Nouvelles des APE / APE News ECOLE SECONDAIRE KITSILANO, VANCOUVER e——— Par CLaire GuiBorD, PRESIDENTE DE L,- APE ——— La rentrée 2004 fait suite a de nombreuses activités dans notre école, en classe comme en dehors des classes. En novembre dernier, nous avons regu la chanteuse québécoise Gabrielle Destroismaisons. Des éléves de plusieurs écoles du CSF ainsi que des classes du programme d’immersion de Kitsilano et d’autres écoles ont su profiter de deux spectacles des plus entrainants. II est évident que malgré la distance, cette chanteuse a énormément de fans, jeunes et moins jeunes, ici ! Quant aux accomplissements de nos éleves, il est important de souligner : Mélanie Stride, pour |’obtention d’une bourse musicale unique ; des éléves artistes qui ont participé a une présentation lors d’un superbe concert de Noél ; six éléves du programme francophone, qui représenteront notre école au Vancouver Science Fair le 4 mars prochain, soit : Christopher Biermann, Julie Gilbert-Bartzak, Patricio Goldstein, Mylene Lejay, Jeremy Pilaar et Tu Ton-That. Félicitations a tous ! Pendant le temps des fétes, les membres du personnel ont participé a un thé offert par les parents. Ce fut un plaisir de participer a cette activité annuelle qui nous permet de remercier les professeurs et le personnel de |’administration pour ce qu’ ils accomplissent avec nos enfants. Merci! Une autre premiére ENGLISH VERSION The 2004 return to school means a return to our school’s many activities, both inside and outside the classroom. In November, we welcomed Quebec singer Gabrielle Destroismaisons. She presented two shows, which were enjoyed by students from many of the CSF schools as well as children from Kitsilano immersion school and numerous other schools. It is obvious that, despite BC’s distance from Quebec, this singer has an enormous number of fans of all ages on the West Coast! We also have a number of very accomplished students. Among them, Melanie Stride obtained a unique musical bursary; our student artists took part in a presentation during a superb Christmas concert; and six students from the Francophone program will represent our school at the Vancouver Science Fair on March 4, 2004. They are Christopher Biermann, Julie Gilbert- Bartzak, Patricio Goldstein, Mylene Lejay, Jeremy Pilaar and Tu Ton-That. Congratulations everyone! Over the holidays, parents invited staff members to a tea. It was a joy to take part in this annual event—a chance to thank our teachers and administrators for all that they accomplish with our children. Thank you! pour notre école est la participation de nos parents a un encan silencieux (levée de fonds) en partenariat avec les parents de l’école Anne-Hébert, le samedi 1* mai prochain, activités qui se sont produites séparément |’an dernier. Ca promet d’étre une soirée superbe, incluant de bons vins et fromages, un peu de musique, et des objets sur lesquels miser pour tous les gotits et tous les porte-feuilles. Le service de garde sera offert aux parents. Un comité comprenant des parents des deux écoles a déja commencé des rencontres pour la planification de l’événement. La prochaine activité d’envergure verra nos éléves de 10° année participer a un échange au Québec, au mois de mai, avec leur professeur, Mme Chantal Demers. La premiere partie de l’échange aura lieu a la fin-février/début-mars ot les éléves de Québec se rendront chez nous pour participer a une semaine bien remplie d’activités. En terminant, l’agence EduFrance ait venu faire une présentation aux parents le mardi 3 février. Ceci suit l’objectif de notre association d’informer les parents sur les divers choix disponibles en éducation au post-secondaire en francais, au Canada et ailleurs. D’autres présentations semblables seront strement planifiées d’ici la fin de l’année scolaire. Another first for our school will be our parents’ participation in a silent auction (fundraiser), in cooperation with the parents of Ecole Anne-Hébert, on May 1, 2004. The auctions were separate events last year. This promises to be another outstanding evening, which will feature fine wines and cheeses, a bit of music, and auction items to suit every taste and wallet. A babysitting service will be available for parents with young children. A joint committee of parents from both schools has already begun meeting to plan the event. The next major activity will be our Grade 10 student exchange trip to Quebec, in May, with their teacher, Ms. Chantal Demers. The first part of the exchange takes place in late February/early March when Quebec students travel to Kitsilano for an event- filled week. In conclusion, the EduFrance agency made a presentation to parents on Tuesday, February 3. This furthers our association goal to keep parents informed regarding the various options available for French language post-secondary education in Canada and abroad. We will certainly hold other similar sessions before the close of the school year. 15 Jufo-Parents