f

6 — Le Soleil de Colombie, vendredi ler octobre 1982

La nouvelle saison de Radio-Canada

(4) La mission culturelle

On n’en parle pas, et pourtant ils existent. Et de belle
maniére. Alors qu'on s’étonne de voir une émission produite
& Vancouver diffusée sur tout le réseau, comme “Ici

_ Vancouver”, leurs émissions a eux sont avant tout réalisées
dans la perspective d'un débouché national. Alors que leurs
collégues établissent plutét leurs programmes au jour le
jour, ou avec une planification d'une semaine, ils préparent,
construisent leurs réalisations pendant 1 ou 10 mois. Is sont
sous contrats, pigistes, bien qu’ils travaillent depuis
longtemps souvent a CBUF.

Les producteurs d’émissions culturelles, car il s’agit d’eux,
sont discrets, mais il suffit de les approcher pour entendre
des choses fort intéressantes. Ce qu’ils d’abord, ce qu’ils font

ensuite...

“Nous sommes des margi-
naux, certes, mais des mar-
ginaux a I'intérieur d'une
radio elle-méme marginale”
remarque Sion Assouline,
producteur de documentai-
res et de dramatiques pour
CBUF depuis quatre ans.
“Cela nous donne une gran-
de liberté, poursuit-il. En
France, par exemple, je
n’aurais peut-étre pas pu
faire ce que j'ai réalisé ici”.

Il n’y a pas de “peut-étre”,
ni de bémol & ajouter pour
Guy Buchholtzer, qui vient
de France. “La radio publi-
que canadienne est une des
rares radios - peut-étre la
seule - ouvertes a |’expéri-
mentation radiophonique.
C’est une radio qui accueille
la poésie par exemple. Sans
doute parce qu'elle est diri-
gée par des hommes de
qualité, des aristocrates de
la communication en quelque
sorte. Comment ne pas
mentionner le réle de Jean-
Guy Pilon, le directeur des
services culturels & Mon-
tréal, un pote?”

Guy Buchholtzer se référe
a son expérience personnel-
le. Poursuivant des recher-
ches sur l'art des Indiens de
la cdte ouest, il présente un
beau jour des poémes de son
cru a la direction de CBUF.
Loin d’étre accueilli par un

regard ages x tant de

naiveté ou ment mépri-
sant, il passe son baptéme de
Yonde. Depuis, il réalise des
documentaires dans sa spé-
cialité et des dramatiques.
“Le voyageur et le mas-
que”(1981) raconte ainsi le
du narrateur dans
myriade d’fles de la céte
nord-ouest(6000 fles en C.B.)
retracant la présence fasci-

‘nante des masques de la

région. Prochainement dif-
fusées sur le réseau FM de

Le son
des tam-tam

Une image éclatée du Van-
couver des années 1940,
baptisé pour l'occasion E-
nochvilleport. D’un cété,
une description apocalyp-

demi-gratte-ciel démante-
lés, envahie par l’odeur
forte et doucereuse des
brasseries. Les commerces
et les grands magasins
tristes sous la pluie froide,
livrés a l'appétit de “féro-
ces notables”. De l'autre
cété, une apologie de I'o-
céan, une célébration lyri-
que de la nature et de
l'amour.

“Brave petit bateau” dé-
crit les sentiments ambiva-
lents de l'auteur Malcolm
Lowry a l’égard de Van-
couver, ow il a habité une
quinzaine d’années et pro-
duit la une bonne partie de
son oeuvre.

Sion Assouline a réalisé 1a
une adaptation sonore ma-
gistrale, assurant lui-méme
‘ avec une, sensibilité conte-
nue le réle du narrateur.
' La piece sera diffusée dans
un an ou deux sur le réseau

tique de la ville, hérissée de |.

national

a

Radio-Canada(1), “les Barri-
cades mystérieuses” se veu-
lent en méme temps qu'un
hommage au musicien Fran-
gois Couperin, une réflexion
sur le temps et la mémoire,
sur la “recontre toujours
recommencée” entre musi-
ques et pardes.

En d'autres occasions, Guy
Buchholtzer assure le travail
de documentation et de re-
cherche pour un autre réali-
sateur. C’est une collabora-
tion de ce genre qui existe
en ce moment entre lui et
Sion Assouline, en vue d’une
production de cing heures
sur les cultures amérindien-
nes de la céte ouest (voir
encadré).

Sion Assouline est un hom-
me de culture, de cultures

différentes pourrait-on dire,

puisqu’il a vécu au Maroc, ot
il est né, en Israél, en France
avant de s’établir en C.B., il
yaS8ans._ II se fait vite
remarquer par ses réalisa-
tions, marquées d’un sceau
unique, le sien. Parmi les

~

Sion Assouline
documentaires, des oeuvres
(car il s’agit bien d'oeuvres!)
sur les Japonais du Canada,
sur les artistes de C.B., sur
les cétacés, sur l’architectu-
re régionale(il est architecte
de formation), sur la ville
dans la littérature! “Je suis
un homme sans spécialité, je
m’intéresse a tout, dit-il. Il
en est de méme pour la
radio. Je pourrais aussi
bien, si l’occasion s’en pré-
sentait, retourner 4 |’archi-
tecture”.

Parmi ses récentes drama-
tiques, une adaptation re-
marquable de la piéce de

Carlos Fuentes “Aura”
(1980). Et sur un ruban
magnétique encore tout

chaud, puisqu’elle a été ache-
vée le 10 septembre dernier,
une mise en onde de la
nouvelle de Malcolm Lowry
“Brave petit bateau’”(voir
encadré).

Tiens, a chaque fois, Nico-
le-Marie Rhéault, (l’actuelle
directrice artistique de la
Troupe de la 16éme) inter-
préte un réle...C’est tout:

simplement l’indice que mé-
me les intellectuels les plus
éthérés n’ont pas toujours
l’occasion de mettre du beur-
re dans leurs épinards, ce
qui en termes plus radiopho-
niques pourraient signifier
“introduire un maximum de
diversité vocale dans l’espa-
ce sonore”.

Un travail difficile

“Bien sfir, c’est un travail
difficile, confie Sion Assouli-
ne. Parce qu’il est fait en
Solitaire d’abord, ce qui obli-
ge a compter sur ses propres
forces, ses propres idées. e
jour ou le filon est épuisé, od
on n’a plus rien a proposer, il
n’y a plus qu’a fermer bouti-
que(2). Ensuite, pour les
documentaires, le travail est
rendu plus ardu a cause du
barrage de la langue. Pour
les dramatiques, 4 cause du
manque d’interprétes.”

Des interprétes qu'il faut
pouvoir payer de toute fa-
gon. Ces contraintes budgé-
taires fournissent déja un
cadre général a la future
réalisation! A propos, alors
que l’argent se fait de plus
en plus rare, la direction de
CBUF ne va-t-elle pas étre
tentée, comme le sont les
commissions scolaires par
exemple, de tailler s'il en est
besoin dans la culture? Nos
deux hommes se disent con-
fiants. Certes, admet Sion
Assouline, “notre statut est
précaire, mais il l’est. méme
en période fastueuse.” “Ona
également besoin de nous,
dit Guy Buchholtzer. Il y a
un besoin culturel ici, qui est
loin d’étre comblé. Les gens

aiment prendre le temps
d’écouter, et ici a Vancou-
ver, en milieu anglophone, la
demande est encore plus
exigeante. Et puis nos
documentaires et nos drama-
tiques, par leur pouvoir d’é-
vocation, offrent les réves et
Youverture sur |'inconnu
dont chacun a besoin.”
Chaque réalisateur produit
de 10 a 15 heures d’émis-
sions par an. C’est peu
dans le total de la program-
mation. Mais chacune de ces
heures, quand la réalisation

Les Indiens de la céte
ouest, c’est la passion et la
spécialité de Guy Buch-
holtzer: il est venu en
Colombie-Britannique pou
mieux les connaitre. Nom-
bre de ses: réalisations pour
Radio-Canda leur ont été
naturellement consacré.
Cette fois-ci, il s’attaque a
plus difficile, ou a plus
ambitieux: cinq heures
d’émission, dont Sion As-
souline assurera la réalisa-
tion, consacrées a la pro-
duction culturelle indien-
ne. Un travail entammé
en avril et qui doit étre
terminé pour décembre

n. aes

“Tl s'agit de dresser un
panorama un peu impres-
sionniste, qui illuminera
certains points, pas d’éta-
blir une encyclopédie. La
radio est un média de
masse et le temps est
compté”. Le. programme
tournera autour de plu-
sieurs thémes; certains dé-
ja étudiés, comme l'art
indien dans les musées;
d'autres plus neufs, comme
le marché de l’art amérin-

Le bruit des vagues

_démarche poétique, évoca-

est réussie, 4 la dimension
épique d'un voyage hors du
temps, et hors du temps bien

sir, on ne compte plus les _

heures.
Marc Girot

(1) Le vendredi 22 octobre
1982; 19-20h, heure de Mon-
tréal.

(2) Heureusement, Sion As-
souline songe déja a mettre
en relief sonore une mosai-
que de textes, destinés a
reproduire l’atmosphére de

Vancouver.
————— ey

teur, comme de nombreux >
entretiens avec les artistes
eux-memes et une. étude
sur l’influence des réalisa-
tions culturelles de la céte
ouest sur les surréalistes
européens des années
1925.

“Ce que nous voulons
faire, dit Guy Buchholtzer,
ce n'est pas un travail
séchement académique.
: -Sans nier la
réalité, il s’agit par une

trice, d’ouvrir sur l'imagi-
naire, de suggérer 1'ail-
leurs”.

| avec la nomination de son

Rectificatif
Dans notre dernier arti-
cle, consacré aux affaires
publiques da“ Aujour-
d’hui”, nous avons écrit
que le changmenet de
dénomination coincidait

“animateur” Jacques Ber-
nard au poste de direc-
teur. Jacques Bernard en’
était le réalisateur depuis
1977. I fut cependant
animateur des affaires
publiques de 1976 a 1977.

dien, ou carrément nova-

ee 2 lp ee ee

at ce

iy

(

au 24 déc. 1982.

de son it de voy:
Durée Maciek du

*Le

dimanche suivant le

durée du vol.

De Vancouver a Honolulu: la basse
saison: du 1©® nov. 1982 au 16 déc. 1982
-et du 25 déc. 1982 au 31 janv. 1983. La
mi-saison: du 1&° fév. 1983 au 30 avr.
1983. La haute saison: du 17 déc. 1982

De Vancouver a Los Angeles: saison du
1€F nov. 1982 au 30 avr. 1983
Vous trouverez ci-contre des exemples
de tarifs aériens. Ils correspondent aux
tarifs les plus bas offerts a I'achat de
billets au moins 14 jours avant le départ. -
La date et le jour de votre départ déter-
minent le tarif applicable. Par contre, si
vous achetez votre billet moins de 14
rs avant le départ, le tarif sera
plus élevé.

eee de ieee! fa si pes

et 14 jours avant rt. Priere de
s’informer sur les disponi’.” «és =o aoa

ou d’Air Canada.

if: retour au
plus tét le premier dimanche suivant le
départ. Durée maximale du séjour: 60
jours (Los mogeen ou 180 jours, ou
jusqu’a la fin du programme. Repas
eee servi avec vin inclus dans

Le tarif pour enfant: tarif réduit offert
4 tous les enfants agés de 2 411 ans,
accompagnés d'un adulte. *
cari lolisolde. Réservations faites au
moins 30 jours a !'avance. Nombre de
= limité. Tarif aérien non rembour-
sable. Un acompte de 10% doit étre
> versé au moment de la réservation. Le
solde doit étre acquitté au plus tard 30
~ | © — jours avant le départ. Durée maximale
du séjour: 7 jours. Durée minimale du
séjour: retour au plus tét le premier

en vigueur du 1€"nov. 1982 au 16 déc.
1982 et du 25 déc. 1982 au 31 janv. 1983.
**Les repas varieront selon I’heure et la

ee ee

HONOLULU

Votre place au soleil vous

tarifs Noliprix!

ALLER- $i
L @-j j= RETOUR A
) COMPTER DE Ge
ALLER-RETOUR BASSE MI- | HAUTE
attend. Le programme de vols | SANS ESCALE SAISON | SAISON | SAISON | ENFANT
Nolisoleil, c'est les destinations | DE VANCOUVER A: A COMPTER DE
soleil de vos réves... a des HONOLULU 429$ 499$ 669$ 379$
Avec Nolisoleil, les LOS ANGELESt 279 | 279 | 279 | 248
vacances commencent bien. Caractéristiques des basse saison, mi-saison et haute saison énumérées ci-contre.

Vous savez qu’a moins de cir-

ALLER-
RETOUR A

D’AIR CANADA
siis.3798

constances exceptionnelles, le départ ne sera pas

rt.-Ce tarif sera

POUR RESERVER, COMMUNIQUEZ
AVEC VOTRE AGENT DE VOYAGES
OU AIR CANADA. AU 688-5515

. «A BORD DUN
NOLISOLEIL..»

annulé a la derniére minute et l'arrivée aura lieu a
heure prévue. Le service en vol comprend un
repas** servi avec vin et des écouteurs. Le pro-
gramme Nolisoleil vous permet de planifier vous-
méme vos vacances ou, si vous le préférez, de
profiter des tout nouveaux forfaits Touram.
Voici quelques exemples des forfaits que

vous propose Touram:

e@ vacances de 8 jours.en Californie, a _

compter de 489 S par personne. Le prix comprend
le tarif aérien et I'hebergement pour 7 nuits, :

en chambre double;

@ vacances de 8 jours a Waikiki, a Hawai, a. -
compter de 549 S par personne. Le prix inclut le
tarif aérien et I'hébergement pour 7 nuits, en

chambre double;

Cette année, le mot de passe pour des
yacances réussies, c'est Nolisoleil d'Air Canada!
A propos, le programme devient encore plus

“avantageux si vous planifiez a l'avance.
tLe tarif aérien de 209 $ s’applique seulement jusqu’au

30 octobre 1982. A compter du 1€° novembre
jusqu’au 30 avril 1983 le tarif sera de 279 S.

CONDITIONS
Réservations faites au moins 28 jours
avant le départ: un acompte non
remboursable de 10% doit étre versé
dans les 10 jours suivant la réservation.
Le solde doit étre acquitté au plus tard
27 jours avant le départ. Réservations
faites de 7 4 27 jours avant le départ:
le paiement intégral doit étre effectué
au moment de la réservation. Il faut
prévoir un léger supplément lorsque le
départ a lieu en semaine et le retour en
fin de semaine. Les tarifs et les conditions
peuvent étre modifiés sans préavis.
Cependant, le paiement intégral au
moment de la réservation constitue une
garantie contre les hausses éventuelles.
coat de la taxe canadienne de trans-
ios n'est pas inclus dans les tarifs. Tous
les vols sont régis par les dispositions
relatives aux vols VARA du Réglement
_», Sur les transporteurs aériens de la
. Commission canadienne de transport
#* ainsi que par le tarif nolisé CH-18-CTC
= (A) n° 236 d’Air Canada. Il se peut
& que certains vols soient complets.

AIR CANADA (& TOURAM®=

LES VOLS NOLISOLEIL D’AIR CANADA

* .