Arts et Spectacles

Opéra

Carmen chante avec I'accent anglais

Espagne 1915. Sur une
place chauffée par le soleil, a
peu prés vide, un groupe de mili-
taires et de villageois se penche,
en petit cercle, sur deux jeunes
ouvriéres qui jouent aux cartes
par terre.

Trois mois plus tard, un
jeune homme tue celle qu’il aime.

gnole, passionnée et cruelle, telle
qu’imaginée par l'écrivain
Mérimée, dont Bizet a tiré son
opéra.

Un spectacle dramatique:
les décors, réduits 4 quelques murs,
sont saisissants. Tout se meut, tout
bouge, tout est fluide sur la scéne
de ce,«Carmen» que dirige une

Micaela (Valdine Anderson) essaye de faire revenir son fiance don

José (Richard Margison), ensorcelé par Carmen (Jeanne Piland).

Un groupe de villageois et de
militaires se penche, en petit cer-
cle, pour voir l’assassin de Car-
men.

Voila & peu prés la grande
tragédie présentée a un auditoire
de mélomanes vancouvérois, au
théatre Queen Elizabeth, samedi
dernier: une histoire trés espa-

chorégraphe hollandaise, Moni-
que Wagemakers. Une: chorale
pittoresque de petits enfants en
haillons, tournevolte, singe les
soldats, chante bien.
C6témusique,c’est du bon
Bizet. Malgré le peu d’originalité
dans la direction orchestrale, j’ai
relevé la flaite de Brenda Fedo-

ruk, le hautbois d’Anthony Nic-
kels.

Les voix? Ah, quel régal,
que la grande voix, puissante,
théatrale, belle et nuancée de
Jeanne Piland (Carmen). C’est une
grande tragédienne, en plus; elle
était, vivait, souffrait Carmen.

Richard Margison, dont la
voix de ténor ne cesse de m’émer-

- yeiller, a réussi a nous faire croire
4 la vérité de son Don José. Val-
dine Anderson, dans le petit role
de Micaela réussit 4 percer grace
4 sa voix merveilleuse.

Donc, tout était réuni pour -

me plaire, pour plaire aux nom-
breux francophones qui ont assis-
té, comme moi, a cette belle soi-
rée. Pourtant, seuls les deux fran-
cophones qui ont interprété les
petits réles du Capitaine Zuniga
(Joseph Rouleau, magnifique) et
d’El Remendado (Pierre Lorrieau)
et M. Richard Margison ont chan-
té dans un frangais intelligible.
Pour les autres? On ne
comprenait rien, ce qui fait que
cet opéra frangais, chanté en fran-
cais, n’était compréhensible aux
francophones qu’en regardant la
traduction anglaise projetée en
surtitres. Les traductions? Par-
lons-en! «Je m’accusais,» chante

Vincent Pigeon
B.A., L.I.B.
Hean, Wylie,
& Cie

Joélle Rabu au café Django

Lachanteuse franco-colombienne, Joélle Rabu, donnera un spec-
tacle au café Django, le 27 novembre prochain, a 19h00. En plus
de la présentation de son nouvel album, Heart of the night, un
repas est offert. Le tout pour $35.00. Le spectacle n'est présenté
qu'en une seule occasion. Pour information, composez le 689-
1184. Café Django, 1184, rue Denman.

Avocats & notaires

1501-4330 Kingsway,
Burnaby, C.B.
V5H 4H9

Télécopieur: (604) 434-7707
Téléphone: (604) 434-5784

y]

Don José. «I blamed myself,» dit
l’écran. «Je lui ai dit de nous sui-
vre,» devient «I convinced him to
join us.» «Douanier» devient
«sentry»...

Un bon Carmen, a la cho-
régraphie magnifique, aux décors
superbes, aux voix de tout pre-
mier ordre. Une excellente soi-
rée, en somme...

Plus grand aurait cepen-

dant été le plaisir si la richesse et
la chaleur des sentiments expri-
mées avaient été mieux soute-
nues par la langue dans laquelle
l’oeuvre fut écrite - le frangais.

Nigel Barbour’

Carmen de Bizet, au'
Vancouver Opera les 7, 9 et 11!
novembre a 20h. Billets 280-‘
3311. .

Interglobe Travel
2428 Kingsway
Vancouver, V6N 2T8

Tél.: 439-0080 z
Téléc: 439-0822 |

requiert

des postes

Nous offrons:

¢ d’‘autres avantages.

* savoir dactylographier.

|

Revenu Canada, Impot
Le Centre fiscal de Surrey

des employé(e)s de
bureau bilingues pour

a plein temps

 eun salaire de base de 25.811 $ a 28.301 $ par année;
* une prime au bilinguisme de 500 $ par année;

Les candidat(e)s doivent: %
+ avoir une bonne connaissance du frangais et de l’anglais;
+ posséder de |’expérience de travail de bureau;

¢ aimer traiter avec le public;

Si vous étes intéressé(e), acheminez votre curriculum vitae
ou votre demande d’emploi d’ici le 22 novembre 1991,
en mentionnant le numéro de référence =
91-TAX-CR-001(W9F) a Ms. Carol Lee, Wicket 5,
Centre d’emploi du Canada, 7404 King Edward
Highway, Surrey (C.-B.) V3W OL4.

d’emploi.

Nous souscrivons au principe de I‘équité en matiere

i+

du Canada

This information is available in English.

Commission de la fonction publique

Canada
Public Service Commission
of Canada

Les mots croisés de Tima Sekkat

Grille 67

Cee RSet ana aes |

Solution de la semaine derniére
Grille 66

Vil

COrtIA ua wn

—_
—)

Horizontalement
1. Prédilection.

2. Sur un brouillon. - Cri
d'arche.

3. Enléves. - Elimée.

4. Brisent. Pronom.

5. En dégats. - Guettés.
6. Milieu. - Au bout du
doigt.

7. Existent. - Premier de
série.

8. Particule. - Mot de
chatte.

9. Ils ont la parole.

10. Eclos. - Pronom. - Il
nous fait suer.

Vendredi 8 novembre 1991

Verticalement

Il

Ii

IV

V_VI Vil

I. En état d'avancer.

E|R

II. Echec. - Monnaie.
III. Saisons. - Pont pari-

I
¢

sien.
IV. D'un auxiliaire. -

Descendent de I'Atlas.

P
A

U
‘4

V. Infinitif. - En épelant. -
Charge.

T
Ee
A

VI. Association. - Sont a

respecter.
VII. Il a une forte voix.

Ee
MH
L
[

VIII. Premier navigateur
dans la Séguia. Elimé.

U
S$
E
a
Rk
R
U

werantan & & WN =
V2 | FP IS [IA IC LMP

IX. Eléments de trousseau.

ia
R
é:

C

- Déchiffrés. :
X. Fin de matinée. - Etripé.

_
—

Q\

Hac [mAs / V2

MIC | An [NO

Wim % | RI~179] 7

Mio |C[WIW [a

s
VIR
F

Le Soleil de Colombie