8 - Le Solel, VENDRED! 4 NOVEMBRE 1994 f ) S. i 2 a) fe |
La CHASSE AUX ANGLICISMES

De choses et d'autres

On ne dit pas : »
Ce film ne fait pas de sens (doesn't make sense).
Mais on dit :
Ce film n'a pas de sens.
On ne dit pas :
Tu peux te fier sur moi (to lean on me).
Mais on dit :
Tu peux te fier a moi.

ASTROLOGIE |

Uranus, Jupiter,
notre mere et les autres

Chronique de Voyage Intime

par Marielle Croft

L'année 1994 fut celle des scorpions 4 cause du magnifique
jupiter voyageant dans ce signe. L'apothéose se produit ce mois-ci. Les
éclipses du 3 (nouvelle lune 4 5h35) et du 17 novembre (pleine lune
4 22h58), y installent une incroyable énergie de transformation et de
guérison, profonde et définitive. Toutes les bénéfiques s'y trouvent:

Y'a quoi

dans ton pain-charge?

En quéte de héros

Cela commenga par un
incendie au cours duquel un couple
de septuagénaires fut sauvé in-
extremis des flammes par un
inconnu. Tous les ingrédients y
étaient pour une histoire 4 sensation
avec «Happy end» : le désastre, les
victimes, le héros. Sauf quele héros
se volatilisa une fois son acte
héroique accompli. Thomas et
Marie Flynn, respectivement 73 et
71 ans, furent secourus alors que
leur maison était la proie des

flammes, dans un incendie qui se

déclara pour des raisons
mystérieuses. Un étranger forga la
porte d’entrée et se précipita au
milieu de l’incendie et de 1’épaisse
fumée pour sauver le couple qui se
trouvait bloqué dans leur chambre

Aw

‘Catherine Lannoy |

Le frangais
dans tous ses états

Qui, de séjour dans une
contrée lointaine ne s’est pas
découvert des talents d’explorateur
culinaire et décidé de soumettre
ses papilles gustatives a l’épreuve
de mets exotiques relevés. Menu
couleur locale obligeant,
l’expérience peut conduire aussi

qu’endive désigne la scarole, et ©
oui...). Passons a Fontine qui au —
Val d’Aoste est un fromage de —
vache, rond et plat, au délicieux
gout de noisette. Zognon, plusdréle —
qu’oignon, s’emploie en .
Centrafrique. Parlons aussi du
pruneau suisse qui n’a rien a voir
avec la prune séchée 4a 1’effet
diurétique légendaire. Non, ils’ agit ©
ici de la «squetsche», mot d’ origine
germanique, rejeté par la Suisse
romande qui nomme prune toutes
espéces de prune, sauf la squetsche
bien entendu. Et que dire de la
créme molle qui au Québec et a St-
Pierre et Miquelon est le nom que
porte la glace a l’italienne, sous
V’influence de |’américain «Soft |
Cream». Mais le tour ne serait pas -
complet si je ne mentionnais le

eee s i : a coucher au premier étage. bien ala déception cuisante qu’au pain chargé sénégalais. Cette

LS ae hone tare cig cei aise been Unjournal publial’histoire, repascinqétoiles. Maisiln’estpas appellation devrait faire

jupitérienne. Le noeud lunaire nord agit comme une force mentionnant l’exploit du sauveur besoindesedépayseravecunmenu |’ unanimité chez les pourfendeurs |
i inconnu. Depuis,letéléphonedela écrit en hiéroglyphes d’anglais et les défenseurs

magnétique, tirant l'expression individuelle vers I'€panouissement et
la croissance. La nature extrémiste et passionnée des scorpions ‘se
gonfle, portant toutes les ombres de I'inconscient et du subconscient
au grand jour pour les transmuer. Le travail de transformation,

provoqué par le long passage de pluton en scorpion (prés de 20 ams),

s'achéve ainsi et sur une note incroyablement positive. Nous assisterons
a l'émergence de pouvoirs de guérison extraordinaires chez un grand
nombre de scorpions, de méme que chez les personnes nées avec un
ascendant ou une lune en scorpion. Ledomaine des relations conjugales,
entre autres, devient un centre d'attention majeur. De vieilles relations
se regénérent, de nouvelles relations se nouent, la notion de mariage
entre dans une toute autre dimension. Le scorpion-guerrier range ses
armes et se léve pour la paix, avec détermination, ténacité et
persévérance toujours. Les scorpions entrent définitivement, en
novembre, dans leur véritable vocation, celle de créer une armée
mondiale, engagée pour toujours vers la paix universelle, n'utilisant
que les armes du coeur: guérison et transformation profonde. Les
douze (12) prochaines années sont cruciales en ce sens. Et, nous

police n’arréte pas de sonner.
Plusieurs personnes, qui auraient
trés bien puse trouver sur les lieux,
revendiquent cet acte de courage,
bien que la plupart d’entre elles
n’aient pas la carrure a enfoncer
des portes. Le détective chargé de
l’enquéte a une liste potentielle de
héros, dont un jeune homme de 20
ans. Espérons qu’enfin, on mettra
la main sur ce héros trop
modeste. Une histoire sans héros
n’est pas tout a fait complete, pas
vrai?

indéchiffrables, dans un pays ou
14 dialectes sont parlés mais ou ni
le francais ni |’ anglais ne figurent
au rayon des langues officielles,
pour se faire surprendre par un plat
commandé. Un petit tour au rayon
de la cuisine francophone a ouvert
ma curiosité, sinon mon appétit,
sur un nombre d’aliments et
- préparations aux noms susceptibles
de nous induire en erreur.
Commengons avec chicon
qui, dans le nord de la France et en
Belgique, désigne une endive (alors

Les mots croises

impénitents de la langue frangaise
qui peuvent enfin se lester de
l’incontournable sandwich et se
gaver de pain chargé a toutes les
sauces a
A cogiter

«La passion du rire est un
mouvement subit de vanité produit
pas une conception soudaine de
quelque avantage personnel,
comparé aune faiblesse que nous
remarquons actuellement dans les
qutres, ou que nous avions aupara-
vant.» Thomas Hobbes, Gr.-B.

pouvons vraiment faire confiance aux scorpions pour toujours mener
leurs missions 4 bonne fin. D'habitude individualistes, on les entend
cette fois-ci parler le langage de la coopération et de l'entraide. Les Grille 203 Grille 202
balances seront de solides alliées 4 cause de leurs dons naturels de I W WIV V vi Vil vil Ix xX ve
diplomatie. iu mv v wv x Xx
j 1 1 [YJO|UJG[O|S|LIJAIVIE
of, bea du21mars BALANCE du24sept 2folclCclUlPIAITIIIOIN
wit, au2tavil [eS au 24 oct. 2, siGMClELL INIT MUIR
De vieilles dettes, matérielles ou Un voyage inattendu (par air) slOlide eal NMBRIIITIE
morales, refont surface pour étre | causera plus de dépenses que de 2 sj|U|RIE|M| IE R{E|G
acquittés. bonheur. oIRIR AIM ae
TAUREAU) du2tavril SCORPION du 24 oct. 4 7ITITIBIETIA|LINIEIS
rae au 22 mai oy~ au 23 nov. BPS an Gm Gube
Un réve ancien et presqu'oublié Onnevousreconnait plus. Lesage Q EIRIEIL/L|E/UIR
suscite une opportunitéinattendue est devenu bouffon. Tant mieux! 6 9 U
de se réaliser. 10 [VJEIN|U| SBE ELE
GEMEAUX du22mai  pgrwy SAGITTAIRE du23nov. 7, Solution de la semaine derniere
f au 22 juin et au 22 déc. VERTICALEMENT
Latensionémotionnelleoulacolére Investissez, engagez-vous. f 8 |. Roi perse (486-465 A.D.) vaincu
affectent votre digestion et votre Croissance. Bonheur amoureux et de | pisos Ae ete ss édi hae
vitalité. professionnel. ; 9 ee naeig oy
~ CANCER ~~ du 22juin x” CAPRICORNE du 22 déc. 10 ‘II. Nécessaires rassemblant ce qu'il
Cc au 23 juil. oh au21janv. faut pour écrire.
Votre vie est une tornade de va-et- | Romance, si voyage sur mer. Solution dans le journal de la semaine prochaine Ill. Sur la rose des vents. - Couteau
vient, visites, communications, _!nspiration et transformation, ‘si de charrue.
surprises. retraite. 1 ea ie Resp orto) Aint : IV. Ancien état de |'Allemagne du
: : . Gaz inerte existant en quantité 6. Cardinaux. - Double, c'est une Nord.
LION du 23 juil. VERSEAU = “du2ijanv- infime dans I'air. - Sens. station thermale allemande de la i ait ici
Ce f au24aoit as au 19 fév GER : i V. Relatif au nom. - Fin de participe.
, ese: y ee Z 2. Spécialiste de l'étude des rela- _vallée du Rhin. VI. Labyrinthes.
Vous devez définitivement reviser Excellent ens demenagel: tions des étres vivantsentreeuxet 7. Mauvaises conductrices de Vil. Accumulation naturelle de ma-
pies m3 valeurs conjugales Prudence siil s'agit d'acheter une avec leur milieu. chaleur ou d'électricité. . tigres minérales, généralement sou-
gags ee residence. 3.Consonne double.-Symbolede 8. Perforation. - Titre d'un officier SAD:
VIERGE du24aoit P—“3 POISSONS du 19 fév. la deuxiéme partie dumétre.-Pré- —_ d'armée (abrégé). VIII. Risquérent. - Symbole. |
d au 24sept. m= au21mars fixe marquant la moitié. 9. Conscrit militaire. - Boisson IX. Lettres d'ultimatum. - Répercus- :
Pour vous retrouver, libérez votre Vous voudriez étre partout sauf a 4. Lettre grecque.- Canard marin anglaise. = = sion des sons notamment dans les
sexualité, sinon la rancoeur vous _ lamaison. Rénovationnécessaire. qui nous donne son duvet. 10. Inversé: conjonction. - Ma- montagnes Ou les grottes.
guette. 5. Surprise. niére de diriger (ses affaires). X. Couleurs délicates. - Préposition.
Pour information (604) 873-5963