4 - Le Soleil de Colombie, vendredi 20 juillet 1990

Le Radiothon de Radio-
Canada a la Maison de la
Francophonie, |e 24 mars 1990,
n'a pas été le couronnement de
la campagne de financement,
comme |'espéraient les respon-
sables. En réalité, il a été un
commencement et a véritable-
ment lancé la campagne.

L'idée de recueillir des fonds
en vendant symboliquement la
superficie de la Maison était
excellente (les membres du
Centre culture! francophone de
Prince George ont décidé de
procéder de la méme manieére).

Cette vente de titre de
propriété symbolique (au prix de
10$ le pied carré) est réservée
aux particuliers ; les entreprises
qui participeront a la campagne
de financement corporative

seront récompensées d'une
autre maniére.

Jusqu’a présent, 700 person-
nes ont contribué. C'est
extrémement peu; il y a

pourtant, dit-on, 50 000 franco-
phones en Colombie-Britanni-
que (dans combien de siécles
un recensement sera-t-il effec-
tué dans toute la province,
comme Le Soleil de Colombie
l’'asuggéré a maintes reprises?).

La campagne de financement
se poursuit donc. Vous pouvez |
devenir «propriétaire» en ache-
tant des pieds carrés au prix de
10$ |’unité et en envoyant un
chéque al’ordre de la Maison de
la Francophonie, a |’adresse
suivante: La Maison de la
Francophonie, 1555, 7e avenue

Chronique francophone

ouest, Vancouver

V6J 1S1.

(C.-B.)

Notre journaliste-coopérant,
Frangois Limoge, s'est adapté a
Sanouvelle vie avec une rapidité
Surprenante. Aprés tout, quitter
Pigalle pour se retrouver au
beau milieu du quartier chinois
de Vancouver, c’est un choc
culturel.

Les lecteurs et lectrices du
Soleil de Colombie peuvent
apprécier chaque semaine son
style excellent et savoureux.
Nous lui accordons la palme
pourlaphrase suivante, extraite
d’un article portant sur un
spectacle de Johnny Winter
(numéro de vendredi 6 juillet):
«Un grand échalas, baraqué
comme une aiguille a tricoter,
qui ne semble pas avoir vu le
soleil depuis sa _ premiére
communion.»

* * * * *

Coordonnatrice administrati-
ve du Soleil de Colombie, puis
secrétaire 4 la Fédération des
Franco-Colombiens, Mme Hé-
léne Adi travaille maintenant a
l'Association des Parents du
Programme-Cadre de Frangais.

* * * * *

L’annuaire 90-91, «La Colom-
bie-Britannique a votre service
en frangais», a été publié par la
Fédération des Franco-Colom-
biens et réalisé par Denise
. La couverture est
splendide.

Par Jean-Claude Arluison

Comment pourrait-on ne pas
remarquer que le _ nouvel
annuaire ne comprend que deux
régions, alors que l’annuaire
1989 en comptait trois? Bien
des commergants et des gens
d'affaires francophones de I'lle
de Vancouver et de |’intérieur de
la province ne semblent pas
avoir jugé utile de figurer dans
l'annuaire, ce qui est fort
regrettable.

* * * * *

La Société canadienne des
postes améliorera le service ala
clientéle, tel est le titre d’un
communiqué qui a bien fait rire
un francophonede Vancouver. II
faut préciser qu’il a ri jaune, car
cen’‘est certainement pas lui qui
enverra des fleurs (méme en
plastique) a nos chéres postes
canadiennes.

Il y a des années, |’une des
lettres qu'il a postées a
Vancouver a destination de la
France a mis plus longtemps
que les autres a parvenir a son
destinataire, car elle a fait un
petit détour par Sydney en
Australie. Mais il a ri de bon
coeur.

En revanche, cette fois-ci, il
trouve du plus mauvais goUt le

tour que vient de lui jouer la
Société canadienne des postes.

ll a envoyé une demande
d'emploi a un bureau situé a
North Vancouver, Salettrea mis
20 jours pour couvrir la distance
considérable séparant Vancou-
ver et North Vancouver.

La réponse de |’employeur a
mis un seul jour pour couvrir la
méme distance dans |’autre
sens. Dans sa lettre, l’em-
ployeur déclare qu’en raison de
l’énorme retard apporté a la
livraison, la demande d'emploi
lui est parvenue non seulement
apres la date limite, mais
également aprés les entrevues
et méme aprés que le poste ait
été pourvu! Et |’employeur
d’ajouter que si la demande lui
était parvenue a temps, le
francophone en question aurait
été convoqué a une entrevue.

La victime est en train de
préparer son offensive et, dans
quelques jours, ce Goliath
qu’est la Société canadienne
des postes apprendra a ses
dépens que l'histoire est un
éternel recommencement et
qu’un David, surtout s'il est
frondeur, peut causer de gros
dégats.

* * * * *

Toujours ces horribles bestio-
les! Nous voulons parler une
fois encore de ces anglicismes
contre lesquels il n’existe
malheureusement pas de pesti-
cide efficace. La Société
Radio-Canada s'est dotée il y a
des années d’un service -de
linguistique. Des personnes
écoutent attentivement et relé-
vent les fautes de francais
commises par les journalistes,
les animateurs et animatrices
aussi bien que par les invités.

Ces fautes sont publiées dans .

un bulletin hebdomadaire inti-
tulé «Que dire?... Entendu cette
semaine».

de gravillons.

Montagnes).

chaussées, 14590, Avenue 106A,

de cinquante (50) dollars établi a|
de chemin de fer canadien.

Hanson, PBK Engineering Ltée,

de l’agent de |’Administration d
(403) 421-6382.

Loffre la plus basse ou toute
acceptée.

‘ R.A. Walker
Vice-président senior
Région de l'Ouest Canada
Edmonton, Alberta

ia

APPEL D’OFFRES

EXCAVATION DU MATERIAU DE REMPLISSAGE
ET TRAVAUX CONNEXES
COUR DE THORNTON INTERMODAL
SURREY - COLO MBIE-BRITANNIQUE

Les travaux comprennent|’excavation, la disposition des déchets;
la fourniture et installation des couches de fond, fourniture et pose

Les soumissions cachetées sous enveloppe pré-adressée seront
acceptées jusqu’au jeudi 2 aodt 1990 a midi (heures d’été des

Les documents de soumissions peuvent étre retirés au bureau de
Vagent pour |’Administration des contrats, 16e étage, 10004,
Avenue 104, Edmonton, Alberta ou l'ingénieur des Voies et

Surrey, C.-B. le ou aprés le jeudi

19 juillet 1990 contre dépdt d'un chéque certifié non-remboursable

‘ordre de la Compagnie nationale

Les soumissions doivent étre accompagnées d'une garantie d’un
montant égal a 10 pour 100 de la soumission, établie a |’ordre de la
Compagnie nationale du Chemin de fer canadien.

Pour renseignements techniques, communiquer avec: M. Robert

Vancouver, C.-B. (604) 736-5421.

Pourinformation sur |l’appel d'offres, communiquer avec: Bureau

es contrats, Edmonton, Alberta

autre n'est pas nécessairement

tailler et réduire les roches.

Montagnes).

fer canadien.

acceptée.

R.A. Walker
Vice-président senior
Région de !’Ouest Canada
Edmonton, Alberta

APPEL DOFFRES POUR

AMENAGEMENT DE LA PENTE
KM 42.16 [MILLE 26.2] SUBDIVISION DE BULKLEY
COLOMBIE-BRITANNIQUE

Les travaux comprennent |’excavation, l’aménagement de toutes
les catégories de matériaux; la disposition des détritus; le
Charriage, la pose et le tassement de matériaux excavés; la
fourniture et installation de tuyaux en téle ondulée perforés; -

Les soumissions cachetées sous enveloppe pré-adressée seront
acceptées jusqu’au jeudi 2 aodt 1990 a midi (heures d’été des

Les documents de soumissions peuvent étre retirés au bureau de
l'agent pour |’Administration des contrats, 16¢ étage, 10004,
Avenue 104, Edmonton, Alberta ou |'ingénieur de district, 602-299
rue Victoria, Prince George, C .-B. le ou aprés le jeudi 19 juillet 1990
contre dépot d'un chéque certifié non-remboursable de cinquante
(50) dollars établi a l’ordre de la Compagnie nationale du chemin de

Les soumissions doivent étre accompagnées d’une garantie d'un
montant égal a 10 pour 100 de la soumission, établie a |’ordre dela
Compagnie nationale du Chemin de fer canadien.

Pour renseignements techniques, communiquer avec: M. Ksiazek,
ingénieur adjoint, Prince George, C.-B. Tél.: (604) 565-8374.

Pourinformation surl’appel d’offres, appeler: Bureau de |'agent de
l'Administration des contrats, Edmonton, Alberta (403) 421-6382.

L’offre la plus basse ou toute autre n'est pas nécessairement

A Vancouver, une journaliste
de la salle des nouvelles de
Radio-Canada, Mireille Cha-
pleau, s'est chargée d'une
chronique intitulée «les traque-
nards de la langue francaise».

Malgré tous les efforts
déployés par ces protecteurs et
protectrices de la langue de
Saint-Exupéry, les fautes ont la
vie dure et en particulier ces
horribles anglicismes dont
l’exécrable réputation n’est plus
a faire.

Voici quelques fautes que

nous avons relevées récem-
ment: «un éboulis s'est
produit...»; il fallait dire un

éboulement (un éboulis est le
résultat d'un éboulement). «Une
fillette a été sérieusement
blessée»; tre blessé n’est
jamais matiére a plaisanterie; il
fallait dire qu'elle a été
griévement blessée. «Un poli-
cier a été gravement blessé», il
fallait dire également griéve-
ment blessé, mais il faut dire
gravement malade. «Quatre
personnes ont été impliquées
dans un accident de /a route», i!
fallait dire qu’elles ont été
victimes...

Les francophones le disent
tout naturellement, mais a tort;
il ne faut pas dire «Vancouver »
Ouest» et «Vancouver Nord»,
bien que ce soit fort tentant, car
cela ajoute une note de
bilinguisme bien agréable a
l’oreille. Si l'on décide d’accor-
der la priorité a la raison plutét
qu’au coeur, il faut dire en effet
West Vancouver et North
Vancouver, et ce, tout simple-
ment parce que ces deux villes
ont été constituées en munici-
palités sous ces noms.

De méme, bien que Radio-
Canada et les journaux de
langue francaise parlent tou-
jours de Saint-Jean au
Nouveau-Brunswick et de Saint-
Jean de Terre-Neuve, c'est
également a tort, pour la méme
raison; il faut dire Saint John et
Saint John’s. Au Nouveau-
Brunswick, la seule province
officiellement bilingue du Cana-
da, une seule ville porte un nom
bilingue: Grand Falls- Grand-
Sault.

* * * * *

Une erreur catastrophique.
Apres |l’annonce fit
remaniement ministériel a Otta-
wa, il y a plusieurs mois, M.
Herb Gray, leader parlementaire
de l’opposition a la Chambre
des communes, a déclaré qu’a
ses yeux il ne s’agissait que
d'un réarrangement des chaises
surle pont du Titanic, mais que
ce dernier se dirigeait encore vers
les récifs («but the Titanicis still
heading for the rocks.»).

M. Herb Gray n’a-t-il jamais

entendu parler d’un certain
iceberg?

aufient |

FORNCPACTION