16 Le vendredi 11 juillet 1997

e titre vous rappelle-t-il

quelque chose ?

D’abord, celui d’un
article déjé publié dans Le
Soleil? Puis, celui inspiré par la
série
Canadien a Moscou, initia-
lement présentée par Jacques
Bissonnette ? Depuis, il y a eu
Un Canadien a Istanbul, a
Dublin, 4 Hong Kong et
maintenant, Un Canadien a
Tokyo.

Aprés un séjour de six mois
passé au Japon, ou il a
accumulé entrevues et images,
Mare Béliveau_ revient a
Vancouver avec plus d’un
souvenir dans son sac. La
nouvelle série de treize
épisodes, intitulée Un Canadien
4 Tokyo, sera présentée sur les
ondes de RDI (Réseau de
Yinformation) & partir de
septembre 1997.

En octobre dernier, M.
Béliveau s’est envolé vers I’Asie.
Entre la chorale francophone,
la famille d’accueil, les
nombreux déplacements et

Puniversité, M. Béliveau a

documentaire Un

effectué plus de 150 entrevues

dont 22 en frangais, 83 en
japonais et 15 en anglais. C’est

& travers ces rencontres et ces
découvertes qu’il nous offrira le
portrait qu’il a dressé de la vie a
Tokyo.

Voici un apercu des thémes
sur lesquels portera la série : Le
Choc culturel de Vétranger a
Tokyo et du Japonais qui
revient au pays ; La Criminalité
peu répandue “et le crime
organisé ; La Gestion et le
recyclage des ordures, situation
critique et solution ; Le
Transport public, probléme de
la surutilisation —_(centres
urbains et autoroutes) ; Les
Sans-abris, différents _orga-
nismes d’aide ; Les Femmes et
le marché du travail, 4 portraits
de femmes d’affaires et le
domaine des entreprises 4 but
non lucratif ; Le Vieillissement
de la population, statistiques
inquiétantes, crise démo-
graphique et  organismes
sociaux ; Les Valeurs tradi-
tionnelles et Jes jeunes, mani-
festations quotidiennes et
décrochage face aux valeurs
traditionnelles, nouvelle forme
de délinquance et prostitution

des collégiennes ; Les Modes

d’évasion, émissions de
télévision populaires et le

- international

bandes

phénoméne — des
dessinées japonaises (Mangas) ;
Le Développement de
I'Internet, technologie encore
peu utilisée ; La Réforme du
systéme de I’éducation, marché
du travail, absence de créativité
et liberté d’expression ; et Les
Tremblements de
préparatifs et déménagement
possible de la capitale du
Japon.

terre,

Malgré les nombreuses
démarches a effectuer pour
obtenir des entrevues,

Pachalandage et le cofit élevé
des moyens de transport, le
tournage de la série s’est trés
bien déroulé.

Double vie

Outre ses recherches pour
la série télévisée, M. Béliveau a
été regu comme membre invité
par le Centre for Global
Communications (GLOCOM)
de l'Université internationale
du Japon, a Tokyo. Seul
Canadien d’une équipe de 40
chercheurs, il a travaillé a la
préparation d’un symposium
portant”
limpact culturel des nouvelles
technologies de l’information.

sur ~

Son réle était en fait d’apporter
une perspective journalistique
sur l’impact du développement
de l’Internet dans les pays
faisant partie de APEC (Asia
Pacific Economic Corporation).
Il a en plus, participé a la
Conférence Internet 1997 de

Singapour. L’Université inter-

nationale du Japon en a profité
pour réinviter M. Béliveau, au
printemps prochain, afin de
poursuivre les travaux de
recherche entamés.

Marc Béliveau a beaucoup
voyagé. Il a toujours conservé
un vif imtérét pour l’Asie. Sa
formation et son expérience du
monde des communications et
de linformation lui valent
aujourd’hui bien des éloges. Ila

d’ailleurs été nommé
chercheur-associé au Centre de
recherche conjoint en

communications sur |’Asie du
Pacifique de ?UQAM et de
Université Concordia Aa
Montréal.

Rappelons aussi que M.
Béliveau a déja été rédacteur en
chef pour Le Soleil de
Colombie-Britannique et qu’il a
travaillé a Radio-Canada,
pendant prés de dix ans, ot il

était recherchiste pour I’é-
mission Info-Pacifique.

Peut étre aurons-nous, un
jour, occasion de voir une série
qui portera sur la francophonie
au Japon ? Les recherches
effectuées pour la série ont
démontré que beaucoup de
gens y parlent frangais, sans
compter le nombre croissant de
francophones qui viennent s’y
installer. La ville de Tokyo
posséderait méme un service
d'information en 5 langues
dont le frangais !

Pour en connaitre
davantage sur le Japon, vous
pouvez visiter le site Eurasie sur
PInternet ou _ utiliser les
descripteurs de recherche
Japon pour francophones. Pour
ce qui est de la série Un
Canadien a Tokyo, elle sera
diffusée sur les ondes de RDI le
samedi & 16 h 30 et en reprise le
dimanche a 21 h (heure de

Vancouver).

BRUNELLE-AMELIE
BOURQUE

Lorsqu’on voit image de
la couverture, on ne peut
manquer de se dire : un autre
qui se met & ausculter nos
cousins de France. C’est on ne
peut plus vrai. Louis-Bernard
Robitaille, correspondant du
quotidien La Presse & Paris
depuis plus de 15 ans, a le
regard aiguisé certes, mais qui
apporte un portrait nouveau,
faisant oublier l’image cliché,
et combien éthérée, du
Francais moyen.

Ce livre se savoure de la
premiére 4 la derniére page.
Robitaille est un fervent
adepte du clin d’oeil et excuse
ou explique, trop facilement
quelques fois, les travers

culturels et sociaux des
Frangais.

Il a, et ne s’en cache pas,
une perception toute nord-
américaine des com-
portements et des attitudes
des personnes observées.

Jean-Frangois Kahn, qui a

«Il

signé la préface, écrit :
nous faut donc remercier
Robitaille de nous renvoyer
une image démystifiée de

nous-mémes a travers son
propre regard __ pétillant
@ironie complice. Grace a lui
mon moi collectif, un instant,
est redevenu un_ collecti-
vement autre dont la
complexité rationnelle plonge
dans la _ plus exquise
perplexité cet autre qui,
malgré tout, est un peu moi.
[...] Notre cousin d’Amérique
n’a pas besoin de se faire
violence pour jeter sur ce
champ clos que l’on qualifie
bizarrement d’hexagone le
regard du _ Persan’ de
Montesquieu. »

Et observer, Robitaille le
fait drélement bien. Du réve
américain, au cinéma, en
passant par la littérature et les
bonnes maniéres, tout est
révélateur du Francais que
Pon voudrait bien

comprendre. Mais comme
Pexplique l’auteur ; « Ce qui
chez le Frangais décourage la
curiosité du Nord-Américain,
ce n’est pas l’imprévisibilité,
cest au contraire’ la
complexité des antécédents et
des déterminismes. Les gens
ici obéissent a  d’in-
nombrables régles ancestrales
invisibles. La Complication
frangaise est & l’opposé de la
confusion, du n’importe quoi.
Si la France est pratiquement
impossible & comprendre
pour un étranger, ce n’est pas
qu’elle soit incohérente, mais
au contraire parce que tout y
est déterminé par une
multitude d’influences qui
s’enchevétrent, s’emboitent et
se superposent. »

Ce genre de bouquin fera
plus pour le rapprochement
entre Francais et Nord-
Américains, que la_ plus
réussie des missions
économiques. Et de toutes

maniéres, comme le
mentionne Robitaille, « on ne

pourra jamais publier LE livre

» Avis aux

sur la France.

intéressés ! i

JOHANNE CORDEAU

3
f
i

[peeetaenentssceeneae.