14— Le Soleil de Colombie, vendredi 25 octobre 1985 EN PLEIN AIR... FAITES-LE DONC, POUR VOIR! GF Si vous devez boucher au platre une faille,dans le mur: faites-le propre- ment. Pour cela confectionnez un entonnoir en papier ciré, coupez en le bout versez le platre dedans il, coulera sans bavure exactement ow vous voulez le mettre. Par Alexandre Spagnolo Aprés d’agréables vacances, les étudiants ont repris, depuis six semaines, le chemin de l’€cole. C'est peut-étre le moment que les ensei- gnants leur soumettent, comme un jeu, la fameuse dictée de Mérimée, qui a tellement tenu sur la sellette jeunes et vieux, lorsqu’elle fut publiée, par Léo Clarette, dans le ,Périodique “Le Monde moderne”, au début du siécle. Prosper Mérimée (1803-1870), 1’é- crivain auteur de Colomba, de Carmen, dont on a tiré un opéra-° comique, l’anecdote veut qu'il la proposa, un soir d’ennui, a une noble assistance que présidaient l’empe- reur Napoléon III, l'impératrice Eugénie, le prince et la princesse de Metternich-Winneburg, Alexandre Dumas fils, et Octave Feuillet, qui La dictée de Mérimée A la correction, l’empereur avait fait 45 fautes, l'impératrice 62, la princesse de Metternich 42, Alexan- dre Dumas fils 24, et Octave Feuillet 19. Le grand vainqueur, le prince de Metternich avec seulement 3 fautes (Un Autrichien...) I] faut signaler par ailleurs, que l’on n’est pas trés sir, historiquement parlant, que ce texte soit vraiment de Prosper Mérimée, puisque a un moment, ce texte était appelé la Dictée de Compiégne. Pourquoi? Mystére. Il y eut d’autre part plusieurs variantes. Un peu dhistoire: Prosper Mérimée, grand voyageur, lors d’un séjour, en 1830, en Espagne, fit la connaissance du Comte et de la Comtesse de Montijo, des libéraux, avait dans ce pays des Francais, appelés des “Afrancesados”. Il con- nut 14 une de leurs nombreuses filles, la petite Eugénie, Agée de huit ans, qui deviendra vingt-trois ans plus tard, l'impératrice Eugénie des Francais. Mérimée sera le principal confident de cette derniére et Sénateur, l’un des personnages offi- ciels du Second Empire. Voici le texte de cette dictée: res. omoplate vieillie. Pour parler sans ambiguité, ce diner a Sainte-Adresse prés du Havre, malgré les effluves embaumés de la mer, malgré les vins de trés grands crus, les cutsseaux de veau et les cutssots de chevreuil prodigués par Vamphitryon, fut un vrai guépier. Quelles que soient, quelque exigites qu‘aient pu parattre, a coté de la somme due, les arrhes qu’étaient censés avoir données la douaitriére et le marguillier, il était infame d’en vouloir pour cela a ces fusiliers jumeaux et mal batts et de leur infliger une raclée alors qu’tls ne songeatent qua prendre des rafratchissements avec leur coreligionnat- Quozt quil en soit, c’est bien a tort que la douatriére, par un contresens exorbitant, s'est laissée entratner a prendre un rdateau et qu'elle s'est crue obligée de frapper l’exigeant marguitllier sur son Deux alvéoles furent brisés, une dysenterie se déclara, sutvie de devaient finir a l’Académie Frangai- _anciens partisans de Napoléon: il y CHAMBRE DES COMMUNES Comité mixte special sur les relations extérieures du Canada Pour faire suite au dépét du Livre vert intitulé “Compeétitivité et sécurité: Orientations pour les relations extérieures du Canada” par le secrétaire d’Etat aux Affaires extérieures, le Parlementa demandé au Comité d’étudier les questions contenues dans le Livre vert et de faire ses recommandations sur les objectifs et l'orientation de la politique extérieure du Canada. Le Comité a présenté un rapport provisoire le 23 aout 1985 et doit soumettre son rapport final d'ici le 31 mai 1986. Le Comité concentrera son travail sur les themes suivants: 1. Dans quel sens les ententes internationales actuelles en matiere de securite et, en particulier, les relations Est-Ouest, sont-elles susceptibles d’évoluer? Quel rdéle les organismes multilatéraux et les négociations sur le controle des armements pourraient- ils jouer dans ces circonstances? Cette evolution prévue aura-t-elle des répercussions sur la défense du Canada et sur ses relations avec ses alliés? 2. Quelles sont les régions du monde qui risquent d’avoir a l'avenir une importance particuliére pour le Canada, et comment faudrait-il adapter notre politique étrangere en consequence? : 3. Quels seront les effets, pour la compétitivite economique du Canada, des changements tres importants qui se produisent actuellement dans les systemes économique et financier internationaux? 4. Comment le Canada peut-il contribuer aux mieux-étre des habitants de la planéte etala promotion des droits de la personne? Quels sont les instruments internationaux en place pour promouvoir ces droits? 5. Quels sont les traditions, les facteurs historiques et geéographiques, et les ressources naturelles et humaines qui influencent la politique étrangére du Canada? Par quelles qualités particuliéres le Canada peut-il participer a la construction d'un monde meilleur? 6. Les mécanismes permettant de constituer et d'appliquer la politique étrangére du Canada sont-ils efficaces? Comment pourrait-on les améliorer? : Nous vous invitons a participer. MEMOIRES Votre mémoire-écrit (qu'il s'agisse d'un document officiel ou d'une lettre) doit parvenir au bureau des greffiers du Comité au plus tard le vendredi 29 novembre 1985 afin que les greffiers puis- sent en tenir compte dans Ia planitication des audiences qui auront lieu dans tout le Canada. AUDIENCES PUBLIQUES Cet automne, des audiences et des discussions auront lieu a Ottawa pour solliciter l'avis de spécialistes reconnus sur les différentes questions soulevées dans le Livre vert. Cet hiver, des audiences seront prévues dans diverses villes du Canada. TEMOINS Les témoins qui comparaitront devant le Comité lors des audiences tenues cet hiver seront choisis parmi ceux qui auront soumis un mémoire écrit. RENSEIGNEMENTS Toute correspondance doit é6tre envoyée aux: Greffiers du Comité Comité mixte spécial sur les relations extérieures du Canada C.P. 663, Edifice de l'Ouest Edifice du Parlement Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Téléphone: (613) 995-9653 ou 995-9654 Les Coprésidents SENATEUR JACQUES FLYNN, c.p. TOM HOCKIN, député phiiste. Par saint Martin, quelle hémorragie! s’écria le bélttre! A cet événement, satstssant son goupillon, ridicule excédent de bagage, il la poursutut dans l’église tout entiére. - Les aventures de Simplet : Simplet réforme |’orthographe. Par Michel Monnet Il est pour la Franco-Faunie toute entiére trois douzaines et un tiers d’académiciens s'octroyant tous droits sur. l’orthographe et ne permettant point que d’autres ordonnent aux mots de se vétir de deux N, deux S, deux T, un H, un X ou un Y. Ce sont des dictateurs és ecritures. Allons-nous laisser ces habillés de vert huile d’olive, décider seuls si le pluriel de cheval est cheveux (avec shampooing) et multiplier les exceptions pour laisser leurs noms a quelque idiotique grammaire. De toute facon en démocratie les régles ne doivent subir nulle exception, les mots comme les citoyens doivent marcher et s’écrire droit. Nos enfants, petits-enfants a la Niéme génération seront-ils comme nous le fiimes victimes de ces sadiques de ]’écriture, obscures et anonymes conspirateurs au bicorne d’encaisseur et a l’€pée de papier maché. Honnisoit qui bien écrit I] était autrefois du temps de Rutebeuf et Villon des mots qui, par faute prétentieuse et académique, passent maintenant pour étranger jargon tels: go, qui était autant francais qu’anglais. Les saints (ceux du paradis) s’appelaient Sains, bien plus agréable. Méme, ils ont supprimé le mot Sadinet que les manants et ribauds actuels ont remplacé par un mot grossiers de trois lettres. Quelle horreur. Tant va la plume al’encre Qu’a la fin le mot change. Montaigne lui-méme précise: “J’écris comme je prononce en bon _ parler gascon, mais les éditeurs de Paris batifollent dans mes Essaies a leur fagon”. Depuis, quelque roi en mal de gloire littéraire a inventé l’'académie. Belle trouvaille de celui qui se prenant pour le Soleil (pasle Colombien British) embauchait les meilleurs manipulants en encensoir et brosse a reluire. A notre époque Raymond Queneau a fait une tentative, téméraire mais peu ou pas suivie, pour assainir l’orthographe, tandis qu'un nommé Bernard Pivot (de Lire) en fait de nationaux concours, et méme avec des récompenses. Ecris avec ou sans faute Computeur est responsable Foin des biscornes biscornus , desempécheurs d’écrire en rond, dont le nom s‘oubliera avant que d’étre connu. Ecrivons comme nos parents auraient du écrire si leurs parents avaient écrit comme leurs ancétres. Il faut conserver le patrimoine familiale, et l’école pour nos enfants deviendra un lieu d’une accueillante bienveillance. Parce qu’ils sont al’académie Ils se croient un dieu et demi Sant egxagéré vla chsuis désixdé dort-et-navant a reniez lortografe. egzate, déclare Simplet, et sila secrét-taire, dacti-lografe, corecteuse au Solleil sobstine 4 corectioner les Aventures que les dieux lui insufle l’éroisme nécesaire et que la Baraka soit sur elle. Public Works is Travaux publics Canada Canada Appels d’offres Les SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-aprés, adressées au Chef, Politique et Administration, région du Pacifique, Dé ent des Travaux Publics Canada, 1166 rue Alberni, Vancouver, C.B. V6E 3W5 seront recues jusqu’a l'heure et la date limite déterminées. Og peut se procurer les documents de soumission par I’entremise du département de Travaux Publics, bureau de Vancouver. PROJETS PR 820094- Remplacer la moquette (par endroits), Douanes, 1001 W. Pender, Vancouver, C.B. : Date limite: 11h00 am [PST] - 8 novembre 1985. On peut aussi voir les documents de soumission & The Amalgamated Construction Asscn. of B.C., Vancouver; & MSM Construction Plan Services Ltd. Burnaby. La plus basse ou toute soumi ssion ne sera pas nécessairement acceptée. ivi Canada