Courrier 22me classe/Second Class Mail n° 0046

1645, 5% ave, Ouest, Vancouver Tél : 730-9575 Fax : 730-9976

Vendredi 3 Févricer 1999

vol 27 n°41

60 “ tes inctuse

Respect des lanques officielles

Les couts du bilinguisme en baisse

Contrairement A ce que
laissent parfois entendre les
opposants au bilinguisme
institutionnel, les cofits directs
du programme des langues
officielles au sein des institutions
fédérales sont 41a baisse depuis
1991-1992.

Entre 1981-1982 et 1990-
1991, les coiits du bilinguisme ont
sans cesse progressé, passant de
199,2 millions de dollars 4 333,8
millions de dollars en 1990-1991.
Depuis, ces coiits baissent
constamment. Ils étaient de 305,3
millions de dollars en 1991-1992,
de 296,5 millions de dollars en

1992-1993 et de 282 millions de

~ dollars en 1993-1994.
Ces coiits comprennent

~~ Pinterprétation simultanée, la

traduction de documents parle-
mentaires et gouvernementaux, la
formation linguistique aux
fonctionnaires et aux militaires, la
prime au bilinguisme et
l’administration des politiques et
des programmes par les organismes
centraux, les ministéres, les

Mini tempéte a Victoria
Le vent a soufflé trés fort A Victoria ce week-end, projetant
]’écume des vagues du pacifique 4 quelques métres du sol. Cela
n’a pas empéché les promeneurs du dimanche matin de longer
la plage qui borde le parc de Beacon Hill. Certains se sont
méme amusés A se laisser surprendre par les assauts del’ océan,

comme cette touriste québécoise, qui a trouvé que décidément,
les rigueurs hivernales de la céte ouest font sourire A cété de

celles de la belle province.

sociétés d’Etat et les Forces
armées.

Selon le rapport annuel
1993-1994 du Conseil du Trésor
sur les langues officielles dans
les institutions fédérales, la
derniére diminution des coits
du programme est, entre autres,
attribuable a une baisse des
coits de la traduction, de la
formation et del’administration.

Une prime de 800 dollars

Le coit de la prime au
bilinguisme a cependant
augmenté pour atteindre 52,9
millions de dollars, 4 cause
d’une hausse du nombre de
bureaux désignés bilingues et
d’une modification apportée a

Ja définition de fonctionnaire (une

personne employée pour une durée
de trois mois et plus).

Au 31 mars 1994, 62,168
employés fédéraux recevaient une
prime au bilinguisme de 800 dollars
par année. Rappelons que cette
prime est dénoncée tous les ans par
le Commissaire aux langues offi-

-ciellestors delapublication deson

rapport annuel. Le Commissaire
propose son abplage pure et
simple.

Pour ce qui est du nombre
de postes bilingues dans la fonction
publique fédérale, il n’a presque
pas changé par rapport a |’année
précédente, pour se chiffrer a

.64,080.en 1994... ,
Tes isphtans formareat

28 pour cent de la fonction
publique fédérale en 1994, alors
qu ils représentaient 25 pour cent
des employés dans les sociétés

.d’Etat et les organismes privés

soumis a la Loi sur les langues
officielles.

Dans la Gendarmerie royale
toutefois, les francophones ne
comptaient que pour 19 pour cent
de tous les effectifs. Selon le
Conseil du Trésor, cela s’explique
surtout parce que plus de la moitié
del’ effectif dela GRC est en poste
dans 1’ Ouest et le Nord canadien.

Légére amélioration
dans l’ouest

On note cependant une
légére hausse du nombre de postes
bilingues dans la fonction publique

-dans 1’ Quest. Les postes bilingues
comptent maintenant pour 4 pour
cent dunombre total de postes dans
cette région, soit une hausse de 1

«pour cent.

En 1994, les francophones
formaient deux pour cent de la
fonction publique dans 1’Quest et
le Nord, 5 pour cent en Ontario, 38
pour cent dans la région de la
capitale nationale, 31 pour cent au
Nouveau-Brunswick et3 pour cent
dans les autres provinces de
1’Atlantique.

APF

Manifestation des étudiants

Les étudiants ont
manifesté mercredi dans les
rues de Vancouver pour
protester contre la hausse des
frais de scolarité prévue par
le ministre Lloyd Axworthy.
Répondant a un appel lancé
au niveau national par la
Fédération canadienne des
étudiants, quatre mille éléves
du post-secondaire de la
région du grand Vancouver
ont défilé toute la journée dans
le centre ville, bloquant les
principales artéres 4 I’heure
de pointe. L’école Emily Carr
et le collége Langara avaient
fermé leurs portes pour la
journée, assurant ainsi le gros
du flot des manifestants. Un
cortége de professeurs,
d’éléves de colléges, de
travailleurs et de chémeurs
s’étaient également joints Ala
manifestation.

~ Un « non» massif
au ministre Axworthy

Le gouvernement libéral
entend réduire de plus de deux
milliards le budget réservé a
l’enseignement post-secondaire au
pays. Cette mesure, si elle était
adoptée, aurait pour effet
d’alourdir les frais de scolarité des
étudiants et d’augmenter le
remboursement de leurs dettes.
Dans un communiqué, la
Fédération canadienne des
étudiants estime que les frais
d’inscription des étudiants vont
plus que doubler en moyenne si le
gouvernement maintient le cap
prévu. Ces frais s’éléveraient a
plus de cinq mille dollars par an 4
l’université et a plus de deux mille

cinq cent dollars par an au collége .

Pour Michelle Kemper,
porte parole de la Fédération en
Colombie Britannique, «les
libéraux ne proposent pas de vraie
réforme. Ils veulent simplement

réduire le déficit ens’en prenant
aux étudiants, aux travailleurs
et aux personnes défavorisées».
Elle ajoute que «les étudiants
refusentd’ accepter les coupures
dans les programmes sociaux
comme étant la seule solution a
la réduction du déficit».

Des bouc-émissaires

Pour leur premiére
manifestation d’envergure
depuis l’arrivée des libéraux au
pouvoir, les manifestants sont
déterminés ane pas céder. Ilsne
veulent pas payer autant que ce
que leur demande le

gouvernement. «Je suis .
d’accord pour qu’on nous
impose une petite hausse, mais
la,c’est beaucoup trop» explique
Christine Paites. Méme chose
pour Fiona Buchan, «on sait
qu’on va devoir payer, mais on
Suite page 2