30— Le Soleil de Colombie, vendredi 21 décembre 1984 Les cifes de Noél L’enfant au tambour (The Little Drummer Boy) Sur la route Pa ram pam pam pam Petit tambour s’en va Param pam pam pam Il sent son coeur qui bat Param pam pam pam Au rythme de ses pas Pa ram pam pam pam Ram pam pam pam Ram pam pam pam O! Petit enfant Param pam pam pam Ou vas-tu? Vers mon Pére Param pam pam pam A suivi le tambour Pa ram pam pam pam Le tambour des soldats Param pam pam pam Connaissez-vous les elfes, qui ont cou- tume. d’escorter le Pére Noél danois? Au Danemark, tous les enfants les con- naissent, car leur maman, avant le bai- ser du soir, leur con- te souvent I’histoire de ces curieux lutins. imaginez de minus- cules bonshommes barbus, espiégles et rusés, qui tiennent a l‘aise dans un trou de serrure ou un dé €& coudre! Minuscu- les, oui, mais leur pouvoir. est immen- se! Vétus de lainage _ écru grossiérement tissé, coiffés d’un petit bonnet rouge vif, ils hantent Jes granges et les dé- pendances des fer- mes. Sans eux, que d‘accidents survien- draient! Ils veillent sur tous, grands et petits. Encore ne faut-il pas oublier, ces jours de Noél, de leur offrir un bol de lait ou une bouil- lie d’avoine! Car les - elfes de Noél sont * des personnages trés capricieux, qui n’en font qu’a leur téte, si petite soit-elle! Et d’ailleurs, on les honore depuis _ si ees KY vieille légen- de scandinave racon- te que, la nuit de Noél, le dieu Odin survolait les neiges de Scandinavie en compagnie d’une ar- mée d’elfes malfai- sants. Plut6ét que de rencontrer le cortége infernal, chacun se terrait chez soi! Tou- tefois, il existait d’autres elfes, de bons génies ceux-la, qui furent les ancé- tres de nos elfes de Noél. Mais on ne se con- tente pas de parler des elfes, pendant les longues veillées de l'hiver danois: on -prépare Noél, et on s‘y prend trés tét. Un soir, la mai- tresse de maison derriére.les. piles de linge. De cette ca- chette, elle sort de grandes et mysté- rieuses boites de car- ton. Vite, on souléve le couverclej Aux yeux des_- enfants émerveillés, appa- raissent alors des coeurs, des paniers, des clochettes, des étoiles, des anges aux robes multicolo- res, tous ces orne- ments de papier qui transforment un sa- pin de la forét en arbre de Noél riche- ment paré. Sans per- dre un instant, cha- ‘cun. s’arme: de ci- deaux, de colle, de papier, de pommes de pin, de brins de paille, et |’on se met a la besogne! Ainsi Noél, bien avant l'heure, — s’introduit €& pas feutrés. dans les foyers danois. Tout le monde par- ticipe aux joyeux préparatifs: Le grand écrivain Hans Chris- tian Andersen _lui- méme maniait tres habilement les ci- seaux, et il inventa, parait-il, ces jolis coeurs de papier en- trelacé; qui, dans tout le Danemark, se posent, légers, sur les branches des arbres de Noel. _ Jusqu’a la dernieé- re minute, pourtant, l‘arbre reste bien caché, préparé en secret par les pa- rents! Le grand soir venu, quel éblouisse- ment soudain de cou- leurs, de lumiéres et d’odeurs! Au par- fum sucré de la rési- ne se méle bientét le fumet de _ l’oie rétie, fourrée aux pommes et aux pru- neaux, accompagnée de sauce onctueuse, de chou rouge cuit, et de pommes de terre caramélisées. Vient ensuite le Ju- legrod tant attendu, La Chambre de Commerce franco-colombienne présente ases membres ses meilleurs voeux de Noél ~ etde Nouvel An e e eo C) L’ Alliance Frangaise de Vancouver vous souhaite de bonnes fétes de fin d’aunée 6161, rue Cambie Vancouver, C.B. V5Z 3B2 Tél.: 327-0201 — Ram pam pam pam Ram pam pam pam La je veux donner pour son retour Mon tambour. Pour les anges Pa ram pam pam pam Ont pris leurs beaux tambours Param pam pam pam Et ont dit a l'enfant Pa ram pam pam pam Ton pére est de retour Pa ram pam pam pam Ram pam pam pam Ram.pam pam pam Et l’enfant s’éveille Param pam pam pam Sur son tambour. f un pudding de riz au sucre et a la cannelle. Ii semble que-les elfes de Noel se facheraient tout rouge si on oubliait d’en déposer pour eux un petit bol sur le seuil de la porte! Dans le pudding se cache une amande... - Celui qui la trouvera gagnera un joli co- chon de massepain rose. Ensuite, aprés le diner, on chante des noéls en dansant autour de /’arbre ’ scintillant, orné de toutes les merveilles _amoureusement dé- coupées, peintes, collées pour lui, et aussi de petits dra- peaux danois... En- fin, les enfants se précipitent sur les cadeaux qui, au pied du sapin, les atten- dent depuis le début de la soirée! FAVSVAGEVAITE VAVGRVATP Encouragez nos annonceurs GAVEVRIEVRIOVRIOVA La Société d’Entraide du Pacifique CCCB. } présente ses meilleurs voeux . a tous Casier Postal 1130 - 1013 Avenue Brunette Maillardville, C.-B. V3J 6Z4 525-3331 Société Maillardville - Uni™ CP 1130 1013, avenue Brunette Maillardville, 3 C.b. V3J 6Z4 Tél. : (604) 525-3331 Meilleurs voeux M. Marcel Ollivier, Consul Général ainsi que tout le personnel du Consulat Général de France souhaitent a tous leurs concitoyens et amis un joyeux Noél et une nouvelle année rayonnante de traternité et de prospérité.