‘de Vancouver est
Nn soutien au Festival du
Venez nous rejoindre les
is de chaque mois a
élson (coin Burrard) au
nt gratuit. Entrée libre.
ents, contacter Nathalie
élle au 683-5386.

it scolaire
phone
grand succes

il du Bois.

aire francophone
Ouver, C.-B., V6J 1S1 Tel: 736-5030

aera

a Festival du Goiel

ion du Festival du bois
Pére Scott
10 mars 4 9h00
ountain Parka <
! aS

s bienvenue!

ame de Fatima
@ Scott
er Coquitlam

525

NOS ANCETRES....
ET LE BOIS

PAR CLAUDINE LAVALLEE

Le bois fut une
ressource de _ premiére
importance pour nos ancétres
de la Nouvelle-France. Car
avant de devenir agriculteurs
iis durent, d’abord se
transformer en bicherons et en
défricheurs. Dés qu’ils mirent le
pied en terre d’Amérique. ils
découvrirent 4 perte de vue les
lacs, bien sdr, mais surtout la
forét. Se préparer un lopin de
terre pour y batir maison et en
tirer une partie de.sa sub-
sistance, impliquait l'abattage
des arbres, l’arrachage des
souches et des racines et le
débroussaillement. C’est pouce
par pouce qu’ils durent gagner
sur la forét, l'espace agricole
nécessaire & leur survie. A vrai
dire, pendant longtemps, toute
leur existence allait tourner
autour de cette précieuse
ressource quiils pouvaient tirer
en abondance des foréts
avoisinantes. I! suffit de visiter a
nouveau la maison de nos
ancétres pour découvrir tes mille
et une utilisations qu’ils faisaient
du bois dans la vie de tous les
jours.

LA MAISON

Ainsi, les premiéres
maisons de pionniers étaient
construites en bois ordinaire
mais aussi quelquefois en
grosses piéces formées de troncs
d'arbres rendues étanches par

du “bousillage” fabriqué 4 base

de terre détrempée, de paille
hachée et parfois de ciment.

’ Quant aux toits, ils étaient le

plus souvent faits de planches
agencées ou de bardeaux.

. MEUBLES ET USTENSILES

Comme les magasins
étaient plutdét rares au début de
la colonie en Nouvelle-France,
les premiers arrivants étaient
bien forcés de faire eux-mémes
les objets dontils avaient besoin.
La plupartdu tempsles meubles,
ustensiles, ou outils étaient
fabriqués par le menuisier du
village, un membre de Ia famille
ou tout simplement par un
voisin habile. _

Faisant le tour de la
maison et commengant par la
chambre, on pouvait y trouver
soit un lit simple, un lit-cage ou
encore un lit a baldaquin. Puis
dans un coin de la piéce se
tenait un ber ou encore berceau,
ayant sans doute bercé nombre
d‘enfants, une malle ou coffre
dans lequel on rangeait le linge
de la maisonnée et chez les
plus nantis quelques belles

commodes. Mais c’était surtout
dans la cuisine que se trouvait le
plus grand nombre de meubles,
d‘objets et d’ustensiles en bois:
grande table familiale a tiroirs
dans lesquels on rangeait la
coutellerie, Huche pour la
préparation et la conservation
du pain, baratte, buffet pour le
rangement de la vaisselle et de
quelques denrées, chaises,
bancs et tabourets pour les
nombreux membres de la
famille, garde-manger, boite a
sel, sablier, boites a ustensiles
divers, violon accroché au mur,
et enfin linévitable banc sur
lequel on déposait les seaux de
bois servant a transporter l'eau
ou a la garder fraiche. Mais it
suffisait de faire le tour des autres
piéces pour y découvrir encore:
rouet, dévidoir, métier a tisser,
bahuts rustiques, armoires a
deux corps ou encastrées dans
le mur, bergantes et fauteuils a
oreilles, toujours finement
chevillés.

Dans une_ piéce
attenante utilisée pour remiser
certains produits alimentaires, il
n’était pas rare de trouver un ou
plusieurs barils contenant : vin,
vinaigre, eau-de-vie, huile, biére
ou encore du lard salé, du
poisson (anguilles), diverses
graines etc... Enfin lorsqu’on
mettait le nez dehors, c‘était
pour buter sur toutes sortes
diinstruments éparpillés autour
de la maison, rappelant encore
l'importance.du bois dans la vie
des habitants: Chevalets pour
scier le bois, billots pour le fendre
et un peu plus loin, trainant ici
et la, baquets a lessive, barriques
pour le transport des denrées,
luges, instruments agricoles,
carrioles a bois et berlots sur
patins.

LE BOIS: SOURCE
DE VIE

Merveilleuses foréts qui
fournissaient 4 nos ancétres non
seulement le logis,
lameublement, loutillage, la
précieuse denrée alimentaire
qu’est le sucre d’érable, mais
aussi le moyen de gagner leur
vie. Au cours des siécles a venir,
lhabitant de la Nouvelle-France
et plus tard celui du Québec
allaient développer une relation
toute particuliére avec la forét.
Que de Iégendes, que de
chansons, parlent encore
aujourd'hui des chantiers et des
bdcherons! C’est que histoire
du Canada c'est en partie celle
des hommes et de leur rapport
avec la forét.

AVAIEDTE

CREDIT UNION

Maillardville
Branch

CREDIT UNION:

commanditaires
du 7° FESTIVAL

DU BOIS
qui aura lieu
les 8,9 et 10

mars, 1996
au Parc
Blue Mountain
a Coquitlam

est fier d’étre un des

auee uous at
Festival du Gots

1013 Brunette

Avenue

ec celebrer

Coquitlam, B.C.

Village Interactive

525-3331

Centre
VIC
526-4922

Heritage

la joe de viene!

Mountain Branch
140-221 loco Rd.
Port Moody, B.C.
469-9422

Venez vous amuser

Avec les compliments de
L. B. Maple Treat Inc

731-4422
Procurez-vous votre sirop d’érable

au Marché Granville.

~

a

fa

Bon succés au Festival du Bois
Excourageens tous les responsables, bénévoles

participants da Festival du Sois de Maklardulle.

Paroisse Notre - Dame de Lourdes
Reverend Stan Frytek

828, Laval Square

Coquitlam 936-1311

~

MAILLARDVILLE.

VIVE LE BOIS #

LA CHAMBRE DE COMMERCE
FRANCO-COLOMBIENNE DE VANCOUVER SOUHAITE UN
FRANC SUCCES AU FESTIVAL DU BOIS DE

FELICITATIONS }?

Tél: 689-9720

1575 7° avenue ouest, Vancouver, ¢.B. V6) 1S1

Fax : 688-9961