L'économie de notre pays doit une bonne part de sa crois- sance & la remarquable tenue de nos exportations. En effet, durant les dix premiers mois de l'année 1994, nos exportations de marchandises, dont la plu- part étaient destinées aux Etats-Unis, ont augmenté de 24%. Voila donc le signe mani- feste que, quelque part, il y a - quelque chose qui fonctionne bien. Une partie du boom ob- servé du cété des exportations peut étre attribuée a l'Accord de libre-échange, et l'autre, a divers facteurs. Personne ne s'étonne de l'importance des retombées de l'Accord de libre-échange. Etant donné le poids relatif de nos deux économies, les Canadiens savaient quiils gagneraient davantage que les Américains a signer cet ac- cord, que ce soit en valeur absolue La chronique économique de David E. Bond Vendre ses competences a un bon prix! ou en pourcentage. Pour le Ca- nada, c'était un peu I'équivalent d'un accés illimité au comptoir des friandises. En effet, un ac- croissement de la part du marché américain détenue par le Canada, correspondant 4 1% de la valeur du PIB (produit intérieur brut) des Etats-Unis, nous vaut des tetom- bées économiques de l'ordre de 70 milliards de dollars, ce qui représente 10% de notre PIB. Si l'on fait le méme calcul dans une perspective américaine cette fois, le gain enregistré par les Etats- Unis s'éléve a environ 7 milliards, ou a 0,;1% de leur PIB. Mettre a profits les possibilités Cependant, le point le plus intéressant a souligner en ce qui a trait 4 la croissance de nos expor- tations est la capacité démontrée par les entreprises canadiennes de mettre a profit les possibilités qui leur étaient offertes. Nos entrepri- ses n'ont pas attendu que la manne leur tombe du ciel. Depuis au moins dix ans, et encore aujourd’hui, ces derniéres tra- vaillent 4 améliorer leur situation. Ainsi, la qualité des produits et les efforts de vente ont joué un réle ‘important dans la hausse des ex- portations. Et il en va de méme quant au prix de nos produits. En effet, d'un point améri- cain, le prix des exportations ca- nadiennes a diminué ou, a tout le moins, est demeuré stable depuis plus de deux ans. Quelles sont les causes d'un tel phénoméne? Mentionnons tout d'abord que la valeur du dollar canadien a baissé de 6,3% en 1994, ce qui a eu pour effet de rendre tout article, étiqueté en dollars canadiens, plus intéres- sant aux yeux des Américains. En Carriéres visant a optimiser la capacité d’action du port outre; le coiit de la main-d'oeuvre canadienne est demeuré plus sta- ble que celui de la main-d'oeubre américaine, les salaires ayant aug- menté de 0,7% au Canada, comparativement 4 3,8% aux Etats-Unis. En fait, pour la pre- miére fois depuis 1962, au Ca- nada, le cofit de la main d'oeuvre, exprimé en pourcentage de la pro- ductivité totale, a diminué. La fai- ble augmentation des salaires est le résultat de taux de chémage record. Il y a donc des coiits attachés a l'amélioration de la po- sition commerciale du Canada dont la plupart sont, espérons-le, chose du passé. Augmentation de la productivité En d'autres termes, les Canadiens sont devenus plus pro- ductifs. En effet, nous produi- sons davantage par heure de tra- vail. D'ailleurs cette augmentation de la productivité est le fidéle re- . flet des transformations subies par le secteur de la fabrication au Canada. En raison de l'abolition Le port de Vancouver, l'un des plus grands ports de l’Amérique du Nord — et l'un des 20 ) ports les plus importants du de — mérite p son appellation de «porte du Canada sur le Pacifique». Les personnes que nous recherchons doivent posséder un esprit d’équipe et un sens du contact h in trés développé. Elles devront pouvoir faire preuve d’initiatives et posséder d’excellentes capacités de communication tant orales qu’écrites en langue anglaise. Chef de service Développement des activités commerciales Sous les ordres du directeur du AeelepRe os des ee ciales, votre mi: a i t a dével de Ratvaie occasions rr a ‘ccbhnpek et de transports maritimes pour le Port de Vancouver sur les marchés mondiaux et a servir efficacement les clients existants. Les taches essentielles liées 4 cette fonction sont la planification et la coordination des stratégies d'affaires, l’élaboration et le suivi des plans électronique, de WordPerfect, de Lotus 1-2-3 et de certains logiciels de communications. La rémunération trés concurrentielle s‘accompagne d’une vaste gamme d’avantages sociaux. Les personnes ayant posé récemment leur candidature au poste de directeur/directrice Extréme-Orient ne doivent plus répondre a cette e, ces candidatures étant automatiquement. prises ¢ en considération pour le poste annoncé ici. na 2 Ingénieur responsable de projets d’entretien © Contrat d’un an En tant que responsable de l’administration et du contréle de divers projets d’entretien, vous devrez pouvoir faire preuve d’énormément d’initiative et participer trés activement aux différentes phases du déroulement des projets qui vous seront confiés : élaboration et faisabilité (dont la rédaction des cahiers des charges et la préparation des documents), négociations avec les ingénieurs-conseils et les entrepreneurs, contréle des travaux en cours et des coits et phases finales du projet. Tdéal Ic stratégiques annuels intéressant nos rep de ‘Amérique du Nord et des autres régions du monde, la fourniture de renseignements commerciaux en vue de la préparation de nos programmes de planification et de commercialisation ainsi que la Sirsa d’ exposés promotionnels et leur n a la clientéle et aux entreprises de eavinations ‘Cette fonction exige de nombreux déplacements a l’étranger. Il s‘agit d’une excellente occasion de carriére pour une personne ayant le sens des affaires, parlant couramment I’anglais et pouvant communiquer verbalement et par écrit dans une seconde langue, de préférence le japonais, le coréen ou le chinois (mandarin et cantonais). La personne retenue sera titulaire d’un dipléme universitaire en relation avec les fonctions décrites et pourra faire état d’une expérience pertinente de 5 ans s’étendant a tous les modes de transport. Il sera tenu compte d’autres combinaisons d’études et d’expérience. De bonnes connaissances informatiques sont obligatoires avec, au minimum, l'utilisation de la messagerie remplissez les conditions d’admission a la Society of Professional Engineers de la Colombie-Britannique et devez pouvoir faire état d’une expérience de cing ans au minimum dans I’administration générale ou le contréle de projets d’ingénierie civile, mécanique, électrique ou d’entretien. Vous possédez de bonnes connaissances en informatique, plus particu- ligrement en matiére de traitement de texte et d’applications tableur. Une expérience en gestion d’installations constituerait un atout. La rémunération est trés concurrentielle. Mettez votre formation et votre expérience en pratique dans une société résolument tournée vers l’avenir. Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 24 février 1995 au Service des ressources humaines, Société du port de Vancouver, 1900-200 Granville Street, Vancouver, C.-B. V6C 2P9. Priére de ne pas téléphoner. 4348 VANCOUVER PORT CORPORATION /SOCIETE DU PORT DE VANCOUVER = Une société respectueuse des principes d’équité en matiére d'emploi PORE a VAN °C-O-U-V ER it, vous possédez un dipléme d’ingénieur, des tarifs qui a suivi l'Accord de libre-échange, la plupart des en- treprises industrielles de petite taille, dont les cofits d’exploitation étaient élevés et qui, jusque-la, étaient protégées par les barri¢res doua- niéres, sont devenues désuétes et n'ont plus été en mesure de faire face a la concurrence. Ces entre- prises ont dfii fermer leurs portes et c'est pourquoi la récession a frappé si durement dans la région centrale du Canada. Cependant, et cette ten- dance a débuté il y a presque dix ans, les investissements nets, soit les investissements moins l'‘amortissement, dans le secteur de la fabrication ont été consacrés presque exclusivement a la modernisation du matériel et de l'outillage, ou ce que les écono- mistes appellent les investisse- ments productifs. Un tel phéno- méne ne s'était pas produit depuis les années 1950. D'ailleurs ces investissements ont permis d'aug- menter la capacité de production de notre économie (c'est-a-dire le volume de production pour un capital donné) et ont posé les ja- lons qui ont conduit a l'avantage que nous possédons actuellement en termes de concurrence. Qui plus est, lorsque la prochaine ré- cession frappera l'Amérique du La programmation DU 8 MARS est présentée par l'ONF pour la Journée internationale des femmes 10 - Le Soleil de Colombie-Britannigue, vendredi 24 Février 1995 7 Bureau duQuébec Ar = i wee Cn Colombie-Britannique SRC @ Colombie-Britannique Consut GENERAL DE FRANCE AVANCOUVER ¢ _ RENDEZ-VOUS DU CINEMA QUEBECOIS AVANCOUVER du 2 au 8 mars 1995 -Présenté parVISIONS OUEST PRODUCTIONS CINEMATHEQUE DU PACIFIQUE, 1131 Howe (between Helmcken & Davie) e Nord, les installations canadien- nes, parce qu'elles sont les plus modernes et les plus efficaces, seront les derniéres, plutét que les premiéres, 4 fermer. La stabilité de la main-d‘oeuvre Quelques pénibles qu'en aient été les répercussions, |'élimi- nation de l'inflation aura toutefois assuré la stabilité des cofits de la main-d'oeuvre, alors que, aux Etats-Unis, en particulier ceux de la main-d'oeuvre, augmentent deux fois plus rapidement que ceux du Canada. Nous n‘en som- mes donc plus a pratiquer des taux inacceptables par le marché, comme c'était le cas dans les an- nées 1980. Au contraire, notre pays présente de plus en plus . d'attraits pour ceux qui désirent acheter des biens et des services et pour ceux qui veulent investir dans de nouvelles immobilisations de production. La rapide régres- sion du chémage, a laquelle on s'attend pour l'année 1995, per- mettra de démontrer la sagesse dont a fait preuve la Banque du Canada en mettant la priorité surla stabilité des prix. Enfin, la valeur relative d'une partie importante de nos exportations, c'est-a-dire ce qu'une de'ces unités nous permet d'ache- ter a l'importation, est a la hausse. Les économistes parlent de ter- mes d'échange pour décrire cette donnée et les termes sont en voie de se modifier en notre faveur. Ainsi, malgré le climat d'incerti- tude politique que nous vivons actuellement et le manque de vo- lonté démontré par nos dirigeants qui refusent de faire face a.la réalité et d'équilivrer le budget, l'économie se porte bien. Alors, essayons d'imaginer sous quel jour heureux la situation pourrait se présenter, si le pays restait uni et si nous éliminions le déficit. Non seulement nous aurions obtenu un accés illimité au comptoir de frian- dises, mais nous serions égale- ment en possession de la confise- rie! Ce bulletin économique, qui est rédigé par M. David E. Bond, vice-président, affaires gouvernementales et relations publiques, et économiste en chef @ la Banque Hongkong du Canada, exprime lopinion personnelle de I‘auteur sur les derniers événements économiques, laquelle n'est pas nécessalrement celle de la Banque Hongkong du Canada et de son consell d'administration.