Gna my Mn ae ety ap nt Ot ant ceed tan Gp et ne Oe Oe EOE er np ee ey ome, en ane By a ee ee a ae Ee a ee ee Les Britanno-colombiens peuvent se flatter d’avoir élu, le 28 mai, une Assemblée législative aussi parfaite que possible. Pas parfaite (entreautres, parce que «les verts»n’y serontpas représentés), mais presque, et ce, pour les raisons suivantes : *Tls’agitd’un gouvemement majori- taire, doncstable. Un gouvernement minonitaire peut étre renversé 4 tout moment parun vote denon-confiance, siles partis d’ opposition s’unissent. *S’il jouitd’une majonité, le parti au pouvoirn’a qu’une trés faible majori- téde6siéges. Un gouvernementayant une trés large majorité peut succom- ber la tentation de régner en monar- que absolu. Tel ne sera pas le cas 4 Victoria, ot Glen Clark etses minis- tres devront écouter les voix des partis d’ opposition. * Le Partide la Réformeetle Parti de Alliance Progressiste Démocrati- que, qui ont obtenu des pourcentages non négligeables du vote populaire, serontreprésentés. En parlant des élections, ana- lystes et journalistes emploient sou- vent l’expression «bataille électora- le», et c’est pleinement justifié, caril s’agit bel et bien d’une bataille. Lors- que le silence est revenu et que la YE Minas NS, OTAWA M ZA valgus, ONTREAL VOUS ETES CAPABLES de Re SA eG FRANCALY on eS “WISE Vike Te CANADA ist poussiére est retombée sur le champ de bataille, au soir du 28 mai, les brancardiers ont ramassé les corps des victimes, entre autres, ceux des ministres Bill Barlee et Elizabeth Cull. Puis, les stratéges militaires ont entrepris de tirer les legons de la bataille et de la campagne qui’ avait précédée. * Avant une bataille, il ne faut jamais sous-estimer son adversaire. Trois mois avant les élections, les sondages ayantdonné aux Libéraux uneavance de 20 % dans les intentions de vote, Gordon Campbell a cru la partie ga- gnéed’avance etn’a pas attendu pour vendre la peau de 1’ ours. * La meilleure défense est l’offensi- ve. * Tl ne faut pas attendre le dernier moment pour chercher des alliés. En fait, le Nouveau Parti Dé- mocratique a remporté la victoire avant méme le lancement de la cam- pagne électorale. L’artisan de cette victoirea été l’ancien premier minis- tre Mike Harcourt; sa démission a permis au NPD de se donner, en Ja personne de Glen Clark, un chef jeune et dynamique qui a su rapidement revitaliser le parti. fea Claude beluisad FOUR Abonnez-vous an seal hebdommdakre: de langue francaise en C.-B. = (4 SUR LE BOUT DE LA LANGUE Le j@rgon de la Cybérie PAR ANNIE BOURRET (APF)Ilestdebon ton de prédire quele frangais nesurvivra pasa la révolution cathodique. En effet, lemonde virtuel de 1’Internet, alias autoroute électro- nique, inforoute voire le «Net»,n’aurait que faire de Moliére, lui préférant nettement Shakespeare. Pourtant, il se publie guidesurguideen francais surla question depuis cing ans. Et lessurvo- lerpermet déja de dégagerdes tendan- ces de vocabulaire. L’élément cyber (au sens de «machine»), par exemple, entre dans la formation de plusieurs mots comme cybemaute, un synonyme plus généri- que qu’intemaute pour désigner une personne naviguantdans lemilieucréé par l’ensemble des ordinateurs reliés entre eux. En quoi cybernaute est-il plus générique qu’internaute? Parce quele terme Internet est le nom du tout pre- mier réseau, plus exactement deux ordinateurs reliés par un fil de cuivre. Quelque trente ans plus tard, Internet conserve sa majuscule mais est deve- nu aussi banal que frigidaire et klaxon, des marques de commerce a leurs dé- buts. Citons encore la cybersphére Pensions alimentaires: et le cyberespace, qui évoquent bien cemonde virtuel que constitue !’espa- ce-machine, tout comme Cybérie, terme encore plus heureux 4 cause de son homophone Sibérie. Etn’ oublions pas la peur de perdre la démocratie dans le cybermonde - les technoploucs irréductibles se gargarisent de cette cybemoia ou se rabattent sur la cyberdépendance (authentique et tout neuf, ce mot-la). L’élément hyperest déja bien installé en frangais : ons’ensert pour exprimer le plus haut degré. Grace 4 lui, on arrivera peut-étre 4 franciseren hypertoile le Web (prononcezou-ébb) ou WWW ou W3. Curieusement, les deuxsiglesse prononcentmal maisse lisent et s’écrivent bien. C’est d’ailleurs 14 un aspect fondamental de la langue du courrier électronique, dont !’aspect résolument graphiquea entrainé la création des émoticones (frimousses, souriards etsourires), per- mettant de pallier le manque d’into- nation dans les messages. Pourenreveniral’hypertoile, jespére bien qu’elle remplacera le terme Web, pourles raisons suivantes. Premiérement, il s’agit 14 d’un terme francais. (Jesais, jesais, la francisation nous fait perdre]’amusant Nétiquette. En revanche, ellenous donne la tour de BABEL des babillards électro- niques.) Deuxiémement, le mot hypertoile rappelle 1l’hypertexte, l’essence méme du Web, dont les textes comportent des mots balises (ou des «liens») sur lesquels cliquer pour étre renvoyé 4 d’autres textes sur des sujets connexes ou pourcon- sulter d’autres parties de ce premier texte. A I’écran, ces mots balises sont soulignés ou de couleur diffé- rente. Le Weba été créé en 1989 par le Conseil européen de recherche nucléaire (Suisse), pourenfiniravec les problémes de compatibilité en- tre différents systémes d’exploita- tion d’ordinateurs et avoir un outil de recherche facile 4 manier. De- puis 1995, le Web remporte un tel succés qu’il en éclipse |’Internet. On a méme repéré le terme webnaute, de 1al’urgence d’un ter- me frangais plaisant et facile 4 dériver. Hypertexte, hypertoile, hypernaute - peut-étre pas génial, mais certainement plus transparent que mégamygale... Faites parvenir vos commentaires en «Cybérie», abourret@vcn.bc.ca. Q Les mauvais payeurs pourraient perdre leur passeport OTTAWA (APF): Les mauvais payeurs de pensions alimentaires pourraient perdre leur passeport, leurlicencede pilote ou leur certificat de capitaine. Selon un projet de loi modifiant la Loi sur le divorce, quia été déposé par le ministre de la Justice, Allan Rock, le gouvernement fédéral pourrait suspendre, refuser oune pas renouveler pas moins de 84 permis, autorisationset licences en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada et de la Loi sur !’aéronautique. Le gouvernement fédéral veut ainsi aider les provinces 4 exécuter Jes ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires. Les personnes qui sont visées parle gouvernement sont celles quisont en défaut de paiement de fagon répétée, c’est-a-dire qui n’ont pas acquitté intégralement les montants en cause pour trois périodes de paiement, od qui doivent unesomme d’au moins 3000$. Les personnes quise verraient suspendre leur passeportseraient obligées dele retourner sans délai au Bureau des passeports, sous peine d’une amende maximale de 5000$, ou d’un emprisonnement maximal desix mois. La demanded’ annuler ou de ne pas émettre de permis fédérauxa un mauvais payeur devra venir des autorités provinciales. Ceux qui perdraient leur permis ne pourraient pas en appeler de cette décision. Cette mesure prendrait fin uniquement a Ja demande de!’ autorité provinciale.O Vancouver: les douanes saisissent 5 kilos de cocaine Des inspecteurs des douanes ont saisi, dans le port de Vancouver, plus de 5 kilos de cocaine, dont la valeur marchandes’éléve 4 plus d'un million de dollars. La drogue se trou- vait 4 bord d’un paquebot de croisiére Les inspecteurs ont trouvé la cocaine dans un compartiment sous des siéges style banquette, dans la boite de nuit du paquebot. La mar- chandise, placée dans unsac de voya- ge, était recouverte de papier d’alumi- Les inspecteurs ont effec- tué une fouille plus poussée dunavi- re, mais les douanes disent n’avoir trouvé aucune autre marchandise de contrebande.Q) en provenance del’Alaska. nium. centres... (suite de Ia une) compagnies anglophones, qui sont déja sollicitées de toute part, voudront s’associer a des activités communautaires francopho- nes, surtout si elles ne sont pas de grande envergure. Question de visibilité corporative, Certains ont avancé l’idée de tra- vailler avec Jes municipalités, notamment -pour le financement des bibliothéques. Plusieurs villes découvrent en effet les ver- tus économiques du bilinguisme et tentent d'attirer des entreprises sur leur tertitoire, en jouant la carte francophone. Mals avec «un personnel sque- lettique», un budget en décroissance et une programmation annuelle a planifier, plusieurs directeurs se demandent oi ils trouveront l’énergie pour vendre leur centre scolaire et communautaire auprés de nouveaux partenaires financiers.) Ne Pe Oe Oey te —— —_ eS ne eae ee Président-directeur : Jacques Baillaut Assistant aladirection:jean-Pierre Poissant Sécrétalre-comptable: Tony Cao Infographisme: Joseph Gaétan Laquerre Correspondant national: Yves Lusignan (Agence de presse francophone) Massip, Marie-Agnés Michaud, Serge Directeur du Marketing: Jean-Charles Guay. Moreau, Odette Morin, Libasse Niang, Ouverture du journal : 9h a 17h, du lundi au vendredi L'abonnement annuel cofite 28$ au Canada, 58$ 4 |'étranger. Le journal Le Soleil de Colombie-Britannique est publié par Le Soleil de Colombie Ltée. Enregistré comme courrier de deuxidme classe. No 0046. - TPS No R 103242624 impression : Horizon Publications Hebdomadaire fondé en 1968 par André Piolat Gi Visitez le Soleil sur I'Internet en collaboration avec Pacific Cultural Services Ltd. Intemet Web: http:/Avww.culturalexpress.conv/news/soleil. ttm! Collaborateurs : Jean-Claude Ariuison, Jeanne Baillaut, Nigel Barbour, David Bond, Yvan Brunet, Danielle Dufour, Huguette Gagnon, Mamadou Gangué, Germaine Guay, Joseph Laquerrre, Sara Léha, Matthieu & 288 pour I an Prénom Adresse Ville ed a # ci joint un cheque m VISA = 508 pour 2 ans Le Solet Nom YY ET Coonan Toute correspondance doit étreadressée au Soleil. 1645, 5* avenue Ouest, Vancouver, C.-B., V6] INS. Tél: (604) 730-9575. Code Postal Fax: (604) 730-9576. E-Mait: 102627.2172@compuserve.com OPSCOM ==APEss: Tél. :(613)241-5700 | Membredel'Association Date exp.: Envoyer an: Soleil de Colombie, 1645, 5°“ aveame Onest Vancouver, V6J 1N5, Tel: (604) 730-9575 Téléc. :(613) 241-6313 dela presse francophone