14 - Le Soleil de Colombie, vendredi 2 décembre 1988 EN BREF... DONNEZ GENEREUSEMENT LT eT > ww na Travaux publics Public Works Canada Canada APPEL D’OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-aprés, adressées le Gestionnaire régional, Politique et administration des marchés de la Région du pacifique, Travaux publics Canada, 601, 1166 rue Alberni, Vancouver, (Colombie-Britannique) V6E 3W5 seront regues jusqu a|‘heure et la date limite déterminée. On peut se procurer les documents de soumission par |’entremise du bureau de distribution des plans, a adresse ci-dessus sur versement du dépét exigible. PROJET Projet No 70C-88-0048 - Services Correctionnels du Canada, Nouveau systéme souterrain d’électricité, Institut Ferndale, Mission, C.B. Date limite: le 22 décembre 1988 a 11h00 (11 a.m. PDST) Dépét: 50,00$ Les documents de soumission peuvent €tre consultés al’Ass. de la Construction d’‘Amalgamated de laC.B., Vanc. — Note: Une visite guidée se tiendra le jeudi, 8 décembre 1988 a 13h30 (1:30 p.m. PDST). Pour information, contactez M. J. Elshof au 826-1231, piéce 297. INSTRUCTIONS Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi a l’ordre du Receveur général du Canada. Il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui Suivra le jour de |’ouverture des soumissions. Le Ministére ne s‘engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions. = We Se Travaux publics Public Works Canada Canada APPEL D’OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services 6numérés ci-aprés, adressées le Gestionnaire régional, Politique et administration des marchés de la Région du pacifique, Travaux publics Canada, 601, 1166 rue Alberni, Vancouver, (Colombie-Britannique) V6E 3W5 seront regues jusqu’a l'heure et la date limite déterminée. On peut se procurer les documents de soumission par|’entremise du bureau de distribution des plans, a l'adresse ci-dessus sur versement du dépét exigible. PROJET Projet No 70C-88-0047 - Excavation des bas-cétés, 253.2 km a 254.5 km, Alaska Highway, C.B. Date limite: le 22 décembre 1988 a 11h00 (11 a.m. PDST) Dépét: 100,00$ Les documents de soumission peuvent 6tre obtenus auprés du bureau TPC a Whitehorse, et Piéce 200, 2e étage, 9925-109e rue, Edmonton, et peuvent étre consultés a |’Ass. de la Construction d’Amalgamated de la C.B., Vanc.; |’‘Ass. des Constructeurs de la Route de !a C.B., Richmond; |’Ass. des entrepreneurs du Yukon, Whse; |’Ass. des Constructeurs de la Route d'Alberta, Edmonton; les Associations de Prince George, Dawson Creek, Fort St-John, Fort Nelson et bureau T.P.C. a Fort Nelson. Directeur des Projets J.B. Coxford Travaux publics Canada 201 Route Range Whitehorse, Y.T. Y1A:3A4 Téléphone: (403) 668-2181 INSTRUCTIONS Le dép6t afférent aux plans et devis doit étre établi a l’ordre du Receveur général du Canada. Il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de |’ouverture des soumissions. Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions. Ou trouver Le Soleil de Colombie se trouve maintenant en vente dans ces différentes locations: e La Madrague, boucherie francaise du Marché Granville, sur lle Granville e La Librairie francaise, 731 - 16@me avenue ouest e Manhattan Books Store, 1089, rue Robson e European News, 1136, rue Robson e Universal News, 132, East Hastings ‘e Piccadilly, tabagie de I‘hétel Vancouver e Mayfair News, 1535 Broadway ouest e VIP, News and Gift Store, 2440, rue Granville “e La Mouette, librairie francophone, 3451 rue Chatham, Richmond e Dans les trains Via Rail en partance de Vancouver APPEL D’OFFRES En sa capacité d’administrateur pour la Société canadienne des postes, Travaux publics Canada recevra LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-aprés, adressées le Gestionnaire régional, Politique et administration des marchés de la Région du pacifique, Travaux publics - Canada, 601, 1166 rue Alberni, Vancouver, (Colombie-Britannique) V6E 3W5 jusqu’a |’heure et la date limite déterminée. On peut se procurer les documents de soumission par eee du bureau de distribution des plans, a l’adresse ci-dessus PROJET Projet No 70B-88-0076 - Nettoyage de batiments et entretien de terrains, Bureau de Poste, 1029 rue Ridgeway et dépét des livreurs, 820 rue Roderick, Coquitlam, C.B. Data limite: le 21 décembre 1988 a 11h00 (11 a.m. PDST) Les documents de soumission peuvent étre obtenus auprés du Maitre de poste au 1029 rue Ridgeway. Une visite guidée se tiendra le 7 décembre 1988 a 11h00 (11 a.m. PDST). Pour information, contactez |. Walker, 549 rue Columbia, New Westminster, C.B., V3L 1B3, téléphone: 666-2720. ‘ Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions. SOCIETE CANADIENNE DES POSTES F We ps Travaux publics Public Works Canada Canada APPEL D’OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services 6numérés ci-aprés, adressées le Gestionnaire régional, Politique et administration des marchés de la Région du pacifique, Travaux publics Canada, 601, 1166 rue Alberni, Vancouver, (Colombie- Britannique) V6E 3W5 seront recues jusqu’a Vheure et la date limite déterminée. On peut se procurer les documents de soumission par l’entremise du bureau de distribution des plans a l'adresse ci-dessus sur versement du dépét exigible. PROJET Projet No 70C-88-0046 - Services Correctionnels du Canada, Amélioration électrique, Institut William Head, Metchosin, C.B. Date limite: le 22 décembre 1988 4 11h00 (11 a.m. PDST) Dépét: 100,00$ Les documents de soumission peuvent étre consultés ee de : _ ‘Ass. de la Construction d’'Amalgamated de laC.B., Vanc.; |’Ass. de la Construction a Nanaimo et l’Ass. de la Construction de Victoria. Une visite guidée se tiendra le 8 décembre 1988. Pour information, contactez M. D. Draper, a-s Institut William Head, C.P. 4000, Succursale «A», Victoria, C.B., V8X 3Y8. (Téléphone: 380-4642 piéce 147). INSTRUCTIONS Le dépét afférent aux plans et devis doit Stre établi a l’ordre du Receveur général du Canada. Il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de | ‘ouverture des soumissions. ~ Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions. Canada VANCOUVER - L’Institut ca- nadien de recherches en génie forestier est en train de réaliser, pour le compte de Transports Canada, un projet qui pourrait mener a l’augmentation de la performance et de la sécurité des camions a essieux multi- ples qui servent au transport des billes de bois. La firme a obtenu un contrat de 150 000$ en vue d’élaborer des modéles_ informatiques destinés a |’étude de moyens permettant de résoudre les problemes de traction des remorques a essieux multiples. L’Institut se propose de verifier les résultats des simulations informatiques sur certains camions qui servent au trans- port des billes de bois. VANCOUVER -- La __ société Lynx Geosystems Inc. élabore un logiciel graphique a trois dimensions destiné a servir ala planification et a l’aménage- ment de mines souterraines et a ciel ouvert. Cette société a regu un contrat de 175 000$ en vue de mettre au point le logiciel pour le compte d’Energie, Mines et Ressources Canada. Si tout fonctionne comme prévu, ce _ logiciel devrait permettre d’améliorer la produc- tivité et la capacité de concurrence de l'industrie mi- niére canadienne, et il pourrait bien courir la chance de trouver preneur a |’étranger. NANAIMO (C.-B.) — La Divi- sion Woodlands de MacMillan Bloedel Ltd. étudie des métho- des visant a permettre a l'industrie forestiére de récolter lebois des foréts d’arbres mars, _ maintenant réservées comme’ quartiers d’hiver des cerfs de Virginie. Ces travaux d’une valeur de 184 700$, effectués pour le compte du Service canadien des foréts, visent Asimuler une forét sur ordinateur pour mettre au point des techniques permet- tant d’établir des quartiers d’hiver dans des foréts de seconde pousse. Ces techniques pourraient> engendrer des avantages éco- nomiques pour|’industrie fores- tiére du Canada. RICHMOND _ (C.-B.) — Mac- Donald Dettwiler and Associa- tes Ltd. aide la Défense nationale a mettre au point un systéme de radar spatial destiné a la surveillance du Nord du Canada et de |’Arctique. L’entreprise a regu un contrat de 237 646$ pour identifier des techniques visant a améliorer la capacité du systéme proposé de détecter des cibles mobiles par mauvais temps. VICTORIA -- La société Fo- rest Technology Systems Ltd. a regu un contrat de 120 811$ pour fournir des_ stations météorologiques au Service canadien des foréts pour contrdéler les risques d’incendie dans les foréts des régions isolées. Le Service canadien des foréts se porte acquéreur du matériel, pourlecompte du ministére des Ressources naturelles du Mani- toba. Moi aussi au Soleil!