6 - Le Soleil de Colombte, vendredi 11 mars 1 988

ACTUALITE

Le Canada fait une mise
au point au sujet
de St-Pierre-et-Miquelon

Trois ministres canadiens ont
suggéré que les représentants de
St-Pierre-et-Miquelon encoura-
gent la France a revenir a la table
des négociations pour régler les
litiges qui opposent le Canada a
la France en ce qui concerne la
frontiére maritime et les contin-
gents de péche, au lieu de mener
une campagne, dans les médias
canadiens. II s’agit du secrétaire
d’Etat aux Affaires extérieures, le
trés honorable Joe Clark, du
ministre des Transports, l’hono-
rable John Crosbie et du ministre
des Péches et des Océans,
l'honorable Tom Siddon.

«C’est le Canada et non la
France qui est la partie offensée
dans cette affatre,» a déclaré M.
Clark. La France a revendiqué
une énorme superficie des eaux
canadiennes au profit de ses deux
petites iles. Le Canada est prét a
soumettre la question 4 un
arbitrage imternational sans
conditions préalables. Contraire-
ment a ses obligations en vertu du
droit international, la France a
subordonné son accord a des
conditions relatives aux contin-
gents de poisson que le Canada ne
peut accepter.

«C'est la France et non le

_ Canada qui pratique la surpéche

_ dans la zone co a précis
M. Siddon.
France a augmenté ses prises dans
la zone contestée pour les porter a
26 000 tonnes, soit quatre fois la
part traditionnelle de ce pays qui
est de 6 400 tonnes.

M. Siddon a déclaré que le

Fie:

5 epuls ee ae

Canada était trés préoccupé par
la surpéche francaise dans la zone
contestée parce qu’elle menace la
santé a long terme des stocks de
poisson et la viabilité socio-
économique de _ localités de
pécheurs dans l’Atlantique cana-
dien, surtout les 70 localités de la
céte sud de Terre-Neuve. Prés de
5 000 pécheurs vivent dans ces
localités alors qu'il y a moins de
200 pécheurs a  St-Pierre-et-
Miquelon.

Précis
d’information

Le total des débarquements a
St-Pierre-et-Miquelon en 1986
représente une hausse de 53 pour
cent depuis 1982, avant que les
bateaux francais ne commencent
a augmenter leur surpéche dans
la zone contestée.

En 1986, les débarquements
totaux des bateaux de St-Pierre-
et-Miquelon ont approché les
15 000 tonnes. soit une hausse de
21 pour cent par rapport a 1985.

La valeur des exportations de
poisson de St-Pierre-et-Mique-
lon, qui comptent 6 000 habi-
tants, a presque triplé entre 1982
et 1986, passant de prés de 9

millions de dollars (can.) a

“environ 26 millions.

Depuis 1985, la flottille de
chalutiers hauturiers de St-
Pierre-et-Miquelon a _ doublé,
passant 4 six unités, dont un
chalutier-usine congélateur (La
Bretagne) .

localités. ot

En juin 1986, une seconde usine
de transformation du poisson a
ouvert ses portes dans l’ile de
Miquelon. Deux chalutiers hau-
turiers approvisionnent cette
usine qui produit du poisson salé.

A St-Pierre-et-Miquelon, les
débarquements de morue par
pécheur et par ouvrier d’usine se
chiffrent 4 21,3 tonnes contre
seulement 4,7 tonnes dans
l’Atlantique canadien.

En 1986, les débarquements de
morue 4 Terre-Neuve s’élevaient

a 277.000 tonnes environ, soit -

environ 10 tonnes par pécheur
titulaire d’un permis. A St-

Pierre-et-Miquelon, il s’agissait

de 68 tonnes par pécheur.

La France a augmenteé ses prises
dans la zone contestée et en 1987
elles atteignaient 26 000 tonnes
de morue dont 14 000 tonnes ont
été attribuées aux pécheurs de
SPM qui sont moins de 200. Il
s'agit de quatre fois la part
traditionnelle de la France qui est
de 6 400 tonnes.

Les prises canadiennes de
morue au large de la céte sud de
Terre-Neuve n'ont pas dépassé la
part traditionnelle du Canada,

soit 34 600 tonnes. La céte sud de |

Terre-Neuve qui est proche de la

zone contestée compte 70
vivent 5 000

pécheurs.
fal falc
SOURCE: INSTITUT
D’EMISSION DES DEPARTE-

MENTS D’OUTRE-MER ST-
PIERRE ET MIQUELON, 1986.

ANNUAIRE, EDITION 1988

« La Colombie-Britannique,
@ votre service en frangais »

L‘Annuaire est le seul, dans la Province,

a vous apporter:

une pénétration dans 10 000 foyers francophones;

la promotion de vos services personnalisés;

1 000 services disponibles en francais;

un accés privilégié au marché touristique francophone.

Employés ou employeurs,
SOYEZ DU NOMBRE!
Composez le 929-1307 ou le 669-5264

L'ANNUAIRE, C'EST VOUS!

La Fédération des

Franco-Colombiens

Communique

du Quai d’Orsay

(29 février 1988)

Le communiqué publié le 25
février par trois ministres du
Gouvernement canadien, M. Joe
Clark, Secrétaire aux Affaires
extérieures, M. John Crosbie,
Ministre des Transports, ainsi
que M. Tom Siddon, Ministre des
Péches et des Océans, appelle de
la part du Ministére des Affaires
étrangéres les précisions et
observations suivantes:

1 - La France voit déniés les
droits de péche séculaires dont
elle bénéficie dans les eaux situées
au large du Canada et dont
lexistence a été réaffirmée par
laccord franco-canadien de
1972. Elle ne peut que constater
avec regret que le communiqué
canadien ne fait aucun pas vers
une solution équilibrée d’un litige
qui porte atteinte aux intéréts des
pécheurs francais et notamment
a ceux de Saint-Pierre et
Miquelon et de l'économie de
l’archipel.

2 - Il n’est pas exact d’affirmer
que la France a subordonné son
accord a un arbitrage internatio-
nal sur la délimitation des espaces
maritimes des deux pays «@ des
conditions relatives au contin-
gent de potsson que le Canada ne
peut accepter.»

La France, quia été la premiére
a6 reclameraides 71981] sicet
arbitrage, a toujours demandé,
que, conformément a son droit et
notamment 4 l’article 10 de
l'accord de 1972, la fixation des
quotas de péche soit elle-méme
confiée 4 un tribunal arbitral,
puisque la négociation poursuivie
en 1986 et 1987 n’a_ permis
d’enregistrer aucun résultat. Elle
ne pose, a4 l’évidence, aucune
condition préalable 4 la tenue de
cet arbitrage, dont elle ne peut
comprendre que le Canada I’ait,

jusqu'ici, refusé.

3 - Le Ministére des Affaires
étrangéres note, a cet égard, que
si le communiqué canadien se

référe a la disponibilité du
Canada pour «assurer un
approvisionnement stable en

potsson a Saint-Pierre et Mique-
lon» et pour proposer a la France
«des quantités importantes de
poisson», ces déclarations sont en
contradiction avec  l’attitude
effective des autorités canadien-
nes. Au contraire le Canada n’a
accordé dans ses eaux aucun
quota pour les pécheurs francais
pour 1988, et ce par la
méconnaissance des obligations
qui pésent sur lui en vertu des
articles 2 et 4 de l’accord de 1972.

4-Le Ministére des affaires
étrangéres rappelle que le total
des prises frangaises quil a
demandé en 1987 n’équivalait
qu’a moins de 5% de la péche
canadienne dans l’ensemble des
zones considérées, et qu’a
Vextérieur méme de la «zone
grise» relevant de sa juridiction et
faisant l’objet de revendications
canadiennes, le volume fixé pour
les pécheurs francais par arrété
en date du 21 février 1988, soit
26,000 tonnes, est notablement
inférieur au volume que s’accor-

de le Canada dans la zone 3 PS, __

soit 34,000 tonnes. Il apparait a
l’évidence, dans ces conditions,
que la péche francaise ne
constituera en rien une menace
pour la péche canadienne et le
maintien de la ressource halieuti-
que.

Plus que jamais, le Ministére
des affaires étrangéres souligne la
nécessité de régler au plus vite, de
facon dépassionnée, un litige sans
portée significative réelle sur les
intéréts des pécheurs canadiens.

EN BREF

Le Ministre des Péches et des
Océans, Tom Siddon, a annoncé
que son Ministére a réservé des
fonds additionnels de 400 000$
pour une campagne de promo-
tion, cet automne, sur les
mollusques touchés par l’alerte
de décembre 1987.

«Cette campagne sera congue
afin de sensibiliser les consomma-
teurs et leur redonner confiance
dans les produits de mollusques,
dés le début de la plus forte satson
de mise en marché de ces
produits», a dit M. Siddon. Elle
permettra que les produits de
mollusques conservent leur part
de marché.

Le Ministre a fait cette annonce
alors qu'il pronongait un discours
devant |’Association des produc-

teurs de mollusques et crustacés
de I’Ile-du-Prince-Edouard. Il a
également rappelé que son
Ministére avait déja fourni 1,1
millions 4 une campagne de
promotion générique, menée
sous l’égide du Conseil canadien
des péches. «Ces fonds seront
combinés
500 000$ chacunes de l'industrie
et des provinces atlantiques afin
de stimuler la consommation de
poisson et de fruits de mer,
particuliérement durant le caré-
me», a dit le Ministre. «Je suzs sir
que toute lindustrie des péches
bénéficiera de ce programme.»

Le Ministre a rassuré son
auditoire que l’appui actuel
fourni a l'industrie aquicole
continuera d’étre accordé afin
d’assurer la viabilité et le
développement a long terme de
cette industrie.

a des sommes de

ns =
: 5 pa
ers /

*

win agit
4