6 Le vendredi 6 mars 1998

Un zoo cybér@nt

yi, internaute vit
dans un pays ot
se proménent
d’étranges

animaux. On y croise, par
exemple, le Gopher, un terme
emprunté & langlais désignant
dans le monde réel un petit
rongeur vivant dans un terrier
et y entassant des graines.
Il connait plusieurs synonymes
en frangais : le gaufre, le rat des
sables, le chien de prairie et,
tenez-vous bien, le spermo-

Canada"

phile. Dans le monde virtuel de
la Cybérie, le Gopher est un
logiciel de recherche de mots-
clés organisés en menus.
Comme c’est un nom propre, il
conserve sa majuscule et,
Internet, il

comme peut

devenir adjectif (site Gopher,
serveur Gopher).
L’araignette, elle, est
une nouvelle arrivée qui fait
partie des adresses électro-
niques et se proméne partout

sur cette toile immense que

constituent Internet et le Web.
Le terme m’a été suggéré par
un Vancouverois pour rem-
placer les équivalents frangais
du at sign (a commercial,
arrobas, arabesque,  etc.).
Araignette pourrait méme faire
des petits en espagnol
(araignée > arafa) et en italien
(araignée > ragna) voire en

anglais (arachnet ?).

des
(de

courrier et électronique) sur

La vitesse

échanges de courriel

un éventail de ressources :

_ MAL PRIS? APPELEZ-NOUS!

Diriger une entreprise est l’un des défis les

Vautoroute électronique a
donné naissance au courrier
escargot et méme a I’escar-
gotique, derniére-née de la
famille nombreuse que for-
ment les tiques dans le
vocabulaire des technologies
de pointe, & témoin infor-
matique, bureautique, téléma-
lique et j’en passe. Vous l’avez
deviné, il s’agit de Pamusant
snail mail qui se traine dans

notre systéme postal (avec des

retards parfois irréels). Pour

plus difficiles 4 relever. Que votre entreprise
en soit a ses débuts, sur le point de prendre de
expansion ou a la recherche d’un prét, ce qu’il
vous faut, c’est un bon plan d’affaires. Si vous
avez de la difficulté a préparer votre plan ou
si vous en avez déja rédigé un mais aimeriez
Popinion d’un expert, appelez-nous!

A Diversification de économie de l’Ouest,

nos préposés a la clientéle peuvent fournir tout

» aiguillage vers divers services

« aide ala rédaction d’un plan d'affaires

= options de financement et conseils

=» aide ala compréhension de la

réglementation gouvernementale

Tous ces services sont offerts gratuitement

aux petites et moyennes entreprises de l'Ouest,

méme si elles ne comptent qu’un(e) seul(e)

employé(e) -vous. Appelez dés aujoud’hui.

Uh

Diversification de l’économie
de l’OQuest Canada

Pour l’emploi et la croissance dans |’Ouest canadien.

1-888-338-9378

www.deo.gc.ca/bienvenue

rester dans le domaine des
animaux, j'ai souvent préféré
la tortue al escargot, parce que
chaque fois qu’un message
électronique me rebondit a
l’écran, je me rappelle certaine
fable de Jean de la Fontaine.
Depuis les années
1990, le furet a laissé sa mar-
que dans Internet. I] n’y vit pas
mais on y imite son compor-
tement, le furetage, un terme
qui posséde une connotation
de fantaisie et de curiosité
absente de la navigation, son
synonyme. Le fureteur (ou
logiciel de navigation) a méme
déja été un butineur (comme

les abeilles et les guépes).

La fouine désigne de-
puis longtemps cette personne
passionnée d’informatique qui

expl we sans manuels Internet

pour pouvoir s’y immiscer,

Avez-vous reconnu la traduc-
tion francaise de hacker ? Il ne
faut pas confondre ce mordu
de informatique avec le pirate
(cracker). Il est vrai que la
confusion régne en anglais
puisque le mot hacker s’em-
ploie autant pour la fouine que
le pirate.

Pour terminer cette
visite guidée du zoo cybéral,
noubliez pas qu’il faut une
souris pour acuionner son
fureteur, lui-méme dépendant
de puces (dans V’ordinateur),
suns lesquelles d’ailleurs toute
cette, ménagerie n’existerait
pas ! Enfin, attention & Vaneli-
cisme de prononciation /zou/.

Les deux voyelles finales du

mot Zoo se prononcent [o],:

tout sunplement. Comme aide-’

inémoire, rappelez-vous qu’il
ne vous viendrait pas & Vesprit
de. dire /zoulogique/ ou
/zouologique/ pour Padjectif

zoologique.

ANNIE BOURRET

curiosité ou défi personnel,’

a ae nos

Byte TO PO ES AS

et les systémes informatiques