un enfant sur dix au Canada et beaucoup dépen- dent de leur bronco-dilatateur pour soulager rapidement les sympt6- i mes de cette maladie. Aide aux parkinsoniens ‘ Parcours, un nouveau pro- gramme, apporte une aide sup- plémentaire a tout l’environne- ment d’un parkinsonien. C’est un '¥ ss El Travaux publics Canada B. projet au (604) 388-0572. retenue. soutien hautement professionnel, un guide de renseignements pra- tiques pour améliorer la vie des gens atteints de cette maladie. On met ]’accent sur le cété social de la maladie et non seulement sur V’aspect médicament. Public Works Canada Appel d'offres LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-aprés, adressées au Gestionnaire régional, Politique et administration des marchés de la région du Pacifique, Travaux publics Canada, 601, 1166 rue Alberni, Vancouver, (Colombie-Britannique) VG6E 3W5 seront recues jusqu'a l'heure et la date limite déterminées. On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans, a l'adresse ci-dessus. PROJET Appel d'offres no 70M-90-0054 - Changer les moquettes aux 4e et Se étages du vieil édifice fédéral, 1230 Government Street, Victoria, C.- Date limite: le 30 octobre 1990 a 11 heures. Les documents de soumission peuvent étre consultés 4 Amalgamated Construction Association de C.-B. 4 Vancouver, Nanaimo Construction Association de Victoria a Victoria. Pour renseignements techniques, communiquer avec: J. Booth, chef de Pour information sur I'appel d'offres, composez le (604) 666-0185. Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement Erratum Croyez-le ou non, mais notre erratum de la semaine derniére comportait une erreur. La vi- tesse de la lumiére est de 300 000 km/s et non 300km/s. On peut ainsi atteindre la lune en une seconde. CFP-PSC MY Inspecteur(trice), chimiste 34 084 $- 44052 $ Péches et Océans Canada Burnaby (Colombie-Britannique) Votre défi Vous aurez a effectuer des analyses chimiques sur les poissons et leurs produits dérivés en utilisant des méthodes instrumentales et des procédés chimiques par voie liquide et a participer tant au travai! de routine qu’au développement des méthodes d’analyse. Vos responsabilités exigeront que vous travailliez tant de maniére autonome qu’au sein d’une équipe. Vos compétences Vous devez détenir un dipl6me universitaire en chimie et posséder de l’expérience dans l'utilisation et !’entretien d’instruments d’analyse complexes tels que AA, CLHP, CG et CG/SM. Vous avez déja effectué des analyses chimiques sur les produits d’alimentation, de préférence pour la détection des contaminants environnementaux, et possédez une bonne connaissance de I’industrie de l‘alimentation et de la péche ainsi que des méthodes de contréle de la qualité. La maitrise de |’anglais, de l‘entregent et de fortes aptitudes a la communication sont indispensables. Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae ou votre demande d’emploi d'ici le 19 octobre 1990, en prenant soin d’indiquer le numéro de référence S-90-0085- 0655(W9F), a Madame B. Blenkinsop, Commission de la fonction publique du Canada, 500 - 757 Rue Hastings ouest, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3G4. Nous souscrivons au principe de I’équité en matiére d’emploi. - Les renseignements personnels sont protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels. lls seront conservés dans le fichier de renseignements personnels CFP/P-PU-040. Commission de la fonction publique Public Service Commission du Canada of Canada This information is available in English. i+ Le défi...ses récompenses «Le commerce est le moteur de lé- conomie canadienne. Il fait partie de ; notre patrimoine et constitue le pivot | de notre avenir. De nos jours, le Canada : voit d promouvoir aupres des marchés : étrangers notre engagement a offrir des meld produits et des services supérieurs a 5 prix concurrentiels. Grace a ses | initiatives, notamment l’Accord de a libre-échange avec les Etats-Unis, le I gouvernement du Canada prouve sa ia volonté de vous aider a relever les défis nd que comporte une économie mondiale en pleine mutation.» L'Honorable John C. Crosbie Le commerce de !'exporta- tion pose un défi. Ce défi, bien des Canadiens l'ont relevé. Dans l'ensemble, notre pays tire un tiers de ses revenus des marchés étrangers et trois millions d'em- plois au Canada sont tributaires du commerce. Voila une réussite digne de nombreux efforts. Tous les ans, nous rendons hommage a des entreprises canadiennes qui voient au dela w d'excellence a l'expor- de nos frontiéres tout en ayant la ferme détermination d'y réussir. Permettez-nous, en votre nom, de souligner l'excellence des produits et des services de 14 entreprises qui expor- tent partout dansle monde. A Nous sommes fiers de faire iff} connaitre le nom des oan récipiendaires des Prix External Affairs and tation canadienne. Ministre du Commerce extérieur i Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada International Trade Canada Prix d'excellence a l'exportation canadienne 1990 ATS Inc. Kitchener (Ontario) Conception et production de sys- témes automatisés de fabrication. Boeing Canada Technology Ltd. Division de Winnipeg Winnipeg (Manitoba) Fabrication de composants aéronautiques et aérospatiaux. DRECO Rig Technology & Construction Edmonton (Alberta) Conception et fabrication dap- pareils et déquipements de forage. Groupe Lavalin Ltée Montréal (Québec) Services conseils en ingénierie. H.A. Simons Ltd. Vancouver (Colombie -Britannique) Services de gestion et de conception dingénierie. L'excellence dans l'exportation Lovat Tunnel Equipment Inc. Rexdale (Ontario) Conception et fabrication de machines de forage de tunnels. Magic Pantry Foods Hamilton (Ontario Confection de mets préparés de longue conservation. Nexus Engineering Corp. Burnaby (Colombie -Britannique) Conception et fabrication déquipements de communi- cations par fréquences radio. Vous voulez exporter ? Communiquez avec Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada. Northern Telecom Mississauga (Ontario) Fabrication déquipements de télécommunications. Seagull Pewter and Silversmiths Ltd. Pugwash (Nouvelle-Ecosse) Fabrication darticles cadeaux en étain. TECHNOLOGIES MPB INC. Dorval (Québec) Fabrication de systémes sous- marins de télécommunications. Lé Soleil dée-Colombie Thomas Equipment Ltd. Centreville (Nouveau-Brunswick) Fabrication déquipements industriels et agricoles. VETEMENTS PEERLESS INC. Montréal (Québec) Conception et confection de vétements pour hommes. Western Co-Ordinators Limited Corner Brook (Terre-Neuve Récolte et transformation de produits de la péche.