cic, ieee

5 - Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 15 septembre 1995

De Osoyoos a Vernon (et au-dela), sur plus de 200 kms, la vallée de
V Okanagan est -avec la vallée adjacente du Similkameen- une des plus
belles régions touristiques de Colombie-Britannique.

PAR CONSTANTIN ZAHARIA

Des lacs (dont ]’Okanagan,
sans lequel la grande vallée serait
bien différente ou ne serait pas), des
riviéres, des chutes d’eau, une flore
et une faune riches et diversifiées,
des montagnes et des vallées, c’est
le paradis des vacances et le ponds
tout court.

Du golf au ski en passant par
le canoé-kayak, le bateau ou la pro-
menade en montagne, |’aventure est
1a et le dépaysement total.

Petites villes pittoresques et
arriére-pays ou presque rien n’a
changé, hétels, motels, «fast-food»
ou restaurants de qualité, il y en a
pour tous les gotits et (presque)
toutes les bourses...

De Vancouver, les quatre
heures de route pour y aller méritent
le déplacement, tout le monde vous
le dira!

Comme un avant-goit de
l’Okanagan et de ses vignobles,
Andres Wines a Port Moody, ot
Tony Vicek et Laurent Dal’Zovo (un
Frangais né4 Paris) se feront une joie
de vous faire déguster une petite
merveille : leur Pinot Blanc 1994.
Toujours en route pour
l’Okanagan, mais encore aux portes
de Vancouver, une autre bonne rai-
son pour apprécier le voyage: le
Domaine de Chaberton 4 Langley,
ou Claude Violet et sa charmante
épouse Inge (pour les intimes) sont

toujours des hétes parfaits; et ot le

Pinot Noir 1993 1’estau moins autant.

Un cadeau du ciel,
de la terre et du soleil

Une fois arrivé 4 bon port
dans |’Okanagan (grace aux courts
mais agréables séjours 4 Port Moody
et 4 Langley), on peut rayonner 4
partir de Penticton (héte chaque
année de |’Okanagan Wine Festi-
val; 15© du nom cette année, du 22
septembre au ler octobre),-c’est un
«must» que vous ne regretterez pas.
Sur un rayon de 150 kms, la vallée de
!’Okanagan vous offre ce qui est
devenue la plus grande région viti-

‘cole de Colombie-Britannique. Quel-

ques 25 vignobles produisant des
Pinot Blanc, Pinot Noir, Chardonnay:
et autres Gewurtz-traminer de haute
qualité appréciés non seulement au
Canada, mais aussi dans des pays

- comme le France.

Le goat du Sud

Ensuivant]’autoroute 97 vers
le Sud, vous arriverez 4 Okanagan
Falls dans un décor de contes
d’ Andersen. Ne manquez pas Wilde
Goose Vineyards ot Adolf F. Kriiger
et sa famille vous feront certaine-

_ AIDER
LE MONDE
MOT A MOT
PVA

CODE

L'autonomie grace 4 l'alphabetisation
* dans le monde en développement

Pour renseignements, composer
le 1-800-661-2633 —

ment déguster leur Pinot Blanc 1994,
une grande réussite.

Continuez avec Blue
Mountain Vineyards oW la famille de
Ian Mavety, utilisant des méthodes
traditionnelles de vinification, ob-
tient des résultats admirables. Dé-
gustez absolument leur Blue
Mountain Brut 1993.

Toujours a Okanagan Falls,
rendez visite 4 Eric von Krosigk, le
Comte Estate Winery, aussi aimable
et souriant que professionnel.

Vers le Sud sur la 97 et vous
étes 4 Oliver: ici, deux vignobles
sont a visiter absolument :

- Gehringer Brothers ot
Walter -en grand passionné- vous
expliquera en détai] tout ce que vous
avez toujours voulu savoir sur la
vigne et le vin et vous invitera 4
déguster son Ice Wine 1994, un vrai
régal.

- Domaine Combret ot
Robert et Olivier (encore des Fran-
gais) travaillant trés dur et malgré
beaucoup de problémes nous ont
encore impressionnés. Bravo!

Continuez sur Osoyoos et
son lac, une région aussi exotique
qu’unique ot la flore et la faune
rappellent l’Arizona ou le Mexique
plutédt que le Canada.

Entre les lacs
et les montagnes
Revenons 4 notre base de
départ, Penticton; vers le Nord, cet-

te fois-ci, des deux cétés du grand
lac, les vignobles se suivent et se
ressemblent... Sur la rive Est, a
Naramata, une charmante entreprise
familiale : Nichol Vineyard ot Alex
et Kathleen Nichol vous feront dé-
guster quelques bons échantillons.

Juste en face de Naramata,
sur ]’autre rive du lac, se trouve
Sumac Ridge Estate Winery 4
Summerland. Vous y retrouverez le
trés jovial, actif et toujours disponi-
ble Harry McWatters qui est le preu-
ve vivante que le mariage parfait
existe. C’est le mariage de la bonne
chair et du bon vin! d

Allez-y plutét en été ou en
automne pour, dans un cadre abso-
lument superbe, bénéficier du res-
taurant en plein air. Et ne le dites a
personne, Harry a le meilleur cham-
pagne de toute la Colombie-Britan-
nique.

Suivez maintenant la 97, tou-
jours vers le Nord et, aprés avoir

La route des vins de I’Okanagan

admiré Peachland et son atmosphé-
re de village de vacances, arrétez-
vous 4 Hainle Vineyards ot Sandra
et Tilman Hainle font un difficile
travail d’éducation du client et un
effort digne d’éloges pour produire
un vin le plus proche possible du
100% naturel. Sile coeur vous en dit,
faites une «dégustation verticale»
du Hainle Traminer 92, 93, 94.
Direction: Nord-Nord Est,

vous voici 4 Westbank,

_magnifiquement situé entre le lac et

les montagnes. Et voici Mission Hill,
le temple de la qualité et du savoir-
faire. Leur Cabernet Sauvignon est
probablement le meilleur de Ja pro-
vince et le Chardonnay Mission Hill
Grande Reserve 1994, un énorme
succés que le propriétaire Anthony
von Mand] doit au talent de John
Simes.

La plus grande ville de
l’Okanagan, Kelowna, est aussi la
plus vieille (a défaut d’étre la plus

belle) avec Penticton et Vernon; elle
a les meilleurs hétels et les meilleurs
restaurants. Idéale pour combiner
«business» et plaisirs, la ville n’est
qu’a dix minutes en voiture de plu-
sieurs vignobles.

La pittoresque Vernon «en-
tre-les-lacs» est la capitaledes sports
d’été comme d’hiver. Une visite s’y
impose d’autant plus que la route
des vins de |’Okanagan finit, ou
commence, ici...

Adresses utiles :
- BC Wine Institute, 1193 W 23"
St., North Vancouver, (604) 986-
0440.

- Okanagan Wine Festival Offi-
ce, 185 Lakeshore Drive,
Penticton, (604) 490-8866.

- Okanagan. Similkameen
Tourism Association, 1332
Water St., Kelowna, (604) 860-
5999.

Appel
doffres

Service de transport

La Société acceptera 4 l'adresse
ci-dessous, jusqu'a 15h, le jour de
cléture prescrit, les soumissions
cachetées pour le(s) service(s) de
transport suivants.

Service (contrats séparés) :

1) Service d'autoroute pour
Williams Lake, Bella Coola.

2) Service de barcade pour
Williams Lake et Horsefly
3) Service de barcade pour
Hanceville et Nemaiah Valley
4) Routes rurales no. 1 et 2 a
Clearwater

Spécifications

Les détails du contrat, les horaires
de service et le formulaire de sou-
mission peuvent étre obtenus
auprés du bureau de poste de :
‘Williams Lake (no. 1, 2 et 3),
Clearwater (no. 4) ou de la
Société canadienne des postes
Section du Pacifique

Gestion des contrats de transport
P.O. Box 2110

Vancouver, C.-B.

V6B 4Z3

Date limite : 28 septembre 1995

Dépét: 25$ par mandat poste ou
par chéque certifié.

La Société ne s'engage a accepter
ni la plus basse ni aucune des
soumissions.

POSTE SMAIL

Socrete canadrenne Ges pontes . Conode Post Corpereton

CiiC -NiC

ivi

Le CNRCG, organisme dynamique de R et D touchant I’ensemble du pays, a pour réle d’aider le Canada G réaliser son
potentiel en tant que pays innovateur et compétitif. Combinant nos forces — personnel exceptionnel, information,
compétences scientifiques de base, programmes de recherche concentrés sur les technologies-clés et la diffusion des
technologies — avec celles de nos partenaires industriels et universitaires, nous favorisons I’émergence d’un systéme
national d‘innovation.

Vous pouvez faire une différence au CNRC !

Ingénieur(e) en électronique

(contrat de deux ans)

Observatoire fédéral wi Si is gee
Victoria (C.-B.)

N° de réf. : HI-95-04-VSC

Votre défi

Vous devrez concevoir et élaborer de |’instrumentation astronomique devant étre utilisée sur les
télescopes internationaux Gemini de 8 m. Vous proposerez des solutions novatrices adaptées aux besoins
particuliers des projets qui vous seront confiés, et participerez aux diverses étapes de ces projets.

Vos compétences

Vous devez posséder un dipléme universitaire oeccalaniae ou davantage) en génie électronique jumelé a
une expérience de plusieurs années en conception d’équipement électronico-optico-mécanique de haute
précision. Votre expertise en génie électronique englobe une connaissance spécialisée de la théorie, des
techniques et des applications relatives aux systemes de contrdle, a l’analyse de signaux ainsi qu’a la
conception de circuits analogiques et numériques.

La connaissance de l’anglais est essentielle. Vous devez étre disponible pour faire des voyages vous
amenant notamment en Arizona, 4 Hawai et au Chili, ainsi que pour travailler a une altitude de 4 200 m.

Programmeur(euse)s-analystes

(deux postes temporaires de deux ans)
Observatoire fédéral d’astrophysique
Victoria (C.-B.)

N° de réf. : HI-95-05-VSC

Le Centre canadien de données en astronomie recherche deux programmeur(euse)s-analystes qui se
joindront a un groupe chargé d’appuyer les activités de I’un des centres les plus a l’avant-garde en matiére
de données astronomiques.

Votre défi

Vous participerez a la conception et au développement d'outils et de systemes logiciels devant contribuer
au systéme de manipulation de données présentement en élaboration dans le cadre du projet touchant les
télescopes internationaux Gemini de 8 m. Vous collaborerez a la conception et a la mise en place de
modules servant au transport des données, a la création de bases de données pour la consignation et
"observation, au traitement des données ainsi qu’a l'archivage d’informations relatives aux télescopes
Gemini.

Vos compétences

Vous devez posséder un baccalauréat en informatique jumelé a une expérience de. plusieurs années dans la
conception et le développement de systémes logiciels au moyen de ANSI C et de UNIX. En outre, vous
avez acquis une expérience au sein d’une équipe de développement de petite ou moyenne envergure, en
plus de connaitre les systemes de gestion de bases de données relationnelles.

La connaissance de l’anglais est essentielle. Vous devez étre disponible pour faire des voyages vous
amenant notamment en Arizona, 4 Hawai et au Chili.

Echelle de traitement : Selon les qualifications.

Pour en savoir davantage, acheminez votre curriculum vite avant le 22 septembre 1995, en indiquant le
numéro de référence approprié, 4 |'agent des ressources humaines, Institut Herzberg
d’astrophysique, 6620, Marine Drive Nord-ouest, Vancouver (C.-B.) V6T 1Z4. Pour de plus
amples renseignements concernant ces postes, veuillez composer le (604) 222-4529.

Le CNRC souscrit au principe de I’équité en matiére d’emploi. Nous remercions d’avance toutes les personnes ed
postuleront, mais nous ne communiquerons qu‘avec ase qui seront retenues pour une entrevue.

This information is available in English.

Conseil national National Research
de recherches Canada Council Canada

Canada