4—. Le Soleil de Colombie, vendredi 2 novembre 1984

Une année chargée quand méme

Suite de la page 1!
autre province, le Québec, le
Manitoba?

Pour voir plus grand et plus
loin, les Danseurs ont di
s’organiser avec les moyens du
bord et paraitre un peu plus
professionnels. Ils ont donc
“ouvert” plusieurs comités pris
en charge par les danseurs et
les. danseuses. Comme le co-
mité des-voyages qui s’appelle
le COVE (Comité organisa-
teur des voyages d’envergure) .
Il y a aussi le comité social;
“c’était bien beau de répéter
et de donner des spectacles,
mais les membres de la troupe
ne se rencontraient jamais
pour s’amuser”. Alors désor-
mais, il y aura des activités qui
n'ont rien a voir avec la gigue,
comme un bal de I’Halloween,
des randonnées pédestres, des
sorties de ski alpin ou de

fond...” “Sur les vingt-quatre
danseurs et danseuses a la
rentrée il en y a_ treize

nouveaux. Parmi ces derniers,
ily ena plusieurs qui viennent
d’arriver 2 Vancouver et qui
ne connaissent personne; les
activités sont donc un bon
moyen pour mieux se connai-

tre,” explique Raymond
Lemoine.
Il y a aussi le comité

“activités”, pour ramasser des
fonds; malgré la subvention
du Secrétariat d’Etat qui est
de 5 000$, la Troupe veut
de plus en plus devenir indé-
que nous ne donnerons aucun
nancer. En juin dernier, les
Danseurs avaient essayé pour
la premiére fois des enchéres
et une  St-Jean-Baptiste.
“Nous avions fait 1200 dollars
de profit”. La troupe a donc
l'intention de recommencer
l’expérience en juin prochain,
d’ouvrir une cabane a sucre
pour la premiére fois a
Vancouver, de monter une
vente de garage... Dans l’im-
médiat, les Danseurs ouvre le
bal, un bal rétro des années 50
et 60, avec la musique de ces
années-la. On se déguisera, on
aura de la tire, il y aura un
bar payant. “Je veux souligner
que nous nedonnerons aucun
spectacle; le public est invité

a notre bal, a vingt heures, le -

24 novembre au centre com-
munautaire Marpole, coin de
la 59@me avenue et Oak. -

Coté danse folklorique, la -

Troupe des Danseurs du Paci-
fique continuent d’innover.
Aprés Noél, elle donnera des
ateliers dans les écoles pour les
éléves et pour les professeurs ;
elle donnera des cours dans
certains centres communau-
taires, aussi bien en francais
qu’en anglais, 4 ceux qui
veulent apprendre a giguer
pour s’amuser et non pour
monter sur les planches. Une
animatrice sera a4 la dispo-
sition du public et des écoles a
n'importe quel moment de la
journée.

Quant aux spectacles, ils
sont toujours la et méme plus
que jamais. Avec ses nou-
veaux danseurs Raymond va
mettre sur pied un spectacle
différent. A partir du ler
mars de l’année prochaine et
jusqu’au 2 juillet, la Troupe
vendra partoutsonspectacle a
Vancouver comme dans toute
la province, un nouveau spec-
tacle qui raconte en dansant
le Canada, avec _les
Amérindiens, la venue des
Francais, le Canada francais
mais également avec l’arrivée
des différentes éthnies.

Et depuis quelques mois, les

Danseurs du Pacifique ont un
outil de promotion qui leur
permettre de paraitre _ plus
professionnels. “La Société
Audio-visuelle nous a fait un
vidéo de qualité de quarante-
cing minutes, un souvenir
pour nous mais aussi qui
permettra au Conseil des arts
populaires de nous présenter a
l’extérieur” mais Raymond a
un autre vidéo quiil garde
encore plus précieusement,
celui de la soirée au stade de
_la Place BC en septembre
dernier ov il avait dansé, en
compagnie d’une autre dan-
seuse de la Troupe, devant le
Pape.

Ces jours-ci la Troupe cher-
che un logo qui la représen-
tera, elle a donc ouvert un
concours a tous et a toutes.
(Voir modalités en page 3).

Les premiers dessins sont
arrivés, en grande majorité
d’enfants. Raymond Lemoine
pense bien y participer quand
il trouvera le temps. C’est un
habitué des concours, c’est son
dessin qui avait été choisi pour
le drapeau de la Fédération
des Franco-colombiens.

Suite de la page 1
neuf ans, ils fétent l’arrivée en
force de l'anglais dans leur
classes. 12h30 par semaine,

mathématiques, les arts plas-
tiques, la musique, et les cours
d'anglais “proprement dit
(orthograplhe, grammaire..).
Les 12h30“de francais sont
réservées aux sciences na-
turelles, aux sciences hu-

maines ( aphie) , a l’édu-
cation physique et au fran-.

cais. Cette répartition moitié-
moitié sera maintenue grosso
modo pom la tiéme
année, fin de l’école élémen-

taire, et les étudiants d'im-.

mersion suivront par la suite
de moins en moins de cours en
francais.

Quand Mike Sayers reprend
les éléves en main, ils ont un
programme chargé et allé-
chant devant eux. D'abord
une présentation grammati-
cale sur les.féminins, qui doit
s'accompagner d'un exercice
ov les copains se transforment
en copines et les éléves en...
éléves. Pas’ vraiment de pro-

bléme, dans la plupart des cas-

il s'agit d'une révision. Pour-
tant, si les éléves ne semblent
pas éprouver de grosses diffi-
cultés pour respecter les nor-
mes grammaticales, ils ont
beaucoup plus de mal 4 les
exprimer par oral. Ils en sont
a leur cinquiéme année de

ee sera utilisé pour les:

«Tout seul» al’école

francais, mais ils s’expriment
beaucoup plus automatique-
ment en anglais qu’en fran-
ais. Ils connaissent les mots,
Sans toujours savoir comment
les intégrer trés rapidement
dans une conversation. Pour-
tant, ils parlent entre eux en
francais, et heure de diner ou
pas heure de diner, ils se
détendent dans la méme lan-
gue.

Bon, la grammaire c’est bien
joli, mais ce n'est pas 1a-dessus
que Mike Sayers a basé sa
journée. Aujourd’hui,
Troupe de la Seiziéme est
venue comme l’an dernier
Scio. sa piéce pour en-
ants, “Tout seul”. Mike
Sayers apprécie le geste car “il
ne faut pas rater une occasion
de montrer que le francais
existe 4 Vancouver”, pour-
tant, il est un peu méfiant.

_“L’année derniére, dit-il la

iéce (“Catou, ou l'enfant

pina-Bifida, NDLR) m’avait
parue un peu compliquée
pour les enfants”.

Il utilise 4 fond le fascicule
envoyé par la Troupe aux
professeurs avant le spectacle
et explique les mots difficiles:
cordon ombilical, la cosse, il
s'est é€vanoui... et finit, aprés

les recommandations- de dis-

cipline d’usage, par emmener
ses éléves dans Ie gymnase de

l’école ow ils *seront’en com-”

pagnie de six autres classes

pour voir le spectacle. Durant
toute la durée de la piéce,
toutes les classes seront d’ail-
leurs remarquablement cal-
mes; “Tout seul” les a semble-
t-il fait tenir tranquilles.

Rideau!

Nous sommes dans un ate-
lier de parapluie ou nos trois
héros (Paule  Desautels,
Fabienne Goulet et Nicole
Robert) se trouvent face 4 une
situation inhabituelle: il n’y a
plus de parapluie, donc plus
de travail, donc plus rien a
faire. Heureusement, quel-
qu'un a l'idée de brancher le
métre de couturiére, symbole
du cordon ombilical, sur une
machine a tout dire, l’Org,
qui donne toujours une tache

_ @ accomplir pour combattre

Yennui. Tout se passe dans
l'activité la plus stérile jus-
qu’au moment ou l'un des
“nonymes” (c'est comme ¢a
qu'ils s’appellent) casse son
cordon. D’abord affolé, il finit

par réaliser qu'il est aussi trés ”

agréable d’avoir des_loisirs
pour réver.Ses deux compéres
e rejettent, puis finissent par
comprendre que ce fameux
cordon les attachait en les
occupant... Fin du réve,retour
al’atelier otles trois héros ont
réalisé qu’on peut s'amuser et
bien s'entendre 4 ne rien

faire...

Aprés le spectacle, les comé-
diennes doivent souscrire a la
traditionnelle série de ques-
tion et, surprise, pas un
enfant ne s'interroge sur le
contenu de la piéce, mais ils
ont tous des questions sur la
maniére dont sont fabriqués
les parapluies, sur les fonc-
tionnement technique de
l’Org... Retour en classe.

Premiére question de Mike
Sayers a ses éléves: “Qu’avez
vous compris?”. Une voix
innocente s'éléve et avoue sans
fausse honte: ‘Rien’. Pour-
tant, le professeur ne se laisse
pas abattre pour autant, il
reprend l'histoire petit bout
par petit bout et demande
alors aux enfants de remplir
les trous qu'il laisse volon-
tairement dans l'histoire. Et
la, | deuxiéme surprise, les
éléves du moins cing . ou six
d’entre eux, se prétent faci-
lement a la reconstitution: ils
ont intégré le vocabulaire, les
mouvements des comé-
diennes, mais pas le “mes-
sage”, comme I’a défini une
des actrices durant la séance
de reconstitution.

En tout cas, ils ne sont pas
ennuyés. Commentaire du
professeur: “C’était mieux
que l’année derniére”. Et de
toute facon, demain, la gram-
maire reprend ses droits.

Le serpent ethnique

Suite de la page 1
madame McCarthy a finale-
ment annoncé la _ possibilité
future d’une jonction de ce
réseau avec les zones piétonnes
et cyclables de Stanley Park et
de Kitsilano.

Cet ensemble, qui portera le
nom de “BC Parkway’, va
rendre nécessaire la construc-

tion de 16 kilométres de pistes
nouvelles, marquées en bleu
pour les bicyclettes et en rouge
pour les coureurs et mar-
cheurs. Il s’inspire d’une tra-
dition déja établie 4 Londres
avec “The Embankment” et a
Toronto avec “The Martin
Goodman Trail”, et donnera
a Vancouver un des plus
grands parcs du monde.

«La Bottine souriante»

Suite de la page 1
gée les fresques de la vie
traditionnelle du Québec.

La Bottine Souriante a in-
terprété des airs et des
chansons inspirés de plusieurs
régions du Québec et
VAcadie. Le public a été
transporté par la magie du
folklore a travers des villes
comme Chicoutimi, Mont-
Laurier et St-Basile de
Portneuf, pour n’en nommer
que quelques unes. Pour la
deuxiéme partie du spectacle

les gens dans la salle ont été
invités 4 danser au son enjoué
de La Bottine Souriante. Plu-
sieurs membres de la troupe
des Danseurs du Pacifique ont
manifesté leur présence en
guidant les groupes pour la
populaire formation carré.
L’atmosphére était empreinte
de gaieté et d’entrain.

La Bottine Souriante a été
un réel succés ou plus de 200
personnes ont pu apprécier le
talent incontestable de ces
artistes bien de chez nous.

Procés en frangais refusé

Luc Paquette devra compa-
raitre devant les tribunaux
avec l’assistance d’un traduc-
teur. Le juge albertain chargé
de son procés, une affaire de
drogues, a décidé de ne pas

accéder 4 sa requéte d'un
procés en francais qui aurait
donc eu lieu devant un jury
composé de Franco-
Albertains.

Jacques Abouchar libéré —

Le journaliste francais de la
télévision “Antenne 2” con-
damné par un tribunal de
Kaboul a dix-huit ans de
prison pour espionnage, alors
qu'il était rentré illégalement
en Afghanistan uniquement
pour réaliser un reportage sur
a résistance anti-soviétique, a

été libéré quelques jours aprés
son procés. Cette libération
trés rapide est le résultat de
pressions diplomatiques trés
fortes portées par la France
sur les gouvernements afghan
et soviétique. = Monsieur
Abouchar est arrivé a Paris la
fin de semaine derniére.

Le Consulat du Canada

4 Bordeaux est supprimé =

Le gouvernement conserva-
teur veut fermer le Consulat
du Canada a Bordeaux (sud-
ouest de la France). Le
Consulat serait un des dix
établissements dipiomeudues
supprimés par les Affaires
extérieurs pas mesure d’éco-
nomie. Créé en 1965 par le
Premier ministre de l’€poque
Lester Pearson, le consulat
couvrait une population de
cing cents résidents canadiens
seulement et était générale-
ment considéré comme beau-
coup moins important que les
consulats de Marseille et
Strasbourg.

Ironiquement, le Premier
ministre francais Laurent
Fabius vient prochainement
en visite officielle au Canada,

et le ministére des Relations
extérieures canadien répéte a
au veut l’entendre que cette
ermeture est uniquement une
mesure d’ordre économique et
ne signifie pas pour autant
que le Canada a perdu son
intérét pour la France. ~
Cette fermeture sera confir-
mée par le discours du tréne
de Brian Mulroney du 5
novembre, au cours duquel il
annoncera d'autres ferme-
tures (on avance le nom de la
Nouvelles Orléans) et des
mesures d'économie pour
l’Etat parmi lesquelles figure-
ront en bonne place la réduc-
tion du personnel a Radio-
Canada (on parle de la sup-
pression de 1 500 emplois sur
l’ensemble du réseau) .

Traducteurs, 2 vos dictionnaires!

Suite de la page 1
lent obtenir la reconnaissance
de leurs pairs.

Au menu, deux textes a
traduire en trois heures qui
totalisent 4 eux deux quatre-
cents’ mots, l’€quivalent de
trois ou quatre pages dactylo-
—— Rien d’énorme,

lonc, mais le travail doit étre
impeccable: l’an dernier, cin-
quante quatre personnes ont
tenté leur chance en Colombie
britannique et seulement dix-
neuf ont été recues.

&

Serieux
garanti ‘
Le premier texte de l’exa-
men, obligatoire, est d’ordre
général. Souvent extrait d'une
revue, il comporte quelques
difficultés... comprenez des
expressions ne figurant dans
aucun dictionnaire. On peut
choisir le deuxiéme entre
deux, mais il traitera de toute
facon d'un sujet technique: la
traduction du mode d’emploi
d'une machine agricole ou
encore le traitement d'un
article médical sur la vie des

enzymes...
“L’examen est ouvert a tous,

néamoins il s’adresse surtout a
des traducteurs expérimentés,
souligne Jacqueline Rouah,
présidente de la Société des
traducteurs et interprétes de
C.b., antenne provinciale du
Conseil des Traducteurs, et
non a des gens qui veulent
confirmer des dispositions na-
turelles acquises lors d'un ou
deux contrats occasionnels”.
Pour elle, l’enjeu est clair: si
les traducteurs ne s’organisent
pas, beaucoup de contrats
continueront a fuir le pro-
vince pour l'Est ou méme pour
les Etats-Unis.

Rassurer
le client

Monsieur Miller, rédacteur
en chef de “The Transletter”,
le bulletin interne de la
Société renchérit: “Notre in-
sistance au professionnalisme
et a maintenir certaines nor-
mes peut bénéficier au client
comme au traducteur. Pour le
client, le meilleur service pos-
sible, et pour le traducteur

(ou interpréte) , la reconnais-
sance de la valeur de ce
service”. Autrement-dit, cela
vaut la peine de se casser la
téte a passer cet examen
difficile. Ne serait-ce que
pour figurer a l’annuaire des
traducteurs agréés par la
Société, publication diffusée
chez les clients potentiels.

En Ontario ou au Québec,
un client n’envisagerait pas,
selon Jacqueline Rouah, de

‘confier une traduction impor-

tante 4 qui que ce soit sans
avoir consulté au préalable
l’annuaire des sociétés provin-
ciales qui ont la-bas une
trentaine d’années_ d’exis-
tence. La Société des traduc-
teurs et interpréetes de C.b.
n’en est pas la. Créé il y a tout
{une quatre ans, elle est déja
a  troisiéme société u
Canada, mais elle ne compte
néanmoins qu'une centaine de
membres. Compte tenu du
volume de traductions généré
dans la province (on cite
généralement le chiffre d’un
million de mots par an), c’est
trés peu. “Nous sommes pour
l'instant la partie émergée de

Viceberg”’, explique
fac ueline Rouah. Reste a
ocaliser, convaincre et orga-
niser l'autre.

Réseau
d’entraide

“La Société n'est pas une
agence de placement, précise
Jacqueline Rouah, mais si on
nous téléphone pour nous
demander le nom d'un tra-
ducteur anglais-japonais, il
est évident que nous recom-
manderons un de nos mem-
bres”. L'annuaire des tra-
ducteurs agréés est donc un
argument de vente convain-
cant pour la Société. Ce n’est
pas le seul. L’organisation
constitue aussi un réseau d’en-
traide et le téléphone sonne
souvent 4 propos d'une ex-
pression difficile ou d’un titre
“intraduisible”. D’autre part,
une société puissante pourrait
non seulement pousser le gou-
vernement provincial 4 ouvrir
un bureau de traduction com-
me en Alberta, mais elle
pourrait aussi parler (tarifs
par exemple) d’égal a égal

avec le Secrétariat d’Etat.

Le service des traductions du
Secrétariat d’Etat, chargé de
tous les travaux émanant des
organismes gouvernementaux
ou des Sociétés de la cou-
ronne, vient d’ouvrir un bu-
reau. de _ traduction a
Vancouver. Et il envisage
officiellement de faire appel a
des professionels indépen-
dants payés a la pige... a la
condition qu’ils aient réussi
l’exament d’accréditation du
Secrétariat d’Etat, d’ailleurs
beaucoup plus difficile que
celui du Conseil des Traduc-
teurs. Ainsi, le Conseil, et par
ricochet la Société de C.b.,
sont actuellement en train de
négocier une uniformisation
des deux épreuves. Il suffirait
alors d’étre membre de la
Société pour avoir accés a la
manne fédérale. Dans |’im-
médiat, la Société s'est plus
modestement contentée d’a-
vertir tous ses membres de la
tenue de l’examen du Secré-
tariat d’Etat du 23 octobre.
Bien qu’ambitieuse, la Société
a encore du chemin 4 faire.

L’humidité
endort

(SHS) Si votre patron vous
surprend assoupi au bureau
par une journée trés humide,
vous avez maintenant des
arguments pour vous défen-
dre. En effet, une étude réali-
sée a l'Université d’Alberta
révéle que l’humidité diminue
la concentration et augmente
l'envie de dormir. Les pro-
fesseurs E. Howarth et M.A.
Hoffman ont mesuré les rela-
tions entre la météo et les
humeurs d’une vingtaine d’é-
tudiants agés de 17 a 25 ans.
Pendant onze jours, ces volon-
taires ont rempli chaque soir
un questionnaire destiné a
sonder leurs états d’4me. Pen-
dant ce temps, les chercheurs
scrutaient les conditions
atmosphériques. Résultats:
Vhumidité surtout, mais aussi
la température et les heures
d'ensoleillement affectent nos
humeurs. Et l’élévation de la
température diminue |’anxi-
été et le scepticisme. Alors,
pourquoi ne pas suggérer a
votre patron d’ouvrir une
succursale a Hawaii et de vous

-y affecter?

\

a ree fi te dy

Re ee ee

pie en aaae

»