6 Le Soleil de Colombie, vendredi 7 mars 1980 Bilinguisme Laloi 101: Québec [APFHQ]. Le Gouvernement du Québec a demandé a la Cour supréme du Canada d’étudier de nouveau la décision qu'elle a rendue en décembre dernier au sujet d'un chapitre de la loi 101. Tout en condamnant la loi de 1896 du Manitoba, la Cour supréme déclara illégal un des chapitres de la loi 101 qui n’imposait pas les deux langues dans la publication des lois du Québec. Le jugement ne précisait cependant pas jusqu’ou se rendait cette illégalité. En effet, si l'article 133 de l’Acte de l’Amérique britannique du nord s’applique aux “actes du parlement du Canada”, on en a étendu I’application 4 tous les documents émanant de l’administration fédérale et de ses régies: lettres d’un sous-ministre ou billets de chemin de fer, circu- laires administratives ou propos des hétesses 4 bord des avions d’Air Canada. Dés lors, le Gouvernement du Québec demande 4a la Cour de décider s'il doit donner la méme extension & la décision qu'elle vient de rendre. Dans |'affirmative, le Québec serait alors obligé de forcer tous. les organismes et toutes les institutions qui relévent de sa compétence a reprendre dans les deux langues tout document émanant d’eux. Une telle interprétation toucherait toutes les corporations professionnel- les. On comprend que le Gouvernement du Québec ne veuille ni laisser toutes es institutions dans le doute quant a la légalité de leurs actes, ni se lancer dans une immense et cofiteuse entre- prise de traduction qui risque de se révéler inutile. En méme temps que le Québec se _ présenterait devant la Cour supréme, le Gouvernement du Manitoba publiait de grandes annonces dans les journaux du Québec invitant ainsi les Québécois compétents en traduction a poser leur candidature en vue de travailler 4 Winnipeg a la traduction des lois manito- baines, illégales depuis 90 ans parce que non publiées dans les deux langues. Ce méme gouvernement ne semble pas avoir demandé de précisions quant a4 la portée du jugement de la Cour supréme. Une fois que toutes les lois manitobaines auront été tra- Faites-le dés maintenant: duites en frangais, qu’est-ce que le Manitoba fera de plus pour ses sujets de langue francaise? Ici, 4 Québec, la minorité de langue anglaise, qui compte pour moins de 5% de l’ensemble des 500,00 ames, continuera de jouir de services religieux catholi- ques et protestants dans les deux langues, de systémes scolaires complets jusqu’au collége, d’un poste de radio et d’un poste de télévision de langue anglaise, d’un hebdomadaire de langue anglaise, d’un hdpital de langue anglaise. Ces difficiles questions scolaires Pendant ce . temps, L’Ontario, dans une lettre publiée dans LE DEVOIR du 15 février 1980, et qui venait du ministre des Affai- res intergouvernementales, M. Thomas L. Wells, affir- mait, 4 propos du conflit scolaire de Penetanguishe- ne, qu'il n’y a pas de martyrs franco-ontariens. Monsieur Wells n’a con- vaincu personne car, ceux qui sont en mesure de saisir ce probléme en savent assez a ce sujet et au sujet d'autres questions sembla- bles pour pouvoir lire entre SUPPLEMENT DE REVENU GARANTI ALLOCATION AU CONJOINT Vous ne continuerez 4 recevoir vos prestations du Supplément de revenu garanti ou de l’Allocation au conjoint aprés le 31 mars 1980 que si vous remplissez et retournez votre formule de demande. Faites-le sans tarder. BESOIN D’AIDE? Si vous éprouvez des difficultés 4 remplir votre formule de demande, communiquez avec le bureau le plus prés de chez vous. Nous sommes la pour vous aider. ivi Santé et Bien-étre socialCanada Programmes de la sécurité du revenu Health and Welfare Canada Income Security Programs | Canada les lignes et se former leur propre opinion par eux- mémes. Quant a ceux - et ils constituent l'immense majo- rité des Québécois - qui n’ont pas étudié ces difficiles questions scolaires, ils n’ont absolument rien compris et les propos dé Monsieur Wells leur passe a des millions de kilométres au- dessus de la téte! Ne passent pas au-dessus de leur téte des exemples comme celui, reporté dans LE SOLEIL du 13 février 1980, que vient de donner ce juriste québécois, qui avait accepté, il y a deux ans, le poste de doyen de la faculté de droit 4 l'Université de Moncton. Revenu pour s’ins- taller comme simple profes- seur a l'Université de Sherbrooke, il donne comme motif: “Je quitte de le Nouveau-Brunswick pour éviter que mes trois enfants ne soient assimilés... Cette province n’est bilingue que sur le papier.” La fin du régne des statistiques > Jusqu’é tout récemment, les discussions relatives aux minorités canadiennes-fran- caises se faisaient 4 coups de statistiques et en recourant 4 des notions compliquées de langues officielles, de Ilégalité, oui ou non? langues maternelles et d’ori- gines ethniques. A cause d'un tas de facteurs, parmi lesquels il y a certainement la mobilité de la main d’oeuvre et la rapidité des communica- tions, les minorités canadiennes-frangaises sont au Québec et le Québec chez les minorités: fini le régne des statistiques pures! Des faits concrets et. retentis- sants éclatent maintenant et déterminent des impres- sions d’abord, des votes ensuite! Ce ne sont plus seulement les initiés qui sont en mesure de comprendre et de voir. QUI F TRAV! DES ETU AVEZVOUS BONNE IDEE es gH KS ES FRR S CET: fee FoF LS fédéral nouvelle, formule, les projets présentés devront absolument four- nir aux étudiants la possibilité d’acquérir une expérience de travail pratique qui, en méme temps, devra profiter a la communauté. Renseignez-vous auprés de votre Centre d'Emploi du Canada ou votre bureau local du Développement de lEmploi et présentez votre projet d'ici le 28 mars 1980. Faites vite, nous attendons vos bonnes idées! NOUS FINANCONS LES BONNES IDEES! Employment and nada we Canada RAIT ILLER DIANTS TE? Si vous faites partie d'une 2 administration locale ou d’un organisme a but non lucratif, % voici enfin le coup de pouce dont vous aviez besoin pou Le Programme vous offre la possibilité d’em diants pendant six a dix-huit concrétiser l'un de vos projets. d’emplois d’été pour les jeunes baucher au moins trois étu- maines. A la faveur de cette iw rater at peo ere Se ae eS ET ee eR ee ee ee ee eS ee ew ee Canada SSS areiianesicei enn ena \¥ oy 2 ‘ ages