S Le Soren ae Uolomouie, venareo 11 mar isi7 >> DA PAD’ UE ete ee ‘~~. 73 - ~* 4 » Liliane Karnouk Liliane Karnouk arriva au Canada de son Egypte nata- le via I’'Italie ot elle venait de terminer sa licence a l’Académie des Beaux Arts a Rome. Par la suite, elle poursuivit ses études en Arts-Communications avec Charles Gagnon 4 Montréal et acheva sa formation a U.B.C. par l'obtention de sa maitrise en 1972. Entre temps, Liliane fit ses premiers essais de Designer dans le cadre du théatre expérimental et c'est en tant que “Meilleure Scénographe” qu'elle rem- porta a deux reprises le prix de Radio-Canada dans le cadre du Festival D.D.F. (a Kelowna en 1978 et a Winni- peg en 1979). Durant toute cette période, Liliane ensei- gna l’Art dans les écoles. publiques, fut rechérchiste pour CBUF-FM et réalisa plusieurs émissions de Radio et de Télévision. C'est au Manitou ot elle enseignait I'Art 4 des Amérindiens qu'elle com- meng¢a a développer cette forme de peinture. Au dé- but, il s’agissait pour elle d'un besoin de communiquer plus efficacement avec des étudiants et de les aider, en s'aidant en méme temps, a visualiser des problémes de conflit d’ordre culturel. Vu que ces étudiants n’étaient pas souvent trés éloquents, elle choisit de leur parler par des images. “Soudainement, je me mis & juxtaposer des pictogra- phes aux hiéroglyphes au phonogrammes, etc., et mon intérét pour le ‘language’ comme forme d'art visuel se 751 rue Denman Vancouver, C.B. Tél. 687-1418 mit 4 grandir. Je découvrais que les images sur une toile avaient une signification équivalente aux mots dans un poéme, selon leur posi- tion dans le contexte global. Que les groupements de couleurs pouvaient s’orga- niser par des lignes, comme des séquences de mots, par des prépositions.” Le style de Liliane est précis et immédiat, les ima- ges sont sélectionnées et reproduites avec soin, le contenu se révéle lentement selon la signification que l’on donne a ces juxtapositions, ainsi qu’aux symboles qui passent de l'objet visible et percu spontanément, aux images _ pré-sélectionnées. Elle recycle les photogra- phies comme le portrait de son pére, ou la reproduc- _tion de la statue d’un scribe égyptien, qu'elle découvrit dans un vieux livre d’histoi- re, et, de vieux clichés, elle travaille a leur redonner leur dignité archétypale. “La formation de mon style et la qualité de ma technique ne sont pas mes priorités premiéres, ce qui m’'intéresse le plus présente- ment, c’est la découverte du langage esthétique de la peinture. Son potentiel de véhicule, a travers lequel on peut parler 4 “tout le mon- de” d’une vision de la réalité. Dans mon cas, de la maniére dont je percois par les voies pluri-culturelles de mon expérience.” L’exposition continue jus- qu’a la fin de mai, au Centre Culturel Colombien, 795, 16iéme avenue ouest, a Vancouver. Ouvert 7 jours par semaine de 12h00 a 14h30 et de 18h00 a 23h00 Dimanche de 17h00 a 22h00 Au début du mois d’avril se tenait au Québec un collo- ves bien conservées dans le lac Champlain dont l'une -Undrakkar dans le lac Champlain? le plus vif intérét dans les milieux scientifiques au que les recherches repren- dront et que les épaves que sur l’archéologie dans cette province. Il réunissait quelque 200 personnes ve- nant des milieux spécialisés et d’autres secteurs de la société, comme les Amérin- diens, qui ont quelque chose a voir avec l'archéologie. A la méme époque, la quotidien La Presse annon- gait la découverte — l’autom- ne dernier — de quatre épa- pourrait étre un drakkar. Les épaves ont été décou- vertes dans la région de l’ile La Motte, a quelque 150 kilométres au sud de Mont- réal, par les membres du Comité d’histoire et d’ar- chéologie subaquatique qui est dirigé par le professeur Mare Théoret de l’universi- té de Montréal. Cette découverte suscite Mort d'Albert Lévesque, écrivain et éditeur Albert Lévesque, écri- vain, éditeur, libraire et journaliste, est mort a Mont- réal, a l'ége de 78 ans. En sa qualité d’éditeur, il avait publié quelque 250 ouvrages entre 1926 et 1937, notam- ment ceux de Vhistorien Robert Rumilly. Il fut le DP

“a> “> OD aD ai) cup si i (em emer emmy ee om ages i] wa | wee a a (Ga a eS Ge 0 MAY 17 PREMEK & GINA Canadian folk duo LD 0G ema gs charming romantic troubadours C22 E> cP

0 0D 0D 0D 0 D> 0 a> PPRLEEPPEL EP LP EERE SES EP ET TTR ISA FAY PEEELEEE EERE CER EAT TGA Po ee Thee METRO ‘Theatre L370S.W. Marine Drive (south end of Granville St. - under Airport bridge) i : qt 2 Re eee en ea eee premier secrétaire de la Société des écrivains cana- diens. L’un des premiers, il a employé le mot nation pour désigner les francophones concentrés au Québec. II était le pére du chansonnier Raymond Lévesque. aA Ire —-= > <-> a ae ee ee ce D> 0D 0D 0D DD 0D 0 ED 0 CED) ED 0-ED 0 ee ) MAY 13-14 MIDDLE EASTERN DANCE THEATER staring °— oe -FARIDEH Belly dancers JOHN yaar Rees ret arse ai | n> ua <> eee ee oD 4D TE err ro ee eee ee ee Ve a te ' ' | af ‘ = 2 4 7 he: sce) enw 0eme- 0 em o> ED me mek an > 0 SD > D> 0 SD > aD 0 SD 0 aD ) D () <> |) NG <> a ee a > >) ce ee ee) et ‘ 0 0 ) o 0 accompagnied by SIROCCO Mideastern musicians featuring DARI USH Master of Persian santur 4 PD 0) SD SD) SD D> ) SD 0 com Québec et aux Etats-Unis. pourront étre identifiées C’est seulement cet été avec certitude. AY occasion de la Féte des Méres, offrez 4 Maman une expérience en gastronomie grecque au restaurant Poseidon. Nous avons pour vous des délices séduisants de la Gréce ensoleillée, ou pour les palais timides de l'excellente cuisine canadienne, le tout servi dans une atmosphere amicale. Nous vous prions d'apporter cette annonce avec vous, et vous recevrez 15% de réduction sur votre addition [boissons non comprises] fl vous suffit d’appeler le 874-0622 Restaurant Poseidon 635, Broadway Est, Vancouver Il est nécessaire de réserver ses places a > a ED ED a ee : MAY 16 GIOVANI : fascinating i! i ( classical \ | guitarist aw) am” p< > em a) > a a a a os ee es ci ee Co 0 0 ° , ; . . 4° CE ~ > Ee ee Als MAY 18 WALTER ZUBER 1AMSTRONG | SS <-> «2 «<> ap <> oD a > ee cD «PP ar «em << most creative jazz tlutist & bass clarinetist \ > «> <>

op Se eee Rig = roe > >) >) De Ss ee ca D> SD) AD ) D-DD) ND — ED) SD D0 SD | SD 0 CD) aD () ¥ ALL PERFORMANCES ! AT 8:30 pm Tickets: $5 and Golden Age’ Van couver Licket Centre and all Baton’s stores rf) =_ MAY 19 WAVES Cultural music: jazz & classical & oD ax ED 0D 0 ED 1 D0 aD) ED 0 D0 wD 0 cw) DD aD 0 aD) aD 0 SD 0 D0 SD) SD 0) SD 1 (<> <> ED. am ED DE ce eo “cu <> TR ee Mimes & clowns ane afOuP. COLOMBIEN 4 Also: matinée at production | 14h00 for children Tel. $74-9105 <> Om ewe a am om emo em cm Cm >) > ) >) 0 <> 0 <= ee eee ee eT ee ee : ; ; i : : : }