Bas ee Re eae eee PE Ee Ia ee REP TOOT ON es coe oe, im
ee ee are ae ee aw ney ee nett hele settee ere te er ee en ON ne TE Te ee ae Foe
= _ .

_—

4-Le Soten, venoreoi 8 ave 1994

Dépéche

Le retour de Hyundai

Le gouvernement du Québec et le gouvernement fédéral ont obtenu de
Hyundai Motor Co., |’engagement de rouvrir l’usine d’ assemblage de
Bromont, au Québec. L’usine, inaugurée en “grande pompe”, il y a
seulement 8 ans, ne reprendra pas sa production, avant 1996. La
compagnie coréenne n’est pas encore préte a abandonner les 800
millions de dollars qu’elle a investi jusqu’a présent. C'est une bonne
nouvelle pour les 800 employés mis a pied ]’année demiére.

Be Défense National
nationale Defence

CENTRE D'EXPERIMENTATIONS ET D'ESSAIS MARITIMES
DES FORCES CANADIENNES

Le polygone de réglage des torpilles du centre d'expérimenta-
tions et d'essais maritimes des Forces canadiennes, situé dans le détroit
de Georgia, met 4 l'essai les systémes navals et les torpilles. Aucune
matiére explosive est utilisée; toutefois, le risque existe qu'une torpille
non armée entre en collision avec un navire en faisant surface.

L'aire d'essai désignée "WG" (Whiskey Golf), est clairement
marquée sur les cartes hydrographiques canadiennes 3512 et 3459.

Les essais sont habituellement effectués entre 0700 h et 1730 h
du mardi au vendredi, ainsi que le lundi et samedi aux mémes heures, a
l'occasion. Ces aires d'essai sont interdites 4 tout navire durant les
périodes mentionnées ci-haut. Les navires de récupération d'équipement
exibent un feu rouge clignotant en plus des feux et formes prescrites.

Les navires de récupération d'équipement assignés au polygone
de réglage des torpilles pourraient opérer a l'extérieur des heures men-
tionnées ci-haut et les navires ne devraient pas s'approcher 4 plus de 3000
verges car ces derniers pourraient étre a un poste d'amarrage trois points
avec lignes d'amarrage se prolongeant jusqu'a 1500 verges. De plus, des
bouées avec ou sans feux de signalisation sont éparpillées de fagon
aléatoire a l'intérieur de l'aire d'essai.

Une balise 1000 verges au nord de I'ile "Winchelsea" et 1000
verges a l'est de I'tle "South Ballenas" a été établie pour permettre un
voyage en toute sécurité a I'extérieur de l'aire d'essai. Cette balise est
décrite clairement par une ligne pointillée sur la carte marine ci-haute.

Durant les essais, tout navire 4 l'intérieur des limites décrites ci-
dessous devra quitter les lieux sur demande:

a. 49°21' 00" N
b. 49° 14' 50" N
c. 49° 18'02" N
d. 49° 21'30" N

123° 48' 24" 0;
123° 48' 24" 0;
124° 09' 30" 0; et
124° 09' 30" 0.

Lazone "WG" constitue un établissement de la défense nationale
tel que décrit parla Loi dela Défense nationale et de ce fait les reglements
des aires 4 accés contrélées de la défense doivent étre appliqués.

De l'information additionnelle sur les heures d'essai peut étre
obtenue en contactant les stations suivntes:

a. la voie THF 21B (écoute seulement);

b. la radio garde cétiére de Comox;

c. le contréle radio de I'ile "Winchelsea" (THF 10 et 16);

d. le contréle du trafic maritime de Vancouver (THF 11); ou

e. le poste 9 CB.

Canada

FFaires

AB

Du passe-temps a I'entreprise

Trop de personnes s astrelgnent 4 un métler qui ne les intéresse
pas, simplement pour gagner leur vie. Pourquol ne pas utillser
Ses dons et penchants naturels en créant une petite entreprise?

Ilest rare que, pour gagner sa
vie, chacun trouve l’emploi idéal.
Souvent forcés d’ accepter un travail,
peu de gens ont la chance d’exercer
un métier qui leur plait et n’ont

. aucune satisfaction professionnelle.

Alors, quand vient la fin de semaine,
c’est avec soulagement et joie qu’ ils
se consacrent 4 leur passion, que ce
soit un sport individuel ou de groupe,
la création dans les arts appliqués,

lenseignement ou toute autre
discipline qui sollicite une énergie et
un don naturels auxquels 1’individu
pourra s’adonner avec plaisir.

Pour ce faire, il estnécessaire
d’ avoir du matériel, parfois cofiteux,
ou encore de se déplacer, et les
dépenses efféctuées a cet endroit
sont parfois élevées et frustrantes
pour 1’intéressé. Pourquoi ne pas
tenter de faire sa profession dans la

discipline qui convient en créant
une petite entreprise ?

Toutes les dépenses
évoquées plus haut seraient
comptabilisées et, au lieu de venir
s’ajouter, seraient déduites comme
frais. Certaines sorties d’argent
comme celles, par exemple,
concernant |’utilisation de son
automobile ou d’une piéce de sa
maison pourraient étre imputables
aux besoins de l’entreprise. De plus,
il serait possible de tirer profit de
cette activité dans un esprit de
détente et d’épanouissement.

AIR CANADA INAUGURE LE SEUL VOL DIRECT
VANCOUVER-GLASGOW

Dés le 18 juin, vous pourrez profiter d’un tout nouveau service d’ Air Canada:
le seul vol hebdomadaire direct régulier Vancouver-Glasgow. Pour ceux qui doivent
d’abord se rendre 4 Vancouver, rien n’est plus simple grace aux correspondances
pratiques avec Air BC. Alors, avec des départs le samedi et pour moins cher
que vous ne pourriez le penser, un petit tour en Ecosse, ¢a vous tente?°

airBC  @&

AIR CANADA

Pour le monde